COOPERATIVE RELATIONSHIPS - 日本語 への翻訳

• 協力関係を

英語 での Cooperative relationships の使用例とその 日本語 への翻訳

Global measures are indispensable in conserving the global environment, and so it is important for us to deepen the level of common awareness and understanding amongst the people of the world towards resolving environmental problems, and to develop cooperative relationships.
地球環境を保全するにはグローバルな対策が不可欠であり、そのためには、世界の人々が環境問題の解決に向けて共通の認識を深め、協調関係を育む事が重要です。

From the perspectives of primatology, social psychology, and so on, Vol.3 seeks to understand phenomena unique to humans such as language, cooperative relationships and stress that can arise in groups.
霊長類学、社会心理学などの視点から、集団の中で発生する言語や協力関係、ストレスなど人間ならではの現象を読み解きます。

These changes are often overlooked by the Euro-Atlantic Community, but I believe that these changes will play an important part in our search for new international cooperative relationships for the peace and prosperity of the world.
こうした変化は欧米では見落されがちですが,世界の平和と繁栄のための新しい国際協力関係の構築にとって重要な意味を持っております。

In making infrastructure investments, it will be extremely important for the AIIB to build cooperative relationships with other international financial institutions, particularly the ADB.
結論を先取りすると、AIIBがインフラ投資を実施するためには、他の国際金融機関、特にADBとの協力関係は極めて重要と考える。

The Pacific Islands Leaders Meeting is a summit-level meeting which has been held every three years since 1997. Leaders openly discuss various issues that Pacific island countries are facing in order to build close cooperative relationships and forge a bond of friendship between Japan and Pacific island countries.
太平洋・島サミットは、太平洋島嶼国・地域が直面する様々な問題について首脳レベルで率直に意見交換を行うことによって、緊密な協力関係を構築し、日本と太平洋島嶼国の絆を強化するために、1997年から3年に一度開催されている首脳会議だ。

Through this summit, we expect to lead to the extension of the health life in the world by creating international cooperative relationships for problem solving and establishing matching opportunities between innovation(seeds) and needs.
また、課題解決に向けた国際的な協力関係を構築し、世界の優れたイノベーション（シーズ）と日本のフィールド（ニーズ）をマッチングすることで、世界の健康寿命延伸につながるソリューションが創出されることを期待します。

Fundamental Procurement Policies Canon is enhancing its cooperative relationships with suppliers through implementation of the EQCD concept*1, which stipulates the timely delivery of high-quality products at reasonable prices to customers worldwide, while taking the environment into consideration.
調達の基本方針キヤノンは、環境に配慮しながら、高品質な商品を適正価格でタイムリーに、世界各国・地域のお客さまに提供する「EQCD思想※1」を実践するために、サプライヤーとの協力関係を強化しています。

I just now gave you a flesh-and-blood example of people-to-people exchange, but the EPAs that Japan is now entering into are aimed at using these connections between people and working together to bring about a more prosperous world by deepening cooperative relationships which fortify each side.
今、生身の人間同士が交流する一例を申し上げましたが、日本が結んでいるEPAは、人と人との交わりの中で、互いに力を付け合う協力関係を深め、一緒により豊かな世界を作り出そうとするものです。

After several years of accumulation, we have developed more than 70 programs for our customers and have established long-term stable cooperative relationships with many well-known brands at local and abroad, such as Homedics, sparoom, tree of life.
数年の蓄積の後、私たちはお客様のために70以上のプログラムを開発し、Homedics、sparoom、treeoflifeなど、国内外の多くの有名なブランドと長期的な安定した協力関係を確立しました。

As the academic arm of the United Nations, UNU maintains close cooperative relationships with other UN system organizations- agencies, programmes, commissions, funds and convention secretariats- and serves as a bridge between the United Nations and the international academic community.
国連大学は国連の学術機関として、国連システムの他の組織（機関、プログラム、委員会、基金、条約事務局）との緊密な協力関係を維持し、国連と国際学術コミュニティとの懸け橋としての役割を果たしています。

(2)Seeking to realize the goals of“A Secure Society based on Work- Protecting, Connecting and Creating,” we will emphasize cooperative relationships with political parties and individual politicians that share our goals and policies, and proactively advance political activities.
働くことを軸とする安心社会－まもる・つなぐ・創り出す－」の実現に向け、目的と政策を共有する政党および政治家との協力関係を重視し、積極的に政治活動を推進する。

Japan will take further steps to promote multi-layered defense cooperation and exchange, such as building and strengthening cooperative relationships focused on wide-ranging security issues of common interest including HADR and ensuring the stable use of the seas, outer space and cyberspace.
これに加え、人道支援・災害救援、海洋・宇宙空間・サイバー空間の安定的利用の確保等、共通の関心を有する幅広い安全保障上の課題等について協力関係を構築・強化するなど多層的な防衛協力・交流を更に推進する。

In addition, by opening the doors to various graduate schools conducting cutting-edge natural science research and providing an optimal research environment through cooperative relationships with universities and research institutes in Japan and abroad, NS enables students to foster specialized abilities as well as practical English abilities.
また、国内外の大学・研究所との協力関係を通じて、学生に多様な最新の理学研究大学院への門戸を開き、最適な研究環境を提供することで、専門的な能力と実践的な英語力をも培うことができる。

In January and February, promotion conferences for the Expo were successfully held in Beijing and Japan respectively, through which we have established close cooperative relationships with many industrial associations and leading enterprises, and become the spotlight of the industry.
主催者側は既に1月と2月にそれぞれ北京、日本にてプレゼンテーション会を開催し、見事に多くの業界商工会、大手企業と緊密な提携関係を築き、業界からの注目と賛同を獲得しました。

Professor Flecks emphasizes“JCAT, established based on a partnership with JEOL, will become a crucial platform where new ideas of instruments and techniques will be born owing to our constructive cooperative relationships, leading to further advancement of lifescience study.”.
Fleck教授は次のように強調する。「日本電子とのパートナーを基に設立されたJCATは極めて重要なプラットフォームになるでしょう。この最先端技術センターでは、私達の建設的な協力関係から新しい装置や技法のアイデアが生まれ、生命科学の一層の進展につながることを信じています。」。

Many families that have moved to this area because of the auto related jobs came from Aichi and the surrounding area, and are going back there eventually. I believe it is God's provisional work of bridge building to foster cooperative relationships between Michigan and Toyota City.
自動車関連の仕事で駐在している家族の多くが愛知と近辺の地域からやって来て、またそこへ戻って行かれるので、ミシガンと豊田の間で協力関係が育まれているのはまさに主が与えてくださった橋渡しの備えだと思います。

Through a free discussion in the meeting, we received a request from Mr. Kucharski to continuously built cooperative relationships between ICC and JIPA in the future as the both have a lot in common in directionality, and we shared, with ICC, perception of anti-counterfeiting measures, the need to make good use of IP in the world, etc. as the common perception of IP.
会合におけるフリーディスカッションを通じて、クチャルスキー氏からはJIPAとICCは方向性に共通点が多くあり、今後も協力関係を築いていきたいとの依頼があり、知財への共通意識として、模倣品対策、世界で知財を上手く使う必要性等の認識を互いに共有いたしました。

Mexico| Anderson Mori& Tomotsune The Mexican market is important to Japanese companies, and our firm has supported Japanese company efforts in Mexico for many years. Our firm can provide Japanese clients with prompt and effective legal services on Mexican matters through our extensive cooperative relationships with many leading law firms in Mexico.
メキシコ法務|アンダーソン・毛利・友常法律事務所日本企業にとってのメキシコの重要性に早くから着目し、メキシコの複数の有力な法律事務所と、人的交流を含め幅広く協力関係を構築することで、日本企業に対し、メキシコ案件について、迅速かつ適切な法律サービスを提供できるよう努めております。

In order to create a stable and predictable international environment, which is desirable for Japan, it is important to build trust and cooperative relationships with countries worldwide and the international community through diplomatic efforts, to strengthen the basis for stability and prosperity of the international community and to prevent the emergence of threats in advance.
日本にとって望ましい、安定しかつ予見可能性が高い国際環境を創出していくためには、外交努力をもって世界各国及び国際社会との信頼・協力関係を築き、国際社会の安定と繁栄の基盤を強化し、脅威の出現を未然に防ぐことが重要である。

Brazil| Anderson Mori& Tomotsune Taking early note of the importance of Brazilian market for Japanese companies, our firm assiduously provides Japanese clients with prompt and effective legal services on Brazilian matters by building extensive cooperative relationships with many leading law firms in Brazil, including mutual secondment of lawyers.
ブラジル法務|アンダーソン・毛利・友常法律事務所日本企業にとってのブラジルの重要性に早くから着目し、ブラジルの複数の有力な法律事務所と、弁護士の相互の出向を含め幅広く協力関係を構築することで、日本企業に対し、ブラジル案件について、迅速かつ適切な法律サービスを提供できるよう努めております。