日本語 での 反体制派 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
カンボジアでは、2018年の国政選挙を控え、政府が反体制派や独立系メディア、市民社会を弾圧しています。
In 報告書は、バングラデシュに逃げた者や反体制派グループからの一方的な情報に基づいている」。
Their report is based on one-sided information from 反体制派に対する憎悪が余りに強く、他の何も重要ではなくなるのだろうか？
Is the hatred of dissent so great that nothing else is important?反体制派と政府は、化学兵器の使用に関して互いを非難し合っている。
Both 建前「これらの違反は続いており、反体制派組織は…アスタナでの交渉に関連するあらゆる協議を凍結する」。
As these violations are continuing, the rebel factions announce… シリア国内の反体制派掌握地域に対する保健分野等での支援も実施する方針です。
We also have a policy to implement assistance in 反体制派と治安部隊との武力衝突が激化し、シリア危機へと発展しました。
Armed conflict between dissidents and security forces developed into the Syria crisis.ソヴィエトの〉という言葉は共産主義大ロシアの攻撃的ナショナリズムのみならず、反体制派の民族的郷愁にもうってつけのものである。
アレッポは間もなく政府軍が制圧し、人々は他の反体制派地域へと移動を余儀なくされた。
Aleppo soon fell to the government, and people were displaced to other opposition-held areas.共和国の戦略的に重要な会社の海外資産が、反体制派の支配下となったのだ。
Foreign assets of the republic's strategically important companies were placed under the opposition's control.フリーダム・ハウスによる援助の下、エジプト人反体制派やホスニ・ムバラクに反対する連中が、2008年5月、国務省と米議会で、コンドリーザ・ライスに迎えられた。
Under the auspices of Freedom House, Egyptian dissidents and opponents of Hosni Mubarak were received in May 2008 by Condoleezza Rice at the State Department and the US Congress.しかしホムスの反体制派活動家らは、まずは支援物資と脱出者が逮捕されないという「保証」が必要だとして、今回の合意に懐疑的な見方を示している。
But opposition activists in Homs expressed scepticism, saying they first wanted aid supplies and"guarantees" that those leaving would not be arrested.アムネスティは、1988年のイランにおける政治的反体制派の広範な失踪に対処するよう理事会に強く促し、この犯罪に関与した者の多くがイランにおいて権力の地位に残っていたことが遺憾だった。
Amnesty urged the Council to address the widespread disappearance of political dissidents in Iran in 1988, and regretted that many of those involved in this crime remained in positions of power in Iran.反体制派指導者のミール・ホセイン・ムーサヴィとメフディー・キャッルビは、2009年の大統領選挙で敗北し、2011年2月から事実上の自宅軟禁状態に置かれている。
Opposition leaders Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi, who were defeated in the controversial presidential elections in 2009, have been under de facto house arrest since February 2011.東独当局によって反体制派と見なされて逮捕された約3万3000人の政治囚が、西側に追放されたのであるが、その際に西独当局によって金銭で買い取られた。
About 33,000 political prisoners who had been considered anti-establishment and arrested by the East German authorities were exiled to the West side, but on those occasions they were actually paid for in cash by the West German authorities.反体制派の自由シリア軍は「前向きに協力する」としつつも、停戦がシリア政府側を利する可能性を懸念している。
The opposition Free Syrian Army group has said that while it will"co-operate positively" with the ceasefire, it was concerned it would benefit the government.彼は、サウジアラビア王子ムハンマド・ビン・サルマンが指揮した2017年の反体制派取り締まりの一環として逮捕された数十人に及ぶ宗教者、作家、ジャーナリスト、学者および市民活動家の一人です。
Salman Alodah was one of the dozens of religious figures, writers, journalists, academics and civic activists arrested as part of a crackdown on dissent in 2017 overseen by Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman.ホメイニのイスラム教政府宣言は、国民投票で支持を得、彼は憲法を書き換え、反体制派新聞社を閉鎖し、国民民主戦線やムスリム人民共和党を含む反体制集団を禁止した。
Khomeini's declaration of an Islamic government, supported by referendum, saw him rewrite the constitution, close opposition newspapers and ban 彼は、サウジアラビア王子ムハンマド・ビン・サルマンが指揮した2017年の反体制派取り締まりの一環として逮捕された数十人に及ぶ宗教者、作家、ジャーナリスト、学者および市民活動家の一人です。
He was one of dozens of religious figures, writers, journalists, academics and civic activists arrested as part of a crackdown on dissent in 2017 overseen by Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman.では、クーデターモハメドSIADによって率いる権威主義社会のルールは、迫害、投獄によって特徴付けられ、政治的な相手と反体制派の拷問を導いた。
A coup headed by Mohamed SIAD Barre ushered in an authoritarian socialist rule characterized by the persecution, jailing, and torture of political opponents and dissidents.
