DISSIDENT - 日本語 への翻訳

• 反体制
• 反体制活動家
• 反対派

英語 での Dissident の使用例とその 日本語 への翻訳

And we are sorry to see that minority dissident groups have chosen to oppose a service that the people of Hawaii have overwhelmingly embraced.".
ハワイの人々が圧倒的に受け容れてくれた運航に反対することを選択した少数の反体制団体を見て、残念に思います。

Is a Ukrainian painter who settled for many years, as dissident, in Paris where he works and where I met him, with much enthusiasm and sympathy in the eighties just arrived in the big city in France.
長年にわたって定住ウクライナの画家である,反体制派として,彼の作品と私は彼に会ったところ、パリの,ただフランスの大都市に到着した八十年代に多くの熱意と共感を持つ。

In addition, the question of the murder of the dissident journalist in Turkey, probably on the mandate of the Crown Prince, has provoked a very strong reaction from American public opinion, which requires sanctions against the Arab country.
また、反体制派ジャーナリストの殺害の問題は、おそらくアラブの国への制裁措置を必要とアメリカ国民の非常に強い反応を引き起こした皇太子によって義務付けられ、トルコで開催されました。

Al-Maliki relies on special branches of his secret police, the notorious Brigade 56, to assault opposition communities and dissident strongholds.
アル=マーリキーは、反体制派の居住地域や反対派の拠点を襲撃するために彼の秘密警察の特殊部門すなわち悪名高い56旅団に頼っている。

World-renowned political dissident, linguist, author and MIT Professor Noam Chomsky traveled to Japan last week ahead of the three-year anniversary of the Fukushima crisis.
世界的に著名な政治的反体制派で、言語学者、作家で、マサチューセッツ工科大学（MIT）の教授であるノーム・チョムスキーが3月第1週、福島の危機の3周年を前に日本を訪れました。

If we actually had a public service like a post office system, it wouldn't be a debate you would have, because there would be no incentive to censor off dissident voices.
もし実際、郵便制度の様な公共サービスであれば、反体制派の声を締め出す誘因などないでしょうから、こうした論議になっていなかったでしょう。

After the surrender of Japan and the cessation of hostilities, the Navy was no longer able to justify such severe sentences as a warning to other potentially dissident servicemen and labor battalions.
太平洋戦争における日本の降伏の後、海軍はもはや他の潜在的な反体制派の軍人や労働大隊への警告としての厳しい刑を正当化することは出来なかった[81]。

Dissident political leaders from the Indian state of Manipur on Tuesday said they were unilaterally declaring independence from India and forming a government-in-exile in Britain.
インド北東部マニプール（Manipur）州の反体制派の政治指導者らは先月29日、インドからの独立を一方的に宣言し、英国で亡命政府を樹立すると発表した。

In anticipation of the announcement, Cuban anti-communist dissident leaders praised the changes to American policy, calling them a“positive step” for the democratization of the island.
キューバの反共産主義の反体制派リーダーは、その発表に期待を込めて、アメリカの政策変更を称賛し、それらを民主化のための「前向きなステップ」と呼んだ。

Paul Belien: You were a very famous Soviet dissident and now you are drawing a parallel between the European Union and the Soviet Union.
ポール・ベリーン:あなたは、非常に有名なソ連反体制活動家でしたが、現在、欧州連合とソヴェト連邦の間には共通性があると指摘しています。

On this week when President Obama and Republican presidential hopeful Mitt Romney debated issues of foreign policy and the economy, we turn to world-renowned political dissident, linguist, author, MIT Professor Noam Chomsky.
今週はオバマ大統領と共和党の大統領候補ミット・ロムニーが外交政策と経済問題を討論しましたが、私たちは世界的に有名な反体制派で言語学者、作家、マサチューセッツ工科大学教授ノーム・チョムスキーの話を聞きます。

In the following years, with the rise to power of King Salman, and especially after the victory of Donald Trump, everything changed for the worse in the region and for the"dissident" journalist.
それに続く年月、サルマーン王が権力の座につくと、特にドナルド・トランプの当選後、地域と“反体制派”ジャーナリストにとって全てが悪い方向に変わった。

The system, dubbed the Social Credit System(SCS), uses face and voice recognition technology to identify and monitor people“with the goal of controlling behaviors that range from dissident political activity to jaywalking,” Gertz wrote.
社会信用システム(SCS:SocialCreditSystemソーシャル・クレジット・システム)と呼ばれるこのシステムは、「反体制的な政治活動からジェイウォークに至るまでの行動を統制する目的で」国民の身元を割り出て監視するために顔面認識と音声認識技術を利用している、とガーツは書いた。

Those who should have been the natural allies of third parties and dissident movements abjectly surrendered to the Democratic Party that, like the Republican Party, serves the beast of imperialism and makes war on the poor, the working class and the middle class.
諸々の第三政党や反体制運動の当然の同盟者であるはずの連中が、共和党同様、帝国主義という怪物に仕えて、貧しい人々、労働者階級や中流階級に対して戦いをしている民主党に、みじめにも身を任せたのだ。

Last Friday's announcement awarding the Nobel Peace Prize to jailed Chinese dissident Liu Xiaobo was a highly political decision designed to stoke up the issue of“human rights” in China on behalf of the US and European powers.
先週金曜日の、投獄されている中国の反体制活動家、劉暁波にノーベル平和賞を授与するという発表は、アメリカとヨーロッパの諸大国になり代わり、中国における“人権”の問題をかき立てることを狙った極めて政治的な決定だ。

The product of years of research and published shortly after his death, it shows convincingly how far Blake was inspired by dissident religious ideas rooted in the thinking of the most radical opponents of the monarchy during the English civil war.
数年間を研究に費やし、彼の死のすぐあとに出版されたこの作品は、ブレイクが反体制的宗教理念からどれほどの着想をえており、それがイングランド市民戦争の時代における、君主制にもっともラディカルに反対する思考にそのルーツを持ったものだったということを説得的に示している。

The third unknown is the performance of the Left Party, a new formation positioned to the left of the SPD and built on East Germany's ex-communist PDS, with the addition of a significant number of dissident Social Democrats in the West who proclaim themselves to be defenders of the welfare state.
三つ目の不明点は、左派の動きである。SPDの左派勢力として東ドイツの元共産党PDSを基盤に左翼政党が新編成され、これに福祉制度の擁護者を公言する西側の反体制社会民主主義者たちも多数加わっている。

Author and expert on Indonesia Jeremy Menchik told France 24 in an interview Thursday night that the relative quiet in the world's fourth largest nation has been achieved because of the country's relatively democratic transition having been able to co-opt dissident Islamist groups.
作家でインドネシア専門家のジェレミー・メンチクは、木曜日夜のインタビューで、フランス24に、世界で四番目の大国が比較的穏やかなのは、インドネシアの比較的民主的な移行で、反体制イスラム主義者集団を取り込むことができたおかげで実現できたと語った。

Trump's newly confirmed transport secretary Elaine Chao and at least one of the president's top advisers, former New York mayor Rudi Giuliani, have both appeared as guest speakers at rallies organized by the Iranian dissident group, Mujahedeen-e-Khalq(MEK).
(前略)トランプの新運輸長官として承認されたイレーン・チャオと、少なくとも大統領主要顧問の一人、元ニューヨーク市長ルドルフ・ジュリアーニは、いずれもイラン反政府集団ムジャヒディン・ハルク(MEK)が主催する集会で招待講演者として登場している。

It is also worth noting that one of the sources blaming Syria and/or Russia for this attack is the so-called Syrian Observatory for Human Rights(SOHR), an organization run by a single anti-Assad dissident in Coventry, England.
この攻撃のためにシリアやロシアを非難している情報源の1つは、イングランドのコヴェントリーにある反アサド反体制派による組織である、人権のためのシリア天文台（SOHR）です。