反映させ - 英語 への翻訳

• reflect
• reflecting
• reflects

日本語 での 反映させ の使用例とその 英語 への翻訳

補正することができるテクノロジーサイクルです。仕上がり形状の不良につながるような幾何公差を自動で測定し、計測結果を自動でパラメータに反映させ、補正することができます。
It enables automatic measurement of geometric tolerances that can lead to poor-quality workpiece forms, and automatically reflects the measuring result in parameters to offset the tolerance.

ブラウザの言語設定を反映させたい場合には、jQuery-Browser-Languageという、リモートホストにアクセスし、HTTPリクエストの言語を抽出する(ブラウザの言語設定を認識する)jQueryライブラリがあります。
If you want to reflect browser language settings, you can use a jQuery library detecting HTTP request language accessing to a remote host(aware of browser language switching).

私たちは、ブランドとウェブサイトにこれを反映させ、人々により多くの機会を与え、すべてのLinuxおよびオープンソースリソースへのアクセスを向上させたいと考えています。
We want our brand and website to reflect this, to give people a greater sense of opportunity and better access to all of our Linux and Open Source resources.

第24条取締役の報酬等は、会社の業績や潜在的リスクを反映させ、健全な企業家精神の発揮に資するようなインセンティブ付けを行う。
Article 23 Compensation for directors, etc. shall reflect the Company's performance and potential risks and incorporate incentives to contribute to the sound entrepreneurship.

セッション内での意見交換で確認された訂正・変更箇所をマレーシアが現存のガイドラインに反映させ、完成後はFNCA及びマレーシア原子力庁のウエブサイトに掲載することとしました。
The modified parts in the discussion will be reflected on the existing guidelines by Malaysia and the both will be on the website of FNCA and Malaysian Nuclear Agency after completion.

解説時として、動的に計算した値を返すプロパティにアクセスを許可したほうが望ましい場合や、明示的なメソッドを呼び出すことなく内部変数に状態を反映させたい場合があります。
Description Sometimes it is desirable to allow access to a property that returns a dynamically computed value, or you may want to reflect the status of an internal variable without requiring the use of explicit method calls.

国々がより効果的に協力し合い、天然・経済上の資源を分かち合い、世界の管理構造が我々共通のニーズや権利を直接支援し政策に反映させない限りこれは実現できません。
This cannot be achieved until nations cooperate more effectively, share their natural and economic resources, and ensure that global governance mechanisms reflect and directly support our common needs and rights.

同活動はＷＴＯの核心的価値と基本原則を守り、すべての加盟国・地域、特に途上国の利益を反映させなければならない。
In this work the core value and fundamental principles of the WTO should be preserved and interests of all WTO members should be reflected, in particular those of the developing members.

旧い写真や広告を資料として、そこに写るコーディネイトや背景、そして彼がそこから感じ取った雰囲気をそのまま反映させ、帽子をつくるのだ。
Relying on old photos and advertisements, he picks apart details of the styles and background of the images and reflects them into his creations.

告訴状の5項目はそれぞれ、ネバダ州の評判を反映させ、ゲーム業界の発展を損なう可能性のある事件を防ぐために、裁量と健全な判断を怠ったウィン氏の失敗を責めている。
The five counts of the complaint address Wynn's failure to exercise discretion and sound judgment to prevent incidents that might reflect on the repute of the Nevade State and act as a detriment to the development of the gaming industry.

不測の事態を想定して事業継続の視点からBCP（BusinessContinuityPlan）を準備すると同時に、スケジューラーに起きてしまった事象を反映させリスケジュールを行なうことにより具体的な対応策を考えることができます。
By preparing a business continuity plan(BCP) from the viewpoint of business continuity assuming unforeseen circumstances, at the same time, by reflecting the events that happened to the scheduler and rescheduling, we can think about specific countermeasures.

木製のパネルとそれに埋め込まれた鏡の磨かれた表面にも、キャンドルライトを反映させ、視覚的に反射を広げ、ひいては（感覚的な）妄想を確実にする作業がありました。
The polished surfaces of the wood paneling and the mirrors embedded in it also had the task to reflect the candlelight, to visually expand the space through the reflections and thus to ensure the play of(sensory) delusions.

東洋ゴム工業は、お客さま、消費者に対して、商品の適正な使用法、誤使用の防止について、周知・啓蒙を図るとともに、お客さま、消費者のご意見・ご要望には真摯に耳を傾けて製品に反映させ、製品の安全の徹底を図ります。
At Toyo Tire& Rubber, in addition to informing and educating customers and consumers about methods of suitable use for products and misuse prevention, we listen earnestly to their opinions and desires and reflect them in our products as we pursue thorough product safety.

研究者等には,本基本方針及び関係規程の趣旨を正しく理解し,機構(機関)が実施する研究倫理教育プログラムを受講するとともに,それを各自の日常の研究活動に反映させ,不断の自己研鑽に努めることが求められます。
The researchers, this basic policy and related Section from the spirit of the regulations correctly understand, mechanism with to take the research ethics education program(institutions) to practice, it was reflected in the research activities of their day-to-day, of unremitting It is required to strive for self-study.

ところが、中国の政府機構には西洋式の権力の「抑制と均衡」がないため、中国の体制では行政府と立法府の優先事項も反映させ、政府全体としての優先事項について明確な見解を提供することができます。
However, the absence of western-style“checks and balances” across branches of government in China allows the Chinese system to reflect executive and legislative priorities as well, providing a clear view of the whole government's priorities.

障害のある人たちの施策を盛り込むことによってこそ、「誰もが分け隔てなく、支え合い、つながりあう社会」という障害者権利条約の理念を反映させ、震災以前よりもより良い社会をつくる計画にすることができます。
It is not only for recovering condition before the disaster, but also building up better society than before. If measures for persons with disabilities are included into reconstruction plan, the plan will be able to reflect the concept of"Society for all to support and share each other" in CRPD.

本展示では、これら、いわば人や社会によって、震災がどう経験され、何が学ばれ、そして何が忘れられるのかといった点を、時代性や社会史の視点から紐解くと同時に、自然科学的な知見と人文科学を交差させる形で、災害史の研究成果を反映させつつ、震災を立体的に捉え直す場にしたいと思います。
This exhibition tries to clarify how people and society experienced earthquakes, what was learned, and what was forgotten from the viewpoints of each period and its social history, and reconstructs earthquakes in three dimensions while reflecting the results of research of the history of disasters by crossing knowledge of natural science and human science.

年4月1日に創立25周年を迎えたHHGlobalは、この1年の間に、ミッションとビジョンを更新して新たな市場地位を反映させ、34ヵ国に及ぶ国々にクライアントサービスの提供と拠点を拡大し、そして米国カリフォルニア州のサンフランシスコにクリエイティブ・プロダクション・サービスを開設するなど、当社のブランドをリニューアルしています。
Within the past year, HH Global celebrated its 25th anniversary on 1 April 2016, refreshed the company brand, including updating the mission and vision to reflect the new market position, expanded client service offerings and locations into 34 countries, and opened a creative production studio in San Francisco, California.

反映させます！
Let it reflect you!

きちんと反映させていきます。
Let it reflect you properly.