合わさって - 英語 への翻訳

• together
• combined
• combine

日本語 での 合わさって の使用例とその 英語 への翻訳

また農業とエネルギーの潜在性は、熟練した低廉な労働力と合わさって、経済の明るい未来を保証しています。
Furthermore, the potential in agriculture and energy, coupled with its skilled and inexpensive workforce, guarantee a good economic future.

歴史の忘却、抗議の文化、そして政治的な暴力が合わさって毒のカクテルが出来上がる。
Historical amnesia, grievance culture and political violence make for a toxic cocktail.

トッピングのフーチバー(ヨモギ)を加えても、フーチバー独特の苦みともうまく合わさって、また違った味わいがあります。
Even if you add a topping's mugwort, it fits well with the unique bittern of the mugwort, and there is another different taste.

快晴、という感じではないですが、いい感じに薄い雲、厚い雲が合わさって、フォトジェニックな風景に出来上がっていました。
It's not perfectly sunny, but the thin clouds and the thick clouds mixed together to make this photogenic view.

彼らの羽毛は、小さなクルミのトサカ、小さな耳たぶ、小さなワットルと組み合わさって、オルロフを非常に寒い丈夫な品種にします。
Their plumage, combined with their tiny walnut comb, small earlobes and minusculewattles, makes the Orloff a very cold hardy breed.

スピルリナは、放射能のダメージから体を守り、以下に書かれたようなメカニズムが合わさって解毒を助けると思われます。
It is thought that spirulina protects your body from radiation damage and helps it detoxify through a combination of the mechanisms outlined in the following table.

たくさんの種類の楽器と、男の子でも女の子でも一緒にできる踊りが合わさってひとつの物語を作ります。
Musical instruments of many kinds and dance for both men and women come together to create a single narrative.

化学、金属学、電気、工学、機械、制御、そして人･･･ありとあらゆる技術が合わさって、重なり合って、溶け合ってできた結晶がめっき技術であり、めっき皮膜だと思います。
Plating technologies and plating films are the fruits born by chemical, metallurgical, electrical, engineering, mechanical, control, human, and all other technologies joining together, overlapping, and blending.

アラブ同盟-以前の３つまたは４つのアラブの党が合わさって同盟を形成しました。それはイスラエルで三番目に大きな競争相手となりました。多くのアラブ・。
Arab coalition- the previous three or four Arab parties have joined together to form a coalition that is vying to be the third largest party in Israel.

下落する価格と週35時間労働の導入が合わさって、フランスの織物グループ・モスレー社はユーロゾーンの外に生産を移させられることになった。
The effects of falling prices, coupled with the introduction of a 35-hour working week, is forcing French textiles group Mossley to move production outside the Euro zone.

このように、複数のトレンドが組み合わさって新しい機会を生み出し、新たなディスラプション(破壊)を推進するという複合的な影響を与えることが、ガートナーの2019年戦略的テクノロジ・トレンドのトップ10における特徴となっています」。
This combinatorial effect of several merging trends to create new opportunities and create new impacts is one of the hallmarks of Gartner's top 10 strategic technology trends for 2019“.

一番大切なことは、このような要素が合わさって「命」と呼ばれる輝かしい現象が生まれるには、全ての命の生存と繁栄は私たちの正義の概念に基づいて成り立っていなければならないということだ。
Most importantly, as these elements come together in the glorious phenomenon called Life, the survival and prosperity of all life must be embodied within our notions of justice.

このような特徴が合わさって、これらの企業は集中型ビジネスモデルの模範となり、最も厳しい経済状況の下でも繁栄していると思われる。
All of these characteristics make these companies perfect examples of focused business models, which seem to thrive even in harshest economic conditions.

全ての力が合わさって樹液を目もくらむような高さへと押し上げ栄養を運んだり光合成をする新しい葉を伸ばしたりすることができます根のはるか上にです。
Together these forces launch sap to dizzying heights, distributing nutrients, and growing new leaves to photosynthesize- far above the tree's roots.

この間、中国共産党政府の厳しい抑圧と取り締まりにより、また共産党系メディアの宣伝活動と合わさって、全能神は、誰もが知る名前となりました。
During this period, due to the CCP government's furious suppression and crackdown, coupled with the propaganda campaign of the CCP's media, Almighty God is already a household name that everybody knows about.

Ｒｄ'およびＲｄ''が、同じ窒素原子に結合されている場合において、それらは、窒素原子と合わさって、５、６または７員環を形成することができる。
When R' and R" are attached to the same nitrogen atom, they can be combined with the nitrogen atom to form a 5-, 6-, or 7-membered ring.

この使命は、それぞれの帰依者の何千もの個人的な経験を一緒に繋ぎ合わせたもので、それが全て合わさって、この美しい使命を形成しています。
This mission was pieced together out with the thousands of individual experiences of each devotee, and it all came together to form this beautiful mission.

しかし、こうした遺伝子多型が組み合わさって作用する場合には、脳卒中のリスクを34%上昇させ、心臓発作など冠動脈事象のリスクを21%上昇させることと関連することが疫学研究で明らかにされた高血圧の原因として十分だと算定された。
However, when acting together in combination, the variants were calculated to be sufficient to account for an increased blood pressure that is associated in epidemiological studies with a 34% increase in risk for stroke and a 21% increase in risk of coronary artery events such as heart attacks.

これを観るまで愛は、2人が出会い、見つめあってからようやく生まれていくとのだと思っていたのに、からだとからだが合わさって、それから心がずっとあとから追いついてくる事もあるのだと知った。
Until I saw this, I thought that Love will born only after two people met and stared, but I knew that there is a love that would catch the heart after the body and body were together.

この重大な事件をアメリカ人はその名誉に対する侮辱だと捉え、商業的な規制が増えていたことも合わさって、1807年夏にはアメリカ合衆国国内で戦争を要求する声を生んだ[26]。
This grave incident was perceived by Americans as a profound insult to American honor; combined with the increased commercial restrictions, it produced a demand for war in the United States in the summer of 1807[4].