日本語 での 変化していた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
離脱症状の発生率は、各報告で変化していたが、ベンラファキシンではより高率であると思われる。
The prevalence of withdrawal symptoms varied across reports and appeared to be higher with venlafaxine.コンディションはずっと変化していたし、適切なタイミングで適切なタイヤを履くことが重要だった。
The conditions were changing all the time and it 路面温度はテストの間、大きく変化していたので、ドライビングがとてもチャレンジングだったよ。
The track temperature was changing dramatically throughout the test, which made the driving very challenging.実際には、国際情勢も、日本を取り巻く状況も1980年代に大きく変化していた。
In fact, the international situation and Japan's position had changed considerably during the 1980s.私の目の前で、私の上の画面で、世界が変化していた。
In front of my eyes, above me, on that screen, the world was changing.しかし、彼の知っている世界は確実に変化していた・・・。
But the world he knew was about to change….フランスと米国の移民をめぐる議論は、過去40年間で明らかに変化していた。
ユダ王国の情勢が、エレミヤの預言通りに変化していたためでしょう。
イラク側では、部隊の位置は、ほぼ分刻みで変化していた。
On the Iraqi side, unit locations were changing almost by the minute.同社が発行する「TheJapanTimes」の創刊時は、文明開化によって西洋の文化が日本に入り、それまでの制度や習慣は大きく変化していた時期だった。
When The Japan Times was first published, Japan was undergoing a period of Westernization, during which many of the country's longstanding systems and practices underwent significant change.ラインで待っている人々の数に変化していた5時30分これら2つの点の間では、平均です。これら2つのポイント間に傾斜します。
Or our best estimate of the rate at which the number of people waiting in line was changing at 5:30 pm, which メビウスと大友は、世界のコミックスが新しい可能性を求めて変化していた時代を共に生き、ともにマンガという視覚表現の可能性によって我々に影響を与えていた。
Moebius and Otomo lived together when the world's comics were changing in search of new possibilities and both influenced us by the possibility of the visual expression called cartoon.研究対象となった23人の患者の約90％が、BRAF遺伝子、MEK1遺伝子、またはMEK2遺伝子中にミスセンス変異を保有し、それにより対応するタンパク質が機能的に変化していた。
About 90% of the 23 patients studied carried missense mutations in the BRAF, MEK1, or MEK2 genes that functionally altered the corresponding proteins.溶岩が冷えた速度から計算して、このとき地球磁場の方向は、1週間に約1度ずつ変化していたことになる、とBogue氏は言う。
At the rate the lava would have cooled, says Bogue, that would mean the magnetic field was changing direction at approximately 1 degree per week.残り15年の寿命を見てみると、この分岐点に差し掛かるであろう平均年齢が、過去10年の間で変化していた。
If you take the measure of 15 years of life remaining, the average age that a person will hit this point has changed over the last century.結論として、非対称性の度合いは、磁場反転の割合（100万年に数回の反転）と同じリズムで変化していた。
In conclusion, the degree of asymmetry has varied at the same rhythm as the magnetic reversal rate(number of reversals per million years).そうであれば、こういった研究が異なった結論に至ったのも、高齢者の健康に影響を及ぼしていたファクターが、各研究において、退職後に不均一に変化していた為であるかもしれない。
These studies could be finding different results because the factors influencing the health of elderly people have changed heterogeneously after retirement in each study.年1月から外交を一切無視するかのように核・ミサイル実験を強行してきた金正恩政権だが、昨年9月3日に強行された6回目の核実験の時から『労働新聞』の論調は明確に変化していた。
While seemingly neglecting diplomacy, Kim Jong-un's administration has been pressing forward with nuclear and missile tests since January 2016. But the tone of Rodong Sinmun clearly changed after the regime went ahead with the sixth nuclear test on September 3 last year.実質マネーサプライは総需要に対してポシティブに作用しており、実質政府支出も同様であった（独立変数が一定方向に変化するとき総需要も同方向に変化していた）が、税は総需要に対してネガティブに作用していた。
The real money supply has a positive effect on aggregate demand, as does real government spending(meaning that when the independent variable 別の情報源からWEBサイエンス誌に発表され、オーストラリアと米国の科学者達によって指揮された研究は、1950年から2000年までの海洋データを調べ、塩分のレベルがその期間に世界中の海洋で変化していたことを見つけました。
The study published in the journal Science and conducted by Australian and US scientists looked at ocean data from 1950 to 2000 and found that salinity levels had changed in oceans around the world over that time.
