大変で - 英語 への翻訳

• is hard
• be difficult

日本語 での 大変で の使用例とその 英語 への翻訳

でも大船渡は大変で土地そのものが流されてしまったので、広い範囲で嵩上げをやっているんです。
However, Ofunato was difficult and the land itself was washed away, so we are raising the floor over a wide area.

変革は、最初は大変で、途中で辛くなるが、最後には最高の結果が期待出来る。
Change can be hard at the beginning, messy in the middle, but what happens at the end can be beautiful.

新しいと感じられるものを考え出すのは大変で、あの水槽は奇妙で興味深くてとても独特なもので…。
It's hard to come up with stuff that feels new, and with the tank it felt weird and interesting and quite specific to me….

難民キャンプでの生活はいつも大変で、体の不自由さでなおさら苦労しました」と、彼は言いました。
Life in the refugee camp has always been difficult and physical disabilities added more pain," he said.

もちろんこれらの選手を探すのは大変で、時に育成は不可能とも言える。
But those players, obviously, are hard to find and sometimes impossible to develop.

最高の機能でも、探すのが大変で操作が直感的でない場合は、役に立ちません。
Even the best features are useless when they're hard to reach and counter-intuitive to use!

でも実際は、大変で効果的、そして重要なことに時間を割く方がいいはずです。
But actually, we would be better spending our time on the hard, effective, important things.

意外に「稼ぐのはそれほど大変ではなかった」という声を頂きます。
And then you will be surprised:“I tried so hard not to hit it.”.

大変ではありましたが、家族からの大きな支えがありました。
It was hard and we had some great support from family.

演劇祭の運営って大変で、大勢の人が関わって、何カ月もかけて会議を重ねたりするわけでしょ。
It's hard to manage a theater festival, and many people are involved, and months of meetings are going on.

大変ではありましたが、家族からの大きな支えがありました。
It was difficult, but I had great support from my family.

毎日、毎日、練習が大変で、もうやめたいと思ったことが何度もありました。
It is hard to face skeptics every day and there were many times that I wanted to quit.

特にホームボタンを取り外すのが大変で、TouchID機能を維持したければディスプレイごと交換が必要になると述べられています。
Removing the home button is tough, and will be required for display replacement if you want to keep Touch ID functionality.

大変で素晴らしい冒険である30SecondstoMarsを一緒にやってくれて、最高の親友でいてくれてありがとう。
Thank you so much for sharing this insane and amazing adventure that is 30 Seconds to Mars, and for being my best friend.

そのような少量のヒ素組み入れは見つけるのが大変で、いったん細胞が開かれると不安定かもしれない」。
Such low amounts of arsenic incorporation may be challenging to find and unstable once cells are opened.”.

最初の2年間は本当に大変で、でもそれと同時にすごく充実した時間でした。
This first year was very difficult but very successful at the same time.

やっぱり最初の２、３ヶ月はかなり大変で、何度か辞めようと思いました。
For the first couple of months it was really hard and I wanted to give up a few times.

最初は、理解するのが大変で、ほとんど異星人と対局してるように感じました。
At first, it was hard to understand and I almost felt like I was playing against an alien.

費用がかかりすぎ、バランスのよいメニューを作るのが大変で、子どもたちは恐らく避けるだろうとの批判がある。
Too costly, tough to create well-balanced menus and children will probably avoid them, say critics.

初めの2年間は本当に大変で、歩みは遅かった。地元の市場が我々をまったく気にかけなかったからだ。
The first two years were very difficult and very slow because the local market never really cared about us.