妨害された - 英語 への翻訳

• were hindered
• disturbed
• is disrupted
• was blocked
• were thwarted
• sabotaged

日本語 での 妨害された の使用例とその 英語 への翻訳

主要ネットワークを手に入れるためのターナーその後の努力は、CBSの株式の約20％を所有し、主要な取引に対する拒否権を持つレヴィンのタイム・ワーナー社によって妨害された。
Subsequent efforts by Turner to acquire a major network were obstructed by Levin's Time Warner, which owns nearly 20 percent of CBS stock and has veto power over major deals.

あなたが自分の人生を振り返ると、病気、妨害された関係、あるいはあなたがまだ待っていてまだ「その人」を探していたために明らかにされた他の状況が見えます。
You feel as if you have been waiting your whole life for this person. When you look back at your life, you see illnesses, sabotaged relationships, or other situations that manifested because you were still waiting and still looking for“the one.”.

ー賞が1936年以来受賞者に渡されなかったのはこれが初めてで，その当時、CarlvonOssietzkyドイツ人の平和主義者で，ナチ政権によって投獄されていたが、式典への出席を妨害された。
It was the first time the award was not presented to a laureate in person since 1936 when Carl von Ossietzky, a German pacifist jailed by the Nazi regime, was prevented from attending the ceremony.

年の最初の4カ月で、アムネスティ・インターナショナルは依頼人を弁護したために当局による暴力で脅迫された弁護士の事例少なくとも4件、弁護士が依頼人との面会や代理を務めることを妨害された事例少なくとも10件、そして弁護士が自らの職務を理由に拘禁された事例少なくとも1件を記録した。
In the first four months of 2009, Amnesty International has documented at least four cases of lawyers who were threatened with violence by the authorities as they defended their clients, at least ten cases where lawyers were hindered from meeting or representing clients, and at least one case in which a lawyer has been detained for doing his work.

年の最初の4カ月で、アムネスティは、弁護士が依頼人を弁護したために当局により暴力で脅迫された事例を少なくとも４件、弁護士が会合への参加や代理人を務めることを妨害された事例を少なくとも10件、そして弁護士が自らの職務を理由に拘禁された事例を少なくとも1件記録している。
In the first four months of 2009, Amnesty International documented at least four cases of lawyers who were threatened with violence by the authorities as they defended their clients, at least ten cases where lawyers were hindered from meeting or representing clients, and at least one case in which a lawyer has been detained for doing his work.

むしろ妨害されたかもしれない。
In fact he may have tried to interfere.

システムが何かに妨害されたみたい。
Something's jamming the system.

しかも、彼女は足をソフトになると、下り坂の周りを妨害された怖い。
And she scared the legs become soft, was a downhill hobble around.

深い思索の季節であるこの年は、しばしばルツとその遊び仲間に妨害された。
This year his seasons of deep meditation were often broken into by Ruth and her playmates.

サイロン工作員に妨害されたことにしてアダマにそう言えばいいダメ、してはダメ。
Blame the sabotage on Cylon agents. That's what I will tell Adama. No, you won't.

デモを取材していたジャーナリストたちも殴打され、ビデオ撮影や写真撮影を妨害された。
Journalists covering the protest were also beaten and prevented from filming or taking photographs.

フォレスト郡黒人数百人が裁判所で有権者登録をしようとしたが、大半は妨害された。
Hundreds of Forrest County blacks tried to register to vote at the courthouse, but most were prevented from doing so.

これは地元の華人の文化と娯楽に関することであったが、法輪功にあらゆる方法で妨害された。
Such a local Chinese cultural and recreational affair was obstructed by Falun Gong by all means.

これは地元の華人の文化と娯楽に関することであったが、法輪功にあらゆる方法で妨害された。
Such a local Chinese cultural and recreational affair was obstructed by Falun Gong by every means possible.

しかしながらこの進化が何かの理由で妨害されたとき、地球は物理的に破壊されるのだ。
However, when the progress is interrupted somehow, the earth will be physically destroyed.

例えばバートニッキー事件上記529市場の抑止は、ラジオのコメンテーターが違法に妨害された発言を流布することを禁止する法律を正当化しない）。
Bartnicki, supra, at 529(market deterrence would not justify law prohibiting a radio commentator from distributing speech that had been unlawfully intercepted).

核兵器をイラクに備える試みは、妨害された。
Attempts to plant nuclear devices in Iraq as WMD were thwarted.

それが白人暴徒によって妨害された。
It was disrupted by white insurgents.

妨害された記者会見。
The Disrupted Press Conference.

奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
Slave revolts interfere with Middle Passage.