日本語 での 差異がある の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
さらにその1年後（1983年）に登場したLMI-LAMBDAはマイクロコードレベルでCADRと互換性があるが、ハードウェアには差異がある。
The LMI-LAMBDA, which came out a year after the 3600, in 1983, was compatible with the CADR(it could run CADR microcode), but hardware differences existed.文章や画像に差異がある場合は、迅速かつ高い信頼性で検出したうえで、間違ったラベルが貼られた製品を直接製造ラインから排除します。
Any deviations in the text or images are rapidly and reliably detected, with falsely labeled products sorted out directly from the production line.どんなに賢く、知識豊富で、経験を積んだ人でも、「できること」と「ふだんやること」との間には基本的に差異がある。
No matter how smart, knowledgeable, and experienced you are, there is generally a difference between what you can do and what you normally do.以前の研究では、米国のさまざまな地域において、ガンの発生率と死亡率の間には驚くほどの差異があることが示されている。
Earlier research has shown that there is a surprising amount of disparity between cancer incidence and mortality rates in different regions of the United States.しかし、人々が理解しているのは、真の含意ではなく、現実とは差異がある、単なる教義的な言葉でしかない。
But what they are understanding is not the real implied meaning of the truth; it is at variance with reality and is just doctrinal words.以前の研究では、米国のさまざまな地域において、ガンの発生率と死亡率の間には驚くほどの差異があることが示されている。
Earlier research found out that the amount of disparity between cancer cases and mortality rates is different in different regions of the US.国により学位の内容等に差異があるが、日本の学士・修士・博士号にあたる者を対象としている(詳細は各図表の注意書きを参照のこと)。
Given that there are differences in the content of degrees from country to country, this discussion focuses on those people who have acquired degrees equivalent to bachelor's, master's, and doctoral degrees awarded in Japan for details, see the cautionary notes in each chart.ところで、「茶の道具」の茶室における働きや意味あいが道具ごとに異なり、差異があるところから、「道具ニ遠近」ということが考えられ、これは古く利休の時代から伝えられる「道具の心得」でした。
Each utensil has a different function and meaning in the tea room. This difference is behind the concept of'remote' and'proximate' utensils in the'Bunrui Sojinboku'(Encyclopedia of Tea) and the'rules of utensil use' that have been handed down since the time of Rikyu.このコースは、国際社会における国家間の政策移転と国際機関の形成枠組についての洞察を提供するとともに、政策軌道、公共サービス管理およびサービス提供に大きな差異がある歴史的および文化的理由を考慮する。
This course provides insight into policy transfer between states in the international community and the shaping frameworks of international organisations, as well as considering the historical and cultural reasons why there remain significant difference in policy trajectories, public service management and service delivery.ここにご紹介する3人の並外れた女性たちは、職業に「男性向け」と「女性向け」の差異があるとは考えず、その代わりに、陸上の仕事だろうが海上の仕事だろうが、彼女らの情熱にしたがっている。
These three extraordinary women don't see a difference between‘male' and‘female' professions, and instead, they have followed their passion, whether on land or at sea.コストの面では、機能安全規格、IEC62061およびISO13849の間には重大な類似性と差異があるため(IEC/ISO17305への統合プロジェクトが開始されましたが、現在は保留中)、機械装置メーカ(OEM)が機械を製造する際に必ず考慮する必要がある大きな問題となっています。
With the matter of cost, the fact that there are significant similarities and distinctions between the functional safety standards, IEC 62061 and ISO 13849, which had caused their merger project- IEC/ISO 17305- stopped for now, has been a critical issue that OEMs should consider whenever they build machines.例1,2は、主引用発明と副引用発明の組み合わせが請求項そのものでしたが、多くの場合は、主引用発明と副引用発明の組み合わせと請求項との間に僅かであっても差異があると考えられます。
In Examples 1 and 2, the combination of the main cited invention and the secandary cited invention was the claim itself, but in many cases, even if there was only 距離や文化的差異がありながらも、私達には多数の共通点があります。
Even in all our cultural differences, we have a lot in common.これらの入力タイプのフィールドが画面上にどのように表示されるかについては最新のブラウザの間でも差異があり得ます。
Even among modern browsers, there may be differences in how those input fields are rendered on screen.このため、カーバチュアのメモリーと他社から購入する高価格なコンポーネントには、差異がありません。
This ensures that there are no differences between our memory and the higher-priced components you would buy elsewhere.彼らは静的パラメータと動的パラメータの両方に差異があり、CatWalkXTによる介入、治療、または傷害による影響について有用な洞察を得ることができました。
They found differences in both static and dynamic parameters, and they were able to gain usefull insights into the effects attributed to intervention, treatment, or injury with CatWalk XT.空港近辺の非空港関連の道路交通による排出物は場所によって大きな差異があり、例えば、ガトウィック空港周辺ではNOxが約14%を占めるが、ヒースローではその割合は27%である。
Depending on location, emissions from non-airport-related road traffic near to airports vary greatly, for example accounting for around 14% of NOx emissions in the vicinity of Gatwick, but 27% at Heathrow.その結果、個体群間で差異があり、その局所環境に応じて比較的最近に変化した可能性の高い397のゲノム領域を同定した。
The authors identified 397 regions of the genome that differed between populations and had likely changed relatively recently in response to the trees' local environment.つの研究には中央値10ヵ月の差異があり、割り当てられた薬物投与を継続していた女性は約55％にとどまったが、ラロキシフェン投与群では、ER陽性浸潤性乳がんのより低い発生率が継続的にみられた。
Although there was a median 10-month gap between the two studies, and only about 55% of women were adherent to their assigned medications, the raloxifene group continued to experience a lower incidence of invasive ER-positive breast cancer.コミュニケーションとコラボレーションは依然として分散開発の主要な課題であり回答者の85%以上が挙げていたが、驚いたことに２番目は、調査によると、サイト間でスキルセットに差異があり過ぎることに起因するソフトウェアの品質の問題であった。
Communication and collaboration was still the dominant challenge in distributed development with more than 85% respondents mentioning it, the surprise second, as per the survey, was software quality issues arising from too much variation in skill sets between sites.
