日本語 での 巻き起こした の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼の不服従は、国中を席巻し、10万人もの逮捕者を出すことになる大衆の不服従運動を巻き起こした。
His disobedience set off a mass campaign of non-compliance that swept the country, leading to as many as 100,000 arrests.このベルトバッグやウエストポーチの持つ高いファッション性は、一大リバイバルブームを巻き起こしたに相応しいと言えるだろう。
It can be said that the high fissionability of this belt bag and waist pouch is suitable for causing a major revival boom.歳の崇敬され、神性に近い王が、最新の病気のためにタイおの国中で不安を巻き起こしたと報告している。
The 86-year-old king is revered as a near-deity in Thailand and news of his latest illness has sparked concern across the country.特に誇らしく思っているのは、民主主義を擁護するドイツの活動家の会議で、この映画が非常に熱い議論を巻き起こしたことだ。
I'm particularly proud that it triggered a very passionate debate at a congress of democracy activists in Germany.年に描いた《セーヌ川岸の若い女性》はスキャンダルを巻き起こした。
カーモデルは、レースカーやデコトラ、あるいは1970年代に大ブームを巻き起こしたスーパーカーなどをモチーフとしている。
The car model has motifs such as race cars and decoratas, or super cars that caused a big boom in the 1970s.キャンペーンは“DoMilk”と名付けられ、同国のブロガーの間やソーシャルメディアのコメント上で議論を巻き起こした。
Using the title‘Do Milk', the campaign has sparked conversation among the country's bloggers and commentary on social media sites.空気読めるっぷりを発揮し、世界中で感動の嵐を巻き起こした。
年後の地域としてのエリトリアのエチオピアの完全な併合は、政府軍を破ってエリトリア反乱と1991に終わった独立のための激しい30年の闘争を巻き起こした。
Ethiopia's full annexation of Eritrea as a province 10 years later sparked a violent 30-year struggle for independence that ended in 1991 with Eritrean rebels defeating government forces.大学は、1960年代の学生の抗議のためにドイツのサイトの一つでした,より大きな開放性の傾向を巻き起こした動き,平等,そして、民主主義。
The university was one of the central sites in Germany for the student protests of the 1960s, a movement that sparked a trend toward greater openness, equality, and democracy.ペル枢機卿の刑事有罪判決を取り消す取り組みに関する8月21日のビクトリア州控訴裁判所の判決は国際的な嵐を巻き起こしたが、そのほとんどは甚だしく無知であった。
Judgment of the Victorian Court of Appeal on Cardinal George Pell's effort to さらに日本に金沢カレーブームを巻き起こした「ゴーゴーカレー」、ジューシーで柔らかい豚バラ肉に秘伝のニンニク醤油ダレを絡めた「伝説のすた丼屋」などの人気店が並びます。
Other famous shops also lined up such as"Go-go Curry" which created Kanazawa curry boom in Japan,"Densetsu no Stadon-ya" that is famous for the juicy and tender pork cooked in secret garlic soy sauce.IPhoneのロック解除をめぐる争いは、FBIとシリコンバレーのIT企業の間にある亀裂を浮き彫りにし、個人のプライバシーと国家の安全との適切なバランスをめぐる議論を巻き起こした。
The iPhone fight exposed a rift between the FBI and Silicon Valley technology companies over encryption, and sparked a debate about the right balance between privacy and national security.これらの研究に関するニュースにより、これらの潜在的に危険な変異について知る利益は、公に発表するリスクを上回るのかどうか激しい議論を巻き起こした。
The news sparked intense discussion about whether the benefits of knowing about these potentially dangerous mutations outweighed the risks of publishing them openly.資力調査なし・就労状況に関係なく毎月全市民に対して金銭給付を行うという極めてシンプルな施策であるベーシック・インカムの考え方は、スイスのブログ界全体に議論を巻き起こした。
The idea, which consists quite simply of giving a monthly income to all citizens that is neither means-tested nor work-related, has generated commentary throughout the Swiss blogosphere.SeeFindingsofFact¶411（「Microsoftの行為がなければ、Navigator及びＪａｖａがIntel互換ＰＣオペレーティングシステムのマーケットにおいて本当の競争を巻き起こしたであろうことを認定する十分な証拠がない。
Findings of Fact¶411(“There is insufficient evidence to find that, absent Microsoft's actions, Navigator and Java already would have ignited genuine competition in the market for Intel-compatible PC operating systems.”).年代初めに始まったベトナム戦争時の韓国の残虐行為についての暴露は、米国主導の紛争に対する国の犯罪性についての議論を巻き起こした。
The revelations about South Korean atrocities during the Vietnam War, which began in the early 2000s, sparked a debate about the country's culpability for the US-led conflict.SeeFindingsofFact¶411（「Microsoftの行為がなければ、Navigator及びＪａｖａがIntel互換ＰＣオペレーティングシステムのマーケットにおいて本当の競争を巻き起こしたであろうことを認定する十分な証拠がない。
See Findings of Fact p 411("There is insufficient evidence to find that, absent Microsoft's actions, Navigator and Java already would have ignited genuine competition in the market for Intel-compatible PC operating systems.").どちらのスピーカーも受け取った講演料は慈善事業に寄付しているが、その費用は、大学が式典のために金を払い過ぎているのではないかという議論を巻き起こした。
Both speakers donated their fees to charity, but their costs sparked a debate about whether colleges pay too much for pageantry.会社最高経営責任者(CEO)ロス暴動は、ファーガソン市は映像証拠の重要性のための全国的な注目を記録する不正行為に関して強制措置の重要な声を証明するビデオを証拠を巻き起こした。
The companyCEORoss said the riots sparked Ferguson City records nationwide attention for the importance of video evidence, video evidence to prove an important voice in the enforcement action in respect of misconduct.
