日本語 での 強調すること の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
モデル同士の接点を記述して、あらゆるコミュニケーションで必要となる明示的な変換について概略を述べ、共有するものがアレば強調すること。
Describe the points of contact between the models, outlining explicit translation for これは、第２５条を達成することの膨大な政治的重要性を強調することに役立つのみです。
This only serves to underline the enormous political implications of achieving Article 25.番号記号は情報技術において、特別な意味を強調することに使用されることが多い。
The original use of the hashtag; The number sign was often used in information technology to highlight a special meaning.突然」と「ひどい」という言葉と「1」という言葉を強調することも重要です。
It is also critical to stress the words"sudden" and severe" and the number"one".でも最も大事なのは、このチームがやったことを強調することさ。
But the most important thing is to highlight what the team has done.このような知覚のトリックを強調することによってこのコレクションは脳が情報を解釈し、複雑な世界の私たちの知覚を作成に使用する前提条件を探ります。
By emphasizing such perceptual tricks, this collection explores the assumptions that the brain uses to interpret information and create our perception of a complex world.続く何世紀もの間、ムスリムはこれらの要因の一つあるいはその他を強調することによって、情け深いか厳しいユダヤ人の扱いを正当化できたのだ。
In subsequent centuries, Muslims could justify benevolent or harsh treatment of Jews by emphasizing one or the other of these elements.彼らのプログラムのゴールは、サウスウェストに関するニュースを伝えること、そのカルチャーを強調すること、“ファン”（つまり顧客）と関与することを組み合わせたものだと、Christiは言う。
The goal with their program is a combination of conveying news about SW, highlighting its culture and engaging with its“fans”(ie, customers), according to Christi.実用上の有意性よりも自由を強調することによって、自由ソフトウェアの擁護者は、オープンソースがしばしばそうではない、技術の現実を根とするのです。
By emphasizing freedom over practical advantages, free software's advocacy is rooted in a technical reality in a way that open source is often not.オープンストリートマップ(OSM)ベースのプロジェクトは、OSMが提供するオープンデータの膨大なコレクション内で、地図上の特殊性の一部を強調することによって特徴付けられています。
Open Street Map(OSM)-based projects are characterized by highlighting some of the cartographic peculiarities, within the massive collection of open data offered by OSM.この科目では、主に開発プロジェクトの意思決定にすべての利害関係者を巻き込むことを強調することによって、開発の概念に新しい側面を与えた。
This course added a new dimension to the concept of development mainly by stressing upon involving all stake holders in the decision making of a development project.はい、これは深刻な会話を引き起こす可能性がありますが、「小さい」という単語を強調することによって、会話を非常に容易にすることができます。
Yes, this can cause a serious conversation, but by emphasizing the word“small”, you can greatly facilitate the conversation.したがって、本研究では、既存のデータを慎重に分析し、経済開発と環境保護との関係を強調することによって、この問題を扱う。
Therefore, this study addresses this issue by highlighting, with the careful analysis of existing data, the relationship between economic development and environmental protection.残念なことに、今回の最新版は、いかに生物多様性への脅威が食料安全保障など社会の最も重要な目標のいくつかを蝕み続けていることを強調することにもなった。
Unfortunately, the latest update also underlines how threats to biodiversity continue to undermine some of society's most important goals, including food security.”.アムネスティによる質問の際に、報告書に含まれた複数の会社が、この侵害における当局の関与を強調することによって、すべての責任を免れようとしていた。
When questioned by Amnesty International, several of the companies included in the report attempted to absolve themselves of any responsibility by highlighting the authorities' involvement in the abuse.年代初頭のポップメタルに対する反作用であったスラッシュメタルは、スピードと攻撃性を強調することによって、メタルを刷新することを目的としていた。
Thrash, a reaction against the pop metal of the early 1980s, aimed to renew metal by emphasizing speed and aggression.”.これは、フォームに記入し、変更をするために作られていることを強調することによって行われ、「自分の本当の性同一性を反映して、」USAトゥデイは書いています。
This is done by filling in a form and emphasize that the change is made to"reflect their true gender identity," writes USA Today.この点に付け込んで、格差問題を実態以上に強調することで政治的な求心力を高めようとするポピュリズム(大衆迎合主義)政権、ポピュリズム政党が台頭するのです。
If we take this into account and emphasize the issue of disparity more than necessary, populist governments and populist political parties will emerge to try to increase political cohesion.この6〜7年の作品は、音楽の具体的な要素を統合し、楽器演奏の物理的および振り付けの側面を強調することに重点を置いている。
The works from the last 6-7 years concentrate on integrating concrete elements in the music and emphasizing the physical and choreographic aspects of instrumental performance.(c)戦争による領土の獲得の不承認と、正義に基づく永遠の平和のために世界中のあらゆるところで働く必要性を強調すること。
(c) Emphasize the inadmissibility of acquisition of territory by war and the need to work for a just and lasting peace in all parts of the world;
