日本語 での 当局者によると の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
交渉にかかわった米当局者によると、中国が最も問題視したのは、「我々はあらゆる不公正な貿易慣行を含めた保護主義と闘うことに同意する」との一節。
The official said the most"problematic" line for the Chinese was:"We agree to fight protectionism including all unfair trade practices.".ガザ地区の当局者によると、この作戦が始まって以来、パレスチナ側では1831人以上が殺され（その多くは民間人）、約3000戸の家屋が破壊されるか被害を受けるかしているという。
Gaza officials say more than 1,831 Palestinians, most of them civilians, have been killed and about 3,000 Palestinian homes have been destroyed or damaged since the offensive began.国防当局者によると、北朝鮮が実験の実施を直前まで米国から隠す能力を高めていることに対し、米国は特に懸念を強めている。
A defense official said the US is particularly concerned by North Korea's increased ability to hide its testing from the US until the last minute.当局者によると、死亡者の兄（弟？）も鳥インフルを発病して最近死亡したが、検査は行われなかったという。
Officials say the brother of the man infected with avian influenza also died recently, but he was not tested for the disease.ブリュッセルでの事件以降、4人が死亡し数十人が負傷した今回の事件までの1年間、欧州の治安当局者によると、潜在的脅威に関する情報共有は10倍に増えたという。
In the year between those incidents and the attack that killed three people and injured dozens near Britain's parliament, European security officials say intelligence sharing on potential threats has increased 10-fold.モスルの目撃者やイラク当局者によると、１７日の攻撃では建物が破壊され、救助当局者によると、２００人程度ががれきの下敷きになったという。
Eyewitnesses from Mosul and Iraqi 当局者によると、プロジェクト管理の権限が持たないため、水力発電建設プロジェクトの進捗状況に基づいて経済省の業績を評価することは不公平だという。
Say officials As it has no authority over the project management, assessing the ministry of economic affairs' performance based on the progress of construction hydropower projects is unfair, according to 政府当局者によると、財務省は投資制限を実施するために、1977年の国際緊急経済権限法（IEEPA）の発動を計画しているという。
The government official stated that the Treasury would invoke the International Emergency Economic Powers Act of 1977(IEEPA) to impose the restrictions.ロシア軍当局者によると、新型の「ジルコン」対艦ミサイルは、最高速度が音速の約６倍に当たる時速４０００マイル超に達するという。
Russian military officials claim their new Zircon anti-ship missile is capable of speeds in excess of 4000 miles per hour, roughly six times the speed of sound.当局者によると、当初３月上旬とされた合意期限は少なくとも４月上旬まで延期されたが、交渉参加者らはさらに数カ月かかるとの見方を…。
Officials have reportedly said the early March deadline for wrapping up the talks 他の見かけ上の米中協議は以前に消滅してしまっていたが、米国当局者によると今回は双方が大筋において実際に合意しているという。
Other apparent US-China agreements 欧州当局者によると、貿易戦争では敗者しか生まれず、Ｇ２０は世界貿易機関（ＷＴＯ）での交渉を通じた紛争解決を意味する「多国間外交」を支持することで一致しているという。
European officials said that a trade war would produce only losers and that the G-20 ministers were united in support of"multilateralism"- G-20 jargon for solving disputes through negotiations in the World Trade Organization.ウクライナには、核弾頭約１２５０発を備えた地上発射型の戦略兵器があったが、国防当局者によると、ミサイルを発射するサイロの解体のために米国が３億５０００万ドルを負担したという。
In Ukraine, which had ground-based strategic weapons with roughly 1,250 nuclear warheads, a Defence Ministry official said the United States paid around $350 million to dismantle the silos from which those missiles would have been launched.当局者によると、首相は無事だった。
But the Speaker said that パレスチナ当局者によると、カナダも不参加だという。
A Palestinian official said Canada has also 同当局者によると、司令官は結局発砲しなかった。
According to authorities, the intruder never fired a shot.米当局者によると、トマホーク巡航ミサイルも使われた。
A U.S. official told Reuters that Tomahawk cruise missiles also were involved.警察当局者によると外国人は少なくとも３５人が死亡した。
Police officials added that at least 35 foreigners were among the dead.環境省当局者によると、船内の化学泡剤が火災の原因だという。
官邸当局者によると、大統領は事件発生時、官邸にはいなかった。
Police say the owner of 
