日本語 での 必須となる の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本稿では擬似3D映像などを用いて選手の存在感までも遠隔地に提示する際に必須となる被写体抽出技術において、任意背景からリアルタイムに被写体を抽出するシステムを紹介します。
This article describes a system that can extract objects from an arbitrary background in real time, which is essential for realistic remote presentation of athletes and performers using pseudo-three-dimensional video and other techniques.したがって、細胞・遺伝子治療薬を投与するための設備とスタッフがそろった医療施設のネットワークを構築・維持することは、製薬会社にとって必須となる。
Therefore, establishing and maintaining a robust network of providers with the equipment and personnel to administer cell and gene therapies is imperative for pharma companies.アカウンタブル・ケアではパフォーマンスの評価に基づいてこれが付与されるため、医療サービス提供後の結果の測定つまり評価が必須となる。これが非常に難しい。
As the incentive for accountable care MX183000Aは、SERDESICのジッタ耐力試験に使用でき、さらにPCIExpress、USBの次世代規格に対応したデバイスの評価で必須となるリンクシーケンス発生機能により、ディジタル機器内外インタフェースの試験ができます。
The MX183000A can be used for SERDES IC Jitter Tolerance tests as well as for tests of digital equipment internal and external interfaces by generating the Link Sequence required for evaluation of devices supporting next generation PCI Express and USB standards.本研究テーマは接木現象を分子レベルで捕捉し、各プロセスに必須となる鍵分子を浮き彫りとし接木イベントを制御する系を確立するものであり、生命科学の本質を為す「問い」を様々に包有する。
The theme of this research 今まで携帯電話では周波数分割方式(FDD)が主流でしたが、3.9世代のLTEではFDD方式だけでなく、GPSが必須となるTDD方式(TD-LTE)も双方可能とするメーカが世界で広がっています。
Until now, the frequency-division duplex(FDD) was the main method used for mobile phones. However, for 3.9 generation LTE systems, manufacturers have also started using the TDD(TD-LTE) method worldwide that requires GPS.企業のAI利活用、並びにデジタルトランスフォーメーションを推進していく上で、膨大かつ機微なデータを扱う際に必須となる「セキュリティ」への適切な対応と、デジタルトランスフォームを実現するための「戦略策定、施策実行のトータルサポート」への関心が急速に高まっています。
Appropriate strategies for“security” and digital transformation that are essential when dealing with huge and delicate data in promoting AI utilization and digital transformation in a company Interest in“total support for formulation and implementation of measures” is rapidly increasing.有用なモデル専門知識-特許で制定された知的所有権侵害の場合が必須となる(誰か他人の有用なモデルの不法な使用)製品サンプル専門知識-製品製造、芸術的解決策およびデザインの差別化(外部)の保護が必須となる。
Useful models expertise is required in case of patent legislation or intellectual property rights violation- unlawful usage of somebody else's useful model. Manufacturing samples expertise is required for the protection of item construction and artistic solutions, defining its design exterior.またシンガポールでは本年2月に改正特許法が施行され、自己査定制度の廃止、ファーストトラック・スロートラック制度の廃止、修正実体審査を選択した場合でも補助審査請求が必須となるなど、実務への影響が大きな変化がありました。
In addition, the amended patent law 彼らを解除してチームを強化し、さらにバラエティに富んだ戦いを繰り広げましょう!レイドの登場により、プレイヤーはハン・ソロのかけらを解除できるようになります。このかけらは7キャラクターが必須となるレイドの最高難度ヒロイックレベルでのみ解除が可能です:ハン・ソロは、常に先手を奪う反乱軍のならず者アタッカーです。
Unlock them now to bolster your teams and add even more diversity to your arsenal! With the introduction of Raids players will be able to begin to unlock Han Solo shards only through the Heroic tier of the Raid hardest difficulty which requires 7 Star Characters: Han Solo is a Rebel Scoundrel Attacker who always shoots first.このように当社は、今後も生命科学はもちろんのこと、環境科学の研究に必須となる世界最先端機器を海外より積極的に導入し、わが国の研究開発や科学技術の向上に、そして日本のエネルギー問題に、更に貢献して参ります。皆さまにおかれましては何卒引き続きのご指導とご支援の程、心よりお願い申し上げます。
As described, Sowa will continuously import the most advanced instruments in the world, which is necessary to the research of not only environmental sciences but also life sciences, and make further contribution to Japan's research development and science technology to proceed. We appreciate our customers' loyalty and our suppliers' ongoing cooperation and assistance, and look forward to continuous growth and progress in the research enterprise.シンセサイザーは必須となり、ドラム·マシンが登場しました。
Synthesizers became mandatory and drum machines appeared.TheDVDcomputeradvisorygroupはキャディーあるいは他の運用時プロテクトが必須とならないよう特に要請しました。
The DVD computer advisory group specifically requested no mandatory caddies or other protective carriers.このような情報量の拡大を研究の進捗に結びつけるためにも、文献管理ソフトウェアの導入は必須となりつつある。
The introduction of reference management software is becoming essential for linking this growth in information volume to research progress.同一PC内に複数のパピーを同居させるときはpsubdirを指定が必須となり、その場合インストール場所とpupsaveの場所は同じ（psubdirで指定した場所）でなければなりません。
To put two or more Puppy in the same PC, psubdir specification becomes essential. In that case, the installation place and the place of pupsave should be the same(place specified with psubdir).イノベーションが企業活動に必須となりつつある現代において、ハイレベルなエンジニア・デザイナーや、知財・法務担当者、経営人材のニーズはとどまる所を知りません。
As innovations have become essential to corporate activities in today's world, there is no end to the needs of high skilled engineers, patent and legal personnel and managers.WordPress」は、SQLサーバーが必須となり、多少の面倒もあるが、殆どのレンタルサーバーが、SQLサーバーを標準機能として備えているので問題ない。
WordPress' この信頼を提供するために量子技術が必須となりこれが素晴らしい技術革新の恩恵を十分にもたらして生活を豊かにするに違いありません。
We're betting that quantum technologies will be essential in providing this trust, enabling us to fully benefit from the amazing innovations that また工業用接着剤では、電気製品の電子部品固定にUL認定が必須となり、自己消炎性の電子部品固定用接着剤「SC12N」を発売。
For industrial adhesives, as the certification of UL(Underwriters Laboratory) became mandatory for fixing of electronic parts in electrical appliances, chloroprene-rubber base flame retardant adhesive SC12N went on sale for fixing of electronic parts, so the company expanded the business in both domains, industrial use and home use.イタリア語が必須となる。
Speaking Italian is required.
