忘れられる権利 - 英語 への翻訳

• right to be forgotten

日本語 での 忘れられる権利 の使用例とその 英語 への翻訳

忘れられる権利」が初めて裁判所により認められました。
The right to be forgotten has for the first time been recognized by the EU-Court of Justice.

ＥＵ規則への忘れられる権利の明記は、世界的に反響を呼んだ。
The stipulation of the right to be forgotten for the EU regulation has provoked a reaction throughout the world.

同サイトの発行人マーチン・クラーク氏は「こうした例は『忘れられる権利』がいかにばかげたものであるかを示している。
MailOnline publisher Martin Clarke said:“These examples show what a nonsense the right to be forgotten is..

忘れられる権利：あなたがあなたの同意を撤回するときのような特定の状況の下で、あなたはあなたに私達にあなたの個人データを消すように頼む権利があります。
Right to be Forgotten. Under certain circumstances, such as when you withdraw your consent, you have the right to ask us to erase your personal data.

全文インデックスと機密性の高いコンテンツの検索により、公開アクセス要求、GDPRの忘れられる権利や本人によるアクセス要求（SARs）の要件に準拠するお手伝いをします。
A full-text index and sensitive content search helps you comply with requirements like public access requests, GDPR's Right to be Forgotten and Subject Access Requests(SARs).

GDPR(整流の右,忘れられる権利,治療の制限を受ける権利,右のデータの可搬性に,オブジェクトへの権利),そして、保証権限を請求する権利。
GDPR(Right of rectification, right to be forgotten, right to treatment limitation, right to data portability, right to object), and the right to claim the Guarantor Authority.

忘れられる権利は絶対ではなく、表現の自由、メディアの自由のような他の基本的権利をバランスをとる必要がある。
The right to be forgotten is not absolute, but will always need to be balanced against other fundamental rights, such as the freedom of expression and of the media.

まず、とりわけ欧州においてはグーグルが便利なスケープゴートかも知れないが、米国のこの検索大手は「忘れられる権利」を脅かすデジタルデータソースとして、決して唯一の存在ではない。
First, while Google may be a handy scapegoat, especially in Europe, the American search giant is far from the only source of digital data that threatens the right to be forgotten.

他にも、EUの倫理諮問グループ、データ保護の倫理的側面、英国王立協会と英国アカデミーのデータガバナンスワーキンググループ、「忘れられる権利」についてのGoogle諮問委員会などを担当しています。
He seats on the EU's Ethics Advisory Group on Ethical Dimensions of Data Protection, on the Royal Society and British Academy Working Group on Data Governance, and on Google Advisory Board on“the right to be forgotten”.

他にも、EUの倫理諮問グループ、データ保護の倫理的側面、英国王立協会と英国アカデミーのデータガバナンスワーキンググループ、「忘れられる権利」についてのGoogle諮問委員会などを担当しています。
He sits on the EU's Ethics Advisory Group on Ethical Dimensions of Data Protection, on the Royal Society and British Academy Working Group on Data Governance, and on Google Advisory Board on“the right to be forgotten”.

MarketingCloudでは、主に取引先責任者を削除するフレームワークを利用して、忘れられる権利を管理します。堅牢なデータ削除フレームワークを通じ、データ主体からのリクエストを受けて個々の個人データを削除できるようになっています。
The Right to Be Forgotten is managed primarily through Marketing Cloud's contact delete framework. Marketing Cloud developed a robust data deletion framework that currently has the capability to delete individuals' personal data following a data subject request.

はい:DatAnswersは、各種のプライバシー規制およびデータ主体に関連する全てのデータ―外部からの公開要求、GDPRの忘れられる権利、本人によるアクセス要求(SARs)、データ主体アクセス要求に関連するもの―の特定を支援するために設計し直されました。
Yes: DatAnswers has been re-engineered to help fulfill privacy regulations and identify all data relating to a data subject- relevant for public access requests, GDPR right to be forgotten, subject access requests(SARs), and data subject access requests(DSARs).

昨年の3月、ヨーロッパで忘れられる権利が話し合われる中、Googleの個人情報コンサルタントであるピーター・フィッシャー（PeterFiescher）氏は、ブログ上で忘れられる権利を大きく3つのパートに分けて解説し、どのパートにおいても弁論の自由にとって大きな脅威であると語った。
In a widely cited blog post last March, Peter Fleischer, chief privacy counsel of Google, noted that the right to be forgotten, as discussed in Europe, can apply in three situations, each of which proposes progressively greater threats to free speech.

忘れられる権利:お客様は、当社のサーバーからお客様の個人データを削除し、当社がそのようなデータを保持する必要がなくなった場合に、お客様の個人データを消去するよういつでも当社に要求する権利を有します。
The right to be forgotten: You have the right to request us, at any time, to delete your Personal Data from our servers and to erase your Personal Data when it is no longer necessary for us to retain such data.

そこで疑問に思うのは、機密データが数多くあるシステムの1つに加えられたときに、機械による意思決定プロセスによって消去権と忘れられる権利が何度くらい実施されるのか、そして、このデータを収集する企業はどこでどのようにAIシステムを使用しているのか、である。
The question is: when any sensitive data enters one of the systems, how many machine-driven decision-making processes will be able to enforce the right to erasure and the right to be forgotten and will the companies collecting this data understand where and how it is being used by their AI systems?

GDPRには99の条文があり、データ保護の基本的な権利が規定されています。通知を受ける権利、アクセスする権利、修正する権利、消去する権利/忘れられる権利、処理を制限する権利、データポータビリティの権利、異議を訴える権利、自動意思決定とプロファイリングに関する権利などです。
The 99 articles of the GDPR set forth several fundamental rights of data protection, including the right to be informed, right of access, right to rectification, right to erasure/to be forgotten, right to restrict processing, right to data portability, right to object and rights in relation to automated decision making and profiling.

なお、EUでは2012年から従来の個人情報保護に関する方針を改定する情報保全規則の策定作業が行われてきましたが、この規則中に個人の「忘れられる権利」を明記する方針とされており、今回の判決はこのような法整備の流れを先取りした形です。
The EU has been working on the formulation of information preservation rules to revise traditional personal information protection policy from 2012, but this policy is set forth as a policy to clarify individual"forgotten rights", This ruling is a form that anticipated the flow of such law improvement.

HOME>忘れられる権利。
Home> Right to be forgotten.

忘れられる権利ですか？
Is there a right of forgetting?

忘れられる権利」の尊重。
Respect the right to be forgotten.