感じることがある - 英語 への翻訳

• feel

日本語 での 感じることがある の使用例とその 英語 への翻訳

私自身、日々の生活の中で、舌を制御できないと感じることがある。
By now I know that, in and of myself, I can't control my tongue.

簡単そうに聞こえるが、時として指が自分の意志を持っていると感じることがある。
This sounds easy, but sometimes you feel like your thumbs have a mind of their own.

ただし、Cookieを受け入れない場合、本サービスの利用中に不便を感じることがあるかもしれません。
However, if you do not accept them, you may experience some inconvenience in your use of the Site.

初めての場合は、仮想の周囲環境を歩くことに少々ぎこちなさを感じることがあるかもしれないが、ひとたびヘッドセットと操作スティックに慣れると仮想世界で面白く魅力ある体験ができる。
For the first-timer, navigating in virtual surroundings might feel a bit awkward, but after getting used to the headset and control stick, the journey starts to feel fun and fascinating.

例えば、口の内部から組織サンプルを掻くことは、通常、麻酔を必要としないが、しばらくの間、痛みを感じることがある。
Scraping a tissue sample from, for example, the inside of the mouth usually requires no anesthesia, but the area may feel sore for a while.

女性化乳房摘出の手術はそれほど困難ではないという事実にもかかわらず、患者はその後不快感を感じることがあるので、医師は鎮痛剤を処方します。
Despite the fact that surgery to remove gynecomastia is not very difficult, the patient may feel discomfort so the doctor prescribes painkillers.

光と環境との関係の背後にある神秘的なQigui三星堆遺跡の雰囲気を想像し、感じることがある一般的な美術館、大きな差はなかった。
The relationship between the light and the environment may be felt from the imagination of the mysterious Qigui Sanxingdui atmosphere behind, and general museums were no major differences.

物事が困難なことがあるにもかかわらず、道を進むのに恐ろしく感じることがあるにもかかわらず――究極的にあなたのソウルの見識から、これは楽しいと考えるので、あなたはここにいるのです。
Even if things are difficult, even if it feels scary at some points along the way-- you are here because ultimately from the perspective of your soul, you think this is fun.

すべての人の尊厳を守るために、私は議会に、母親の子宮内に痛みを感じることがある子供の後期中絶を禁止する法律を可決するよう求めています（拍手）。
To defend the dignity of every person, I am asking Congress to pass legislation to prohibit the late-term abortion of children who can feel pain in the mother's womb.

shashasha写々者-日本とアジアの写真を世界へ芸術家はしばしば世界の本質を見ていると感じることがある。
an artist may feel that he has seen the essence of the world.

IPadAir2は既に2GBRAMを積んでいて、マルチタスクを多く使ったりSafariで複数のタブを開いている時等に感じることがある。
The iPad Air 2 already had 2GB of RAM and you could feel it when you were multitasking a lot and using multiple Safari tabs.

現時点ではベイエリアが未来社会の中心であるが、この中心は、徐々に中国の上海かどこかに移動していくように感じることがある。
While the Bay Area is currently the center of the future, I sometimes have the feeling the center will slowly drift to Shanghai and other parts of China.

水が徐々に進行性の声が高まってと大声で聞くには、ガスに向けて急いで、発見した雪の日ロングの滝を楽しくされている水を感じることがある。
When the water gradually to hear a progressive voice getting louder and louder, can feel the water rushing toward gas, discovered that Snow Day Long Falls is a fun lies.

人類は可能な限り早急に効果的な方法で気候変動に対応すべきだと、あなたが強く感じているなら、気候問題への反論者や懐疑論者、否定する者のバカげた行為に強い懸念を感じることがあるかもしれない。
If you feel passionately that humanity should respond to climate change as rapidly and as effectively as possible you may, at times, feel extremely concerned by the antics of the climate contrarians, sceptics and deniers.

その結果、魚釣りのあとに「魚のニオイ、生臭さが気になる」(95%)、「手に付いた魚のニオイが取れないと感じることがある」(95%)が大多数となった。
As a result, after fishing, the majority became"fond smell, fishy smell"(95%),"I feel that it is impossible to get the odor of the fish on hand"(95%).

でも、WolfmanJackが一番活躍していた時期に彼の声をライブで聴いたことのない私でさえ、時としてiTunesで、あるいはiPodで自分の好きな曲を聴いたりしながら、何と言うか、ちょっと同じことの繰り返しだな、と感じることがある。
But even if I missed hearing Wolfman Jack live in his prime, there are times when I'm listening to my favorite music in iTunes or on my iPod that it feels, well, a little repetitive.

排尿時に痛みを感じることがあり感染。
Infected may feel pain during urination.

彼らは、ボートで平和な漁村の素晴らしい眺め与え懐かしいと感じることがあり…続きを読みます→。
They may feel nostalgic given the great view of a peaceful fishing village with boats… Continue Reading→.

凍死するような寒さの中では、人間は不思議なことに暑く感じることがあり衣服を脱いだりするらしいな。
It's like how people who are freezing to death suddenly feel warm and take their clothes off.

解雇された人々は自分の行いが批判されていると感じることがあり、これが問題を引き起こす可能性があります。
Sometimes people who are made redundant feel their performance has been criticised, and this can cause problems.