日本語 での 成功させた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
そんな日本で無農薬のリンゴ栽培を成功させた木村秋則さんの自然栽培についてご紹介します。
In this article, we introduce Akinori Kimura who has succeeded in growing pesticide-free apples with his"natural cultivation" method.ラッカスはアンテナレベルで動作するこの機能を追加し、その実装を成功させた唯一のベンダーです。
We add this capability- which works at the antenna-level- and we're the only vendor that has successfully implemented it.最近では日本－アメリカチームが南米経由で南極大陸へのチンターマニ・ストーン配置を成功させた。
Recently a Japanese-US-American team succeeded in bringing a Cintamani stone via South America into the Antarctica.史上初の月面着陸を成功させたアポロ11号の船長ニール・アームストロングは、しばしばマスコミから将来の宇宙開発の展望について質問されている。
Neil Armstrong, the commander of the first successful landing Apollo 11, is often asked by the press for his views on the future of spaceflight.フィデル・ラモスがコリー・アキーノを成功させたとき、起業家が外国企業と競争することを可能にするために政府規制を緩和し、彼は前任者制度の電気危機を終わらせることができた。
When Fidel Ramos succeeded Cory Aquino, he relaxed government regulations in order to allow entrepreneurs to be able to compete with foreign corporations and he was able to end the electricity crisis of his predecessor's regime.虐殺を成功させたどの暴君も最後にはその手を止めて、言います「神様、彼らが彼らのために何が出来ますか？
The last chapter in any successful genocide is the one in which the oppressor can remove their hands and say,‘My God, what are these people doing to themselves?ロサンゼルスの38歳の日系アメリカ人アーティストは、Benihanaレストランのチェーンビジネスを大成功させたロッキー青木の息子だー彼自身の会社を主催している。
Nowadays the Los Angeleno, 38-year-old Japanese-American artist- son of hugely successful restaurateur Rocky Aoki, who founded the Benihana chain- presides over an empire of his own.世界で最も高価な戦闘機の一つである「F-22ラプター」は、シリア領の空爆という初の戦闘任務を月曜日に成功させた。
The F-22 Raptor, one of the most expensive fighters in the world, undertook and successfully completed a combat mission for the first time ever Monday in Syria.近年成長しているANCの内紛は、ムベキムベキ大統領が辞任した9月2008に頭に来て、KgalemaMOTLANTHE、党の総書記は、暫定大統領として彼を成功させた。
ANC infighting, which has grown in recent years, came to a head in September 2008 when President Thabo MBEKI resigned, and Kgalema MOTLANTHE, the party's General-Secretary, succeeded him as interim president.かくしてハイチはアメリカ合衆国に続き、西半球で2番目の独立国となり、世界の歴史でも唯一の奴隷の反乱を成功させた。
Thus Haiti became the second independent nation in the Western Hemisphere, after the United States, and the only successful slave rebellion in world history.仮想通貨ヘッジファンドとユーザーを簡単かつ公正なレベルで結び付けることを計画しているスピンドルは、主に日本を中心として今年初めにプライベートセールを成功させた。
SPINDLE, which plans to connect cryptocurrency hedge funds and users easily and on an equitable level, successfully completed a private sale earlier this year, centered predominantly in Japan.このアルバム『pearl』は日本より先駆けてフランス、スペインで先行発売され、１月に初のヨーロッパでのワンマンライブを成功させたばかりである。
The album"pearl" was released in France and Spain prior to its release in Japan, and in January, she performed a very successful solo live in Europe.かくしてハイチはアメリカ合衆国に続き、西半球で2番目の独立国となり、世界の歴史でも唯一の奴隷の反乱を成功させた。
Thus Haiti became the second independent nation in the Western Hemisphere, after the United States, following the only successful slave rebellion in world history.ユーザが認証の第2の要素を追加しなければ、生体認証のハッキングを成功させたサイバー犯罪者がユーザの個人情報や財務データへのアクセスを簡単に手に入れることができます。
If people don't add a second form of authentication, cybercriminals that successfully hack biometrics can easily gain access to their personal and financial data.ユーザが認証の第2の要素を追加しなければ、生体認証のハッキングを成功させたサイバー犯罪者がユーザの個人情報や財務データへのアクセスを簡単に手に入れることができます。
If people don't add a second form of authentication, cyber criminals that successfully hack biometrics can easily gain access to their personal and financial data.今年の4月9日に公開、そして6月にテスト飛行を成功させた飛行機「ソーラー・インパルス2」は、ダッソー・システムズの3Dエクスペリエンス・プラットフォームを使い、設計されています。
The Solar Impulse 2 airplane, revealed on April 9 and successfully test flown in June of this year, is designed using Dassault Systèmes' 3DEXPERIENCE platform.MinecraftやLinkedInの買収を成功させた実績は、同社の新事業に対する真剣な姿勢を表し、Azureの成長は革新的な開発プラットフォームであることを証明しています。
Their work on open source has inspired us, the success of 人規模のハッカソンを企画して運営して、最後までやりきって成功させた優秀なメンバーたち。
The members of Junction Asia are extremely talented and capable people who planned and managed a hackathon 南北戦争中、フィッシュはユニオン（北軍）の戦費のための資金を集め、リンカーンの大統領委員会の委員を務めて、北軍と連合国軍（南軍）の部隊の捕虜交換のための準備を成功させた。
During the American Civil War, Fish raised money for the Union war effort and served on Lincoln's presidential commission that made successful arrangements for Union and Confederate troop prisoner exchanges.年に入社したミラノの広告代理店DMB&Bからキャリアの第一歩をスタートさせ、その後バカルディ-マルティーニ・グループに移り、アムステルダム本社でヨーロッパ向け国際マーケティングのプロジェクトを数多く率い、成功させた。
His first professional role, in 1991, was at DMB&B, an advertising agency in Milan, from where he joined the Bacardi-Martini group, leading many successful projects in International Marketing for Europe from the headquarters in Amsterdam.
