日本語 での 手助けすること の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
人は水の循環からは切り離されているが、それを静かに見守り、手助けすることで大いなる循環に関与している。
Though separated from the water circulation, people are contributing to the great environment by watching it quietly and giving it a hand.アナンダマルガの目的とは、個々の人々の自己発見への到達を手助けすること、そしてすべての人々の肉体的、精神的、霊的な必要性を満たすことのできる社会確立です。
The mission of Ananda Marga is to help individuals achieve complete self-realization and アナンダマルガの目的とは、個々の人々の自己発見への到達を手助けすること、そしてすべての人々の肉体的、精神的、霊的な必要性を満たすことのできる社会確立です。
The aim of Ananda Marga is to help individuals achieve complete self-realisation and 科学者達が物質本来の性質についての基本的な疑問に答えることを手助けすることに加え、その物質は、室温超伝導体としてなどの幅広い分野に応用できることが理論的に想定されています。
In addition to helping scientists answer fundamental questions about the nature of matter, the material is theorized 実用的なアプローチは、その個人が自分自身、および自分が一員となっている社会の改善のために、自分の個人的な困難に対処するのを手助けすることです。
The workable approach is to help the individual handle his personal difficulties for the betterment of himself and the society of which he is a part.科学者達が物質本来の性質についての基本的な疑問に答えることを手助けすることに加え、その物質は、室温超伝導体としてなどの幅広い分野に応用できることが理論的に想定されています。
In addition to helping scientists answer fundamental questions about the nature of matter, the material could have a range of applications, including as a room temperature superconductor.ENRESはエネルギー最適化プラットフォームであり、その目的はIoTやAI技術を使用してビルの電力消費を30％ほど削減できるよう手助けすることである。
ENRES is an energy optimisation platform that aims to help buildings reduce their electricity consumption around 30 per cent using IoT and AI technologies.私達は莫大な数の存在と魂の契約をしており、私達が自己認識の旅を進める中で手助けすることに彼らは同意しており、その逆もまた然りなのです。
We hold soul contracts with numerous beings who have agreed to help us in our journey of self-awareness and vice versa.あなたの血液アンモニアを正常なレベルに保つのを手助けすることにより、オルニチンは誤ってあなたが長時間運動する可能性を秘めています。
By helping in keeping your blood ammonia at normal levels, ornithine inadvertently has the potential to enable you to work out for longer periods.当社のプラットフォームは、製品やサービスをアップセルするのを手助けすることにより、より多くの客室を販売し、予約ごとの収益を向上させ、お客様が返却して直接予約するよう促します。
Our platform will 米国の情報テクノロジー企業は、改革運動家のウェブサイトが稼動状態を維持できるように手助けすることもできるし、政府の監視を逃れるようシェルターを提供する匿名化技術などにも投資することができる。
US information technology companies could also help ensure that the Web sites of reformers can remain in operation and could invest in technologies such as anonymizers that could offer some shelter from government scrutiny.しかし、あなたの愛する人がパニック発作に乗り出すのを手助けすることによって、あなたは彼らが将来の攻撃に対してそれほど恐怖でないと感じるのを手助けすることができます。
But by helping your loved one ride out a panic attack, you can help them feel less fearful of any future attacks.弊社のビジョンは、顧客とエンドユーザーが金属粉の固有の「力」を活用するのを手助けすることにより、金属粉による技術を第一の選択肢にすることです。
Our vision is to make metal powder technology the first choice by helping customers and end-users to utilise the inherent"power" of metal powders.私たちは、世界中の大学へのアクセスを保証し、彼らがそこに着いたときに学生が成功するのを手助けすることに専念している英国の大手大学のコンソーシアムです。
We are a consortium of leading UK universities dedicated to giving international students guaranteed access to universities worldwide and helping students succeed when they get there.しかし、アウウン大統領は、国際連合の当事者は、シリア人が移住者に支援を提供するだけでなく、家に帰るのを手助けすることに焦点を当てるべきだと述べた。
Yet Aoun said international parties should focus on helping Syrians get back to their homes, rather than merely providing support to those displaced.YPの使命は、地元企業や自治体の成長を後押しし、毎日6,000万人以上の消費者が地元の商店を見つけて比較するのを手助けすることです。
YP's mission is to 多くの場合、移住を促進し、将来の移民が直面するであろう制約を克服することを手助けすることによって、彼らに移住がもたらす機会を活用させることは道理にかなっています。
In many situations it makes sense to facilitate migration and help prospective migrants overcome the constraints they might face, allowing them to take advantage of the opportunities that migration offers.監獄君主制は、中東における米国の帝国建設を支えることで、またパレスチナにおけるイスラエルの土地の横領を手助けすることで中心的な役割を果たしている。
The jailhouse monarchy plays a central role in buttressing US empire-building in the Middle East and facilitating Israeli land grabbing in Palestine.小さなもの」を集めて「大きなもの」の創造を促し手助けすることこれは私たちが信じていることですそしてまたIDEO(アイディオ)での仕事を通じて私たちが実践していることでもあります。
Bringing together the Small to help facilitate and create the Big, I think, is something that we believe in-- something I believe in, and something that we kind of bring 仮に私、トバイアスや私たちの他の存在たちができることがあるとすれば、今後、２年間の間に、それがひとつの潜在的可能性に過ぎないことをあなたが理解するように手助けすることです。
If there is anything that I, Tobias, and the rest of us can do, it is to help you understand in these next two years of time how it is but one potential.
