指針となる - 英語 への翻訳

• guiding
• guide
• guides

日本語 での 指針となる の使用例とその 英語 への翻訳

幅広くなりがちな取り組みの焦点を絞るために、彼らは研究の指針となるいくつかの原則を打ち立てている。
To narrow the focus of what could be a broad endeavor, they have established a number of principles to guide the research.

医療は今、大きく変わろうとしています。その医療において、より確かな指針となるのが検査であり、診断です。遺伝子・細胞・。
The field of healthcare is in for great changes, as testing and diagnostics provide ever more reliable guidelines.

当社の指針となる理念や、社会で企業が果たすべき役割に対する当社独自の考え方を初めて成文化したのは、サミュエルの息子であるハーバート・F・ジョンソン・シニアでした。
His son, Herbert F. Johnson, Sr., was the first to articulate our guiding principles and the company's unique perspective on the role businesses play in society.

ブータンにとって文化遺産は極めて重要な側面を成し、ブータン開発の指針となる哲学、国民総幸福量の4つの柱の一つでもあります。
Cultural heritage is an extremely important aspect of Bhutan and is one of the four pillars of Gross National Happiness, the guiding philosophy of Bhutan's development.

個々の社員のミッションの指針となる執行役のミッションには、経営理念に謳った理想が実際の活動のなかに盛り込まれるように心がけます。
In the mission plans created by Executive Officers, which guide the individual missions of each employee, we endeavor to incorporate the ideals described in PARCO's Corporate Mission into all our actual activities.

これらの指針となる原則は、ヤング・リヴィングが地球を保護し、そのメンバーが使用や友人や家族との共有について自信を持つことができる純粋で本物の製品を提供することをサポートしている。
These guiding principles help Young Living protect the planet and provide pure, authentic products that its members can feel confident about using and sharing with friends and family.

活動の一環として、今後の技術開発の指針となるJCOAL/CCTロードマップを作成し、エネルギー基本計画の改定等を踏まえ逐次更新を行っています。
The committee draws up and--in accordance with revisions of the Strategic Energy Plan--regularly updates the JCOAL/CCT roadmap that guides future technology development.

しかし、StephenBradley氏が示したように、ユーザーに高い価値を提供するための製品開発に役立つ指針となる可能性があるのです。
However, as Stephen Bradley demonstrates it may be amended to give a very useful guide to developing products which deliver high-levels of value to the user.

生命にとって液体の水が必須であることを前提とすると、このハビタブルゾーンの概念は、宇宙望遠鏡や地上望遠鏡で生命が存在する系外惑星を探す際の指針となる。
The habitable zone concept is a tool that guides both space- and Earth-based telescopic surveys in searching for the exoplanets most likely to host life, assuming liquid water is required for biology.

学校の教職員は，学習と道徳の共同体の一員となり，全ての教職員がキャラクター教育の責任を分かち合い，生徒の教育の指針となる同一の中核的価値に従って忠実な努力をする。
The school employees have to turn out to be a finding out and moral community in which all share duty for character education and try to adhere to the exact same core values that guide the education of students.

根本的にnoprojectsは、成果に対する活動の準拠性に基づき、価値によって評価され、指針となる原則によって制約され、継続的デリバリのテクニックによってサポートされます。
At its core, noprojects predicated on the alignment of activities to outcomes, measured by value, constrained by guiding principles and supported by continuous delivery technologies.

国立衛生統計センター（NationalCenterforHealthStatistics:NCHS）は、米国民の健康増進へ向けた種々の行動および政策の指針となる統計情報を提供している。
National Center for Health Statistics(NCHS) provides statistical information that guides actions and policies to improve the health of the American people.

また我々は、これらの目標においてはこの成果文書が指針となる持続可能な開発の達成に向けた優先分野を取り上げ、それらに焦点を当てるべきであることも認識する。
We also recognize that the goals should address and be focused on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by this outcome document.

多くの国は文書の提出(指針となる質問を用いる可能性あり)を提案し、一部は技術ワークショップの実施または技術文書の作成を義務付ける案を提示した。
Many parties suggested inviting submissions, possibly with guiding questions, and some proposed mandating technical workshops or papers.

パーソナルケアの全体像が指針となるこれらの国々では、マイクロセラピーは伝統医学の最初で最も重要な要素、すなわち栄養の一部です。
In these countries, where the holistic vision of personal care is the guiding principle, micotherapy is part of the first and most important element of traditional medicine, namely nutrition.

また、各国政府が効果的な予防、治療および社会復帰プログラムを設置する上で指針となる基準も含まれており、そうしたプログラムに対する十分な資源の提供が呼びかけられている。
It also contains standards to guide governments to set up effective prevention, treatment and rehabilitation programmes, and calls for the provision of adequate resources for such programmes.

合衆国憲法は、200年間にわたり、政府機関の進化の指針となるとともに、政治的安定、個人の自由、経済の成長、社会の進歩の基盤を提供してきた。
For 200 years it has guided the evolution of governmental institutions and has provided the basis for political stability, individual freedom, economic growth, and social progress.

インテリジェントエンタープライズへの移行計画MicroStrategyの業界をリードするテクノロジーとテクニックにより、お客様のビジネストランスフォーメーションの指針となるベンチマークを設定して、エンタープライズアナリティクスとモバイルに変革をもたらします。
Plot the course for your journey to an Intelligent Enterprise Establish the benchmarks to transform your enterprise analytics and mobility to guide your business transformation using industry-leading technology and technique from MicroStrategy.

ジュエリー会社は2万人以上を生産製品の名称を変更し、世界のジュエラーコミュニティで消費者の問い合わせやファッションの指針となる絶えず命名法を拡張しています。
Jewelry company produces more than 20 thousandnames of products and constantly extends the nomenclature, being guided by consumer inquiries and fashion in the world jeweler community.

愛着モデルは、母親との相互作用を規制するだけでなく、内面化されて将来の関係の指針となるため、他の関係でも再提案されます。
The attachment models not only regulate the interactions with the mother, but are then re-proposed also in other relationships, as they are internalized and become a guide for future relationships.