日本語 での 新たな領域 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
既に手にしている言語スキルは無駄にはならず、新たな領域に活かすことができる。
同氏は現在、WANO地域センターの主要メンターとともに、ニーズ分析及び新たな領域のリーダーシップ開発プログラムの設計に取り組んでいる。
He is also currently working closely with key staff from the regional centres on a Needs Analysis and the design of the new range of leadership development programmes.コア技術のさらなる研究と、新たな領域での技術開発、製品開発についてご紹介します。
We introduce further research into core technologies, development of technology in new regions and product development.また、新たな領域にも関心が広がる。たとえば、風や電気による動きの導入である。
化石記録の突如の出現は、既存の種が新たな領域に移動することの反映であることが多い。
Sudden appearance in the fossil record often simply reflects that 化石記録の突如の出現は、既存の種が新たな領域に移動することの反映であることが多い。
Sudden appearances in the fossil record simply indicate that 保護責任」という新たな領域の基準は誰が決めるのか？
Who decides the criteria in this new terrain of Responsibility to Protect?そう、私は直ぐにこれが自分にとって新たな領域であることを理解した。
So I was familiar with the fact that this would be going into new territory for me.ファイルサイズの拡張は、新たな領域を空のページで埋めるブロッキング操作です。
インターネットの爆発的な成長は、情報が常に交換されアクセスされる新たな領域において先導してきた。
The explosive growth of the Internet has ushered in a new area 長期に渡る持続成長を実現するため、新たな領域として、4K伝送等に向けた配信事業、M2M及びIoT関連事業、海外事業開発、ヘルスケア事業開発等にも注力する。
Focus on new area such as content distribution business towards 4K transmission, M2M/IoT related business, further 神さまの御国へと触れられる新たな領域、新しい人々を求める替わりに、彼らは自分たちの資源や達成したことについて護りに入っているのです。
Instead of seeking new territory and 一方、「TAISHOKAMPO」は、現代社会のストレスにより胃腸への負担が増大しつつあるタイの胃腸薬市場において、新たな領域にチャレンジします。
In the meantime, the challenge for Taisho is the release of TAISHO KAMPO into a new area, the gastrointestinal drug market in Thailand, where the burden on the gastrointestinal organs is increasing due to the stresses of modern lifestyles.古典的なコンピューターで合理的にエミュレートできない初めての量子計算によって、我々はコンピューティングの探索すべき新たな領域を切り開いた」と研究者らは記した。
With the first quantum computation that cannot reasonably be emulated on a classical computer, we have opened up a new realm of computing to be explored,” the researchers wrote.優れた伝統と前衛精神を胸に、1955年発売の最初のDSが持つ革新性と非凡性を受け継ぎ、高級車市場に新たな領域を切り開きました。
Driven by its outstanding product heritage and avant-garde spirit, DS perpetuates the values of innovation and distinction inherited from the first DS, launched in 1955, and opens a new territory in the premium automotive market.戦争の新たな領域としての生物学に対する中国軍の関心は、潜在的な「遺伝兵器」と「無血の勝利」の可能性について話す戦略家によって導かれています。
Chinese military's interest in biology as an emerging domain of warfare is guided by strategists who talk about potential“genetic weapons” and the possibility of a“bloodless victory.”.そうしてはじめて、新たな道を正しく歩むことができ、そうしてはじめて、新たな領域、新たな働きに入ることができる。
Only then will you be able to walk the 戦争の新たな領域としての生物学に対する中国軍の関心は、潜在的な「遺伝兵器」と「無血の勝利」の可能性について話す戦略家によって導かれています。
It will be increasingly important to keep tabs on the Chinese military's interest in biology as an emerging domain of warfare, guided by strategists who talk about potential“genetic weapons” and the possibility of a“bloodless victory.”.高度なレーザー技術を利用することによって、3Dプリンティングの能力を高め、新しいタイプの製品を想起させるだけでなく、最先端の固体自由形状製作を全く新たな領域へと進めることできる」。
This sophisticated use of laser technology to enhance 3D printing capabilities not only inspires 古典的なコンピューターで合理的にエミュレートできない初めての量子計算によって、我々はコンピューティングの探索すべき新たな領域を切り開いた」と研究者らは記した。
With the first quantum computation that cannot reasonably be emulated on a classical computer, we have opened up a new realm of computing to be explored.”.
