日本語 での 明らかになったのは の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本日、E32011でのXbox360メディアブリーフィングで明らかになったのは、「フェイブル：ザ・ジャーニー」は、Xbox360のKinectにとって、とても大切なアクション・アドベンチャーシリーズになろうとしている、という点です。
Revealed today during the Xbox 360 E3 2011 Media Briefing,“Fable: The Journey” is poised to take the cherished action-adventure series to Kinect for Xbox 360.インタビューで得られた事例から明らかになったのは、若い女性たちは、ジアのようによりよいワーク・ライフ・バランスを欲しているだけではなく、実際に要求しているということだ。
But anecdotal evidence gleaned from interviews reveals that younger women not only want better work/life balance, like Jia in China, but are, in fact, demanding it.今回の調査によって明らかになったのは全般的に、世界中の幹部がインダストリー4.0の全潜在能力を発揮するための準備を自己の組織に整えさせる初期段階にあることである。
The research revealed that, overall, executives around the world are in the early stages of readying their organisations to harness the full potential of Industry 4.0.しかしヒューマン・ライツ・ウォッチの調査により明らかになったのは、「ひとたび部隊が来れば、学校は敵対勢力の軍事目標となり、生徒と教師をより深刻な危険にさらす」という正反対の結果だった。
Yet Human Rights Watch's investigations revealed the opposite: when troops entered schools, they became military targets of enemy forces, putting students and teachers at greater risk.共同作業の結果、明らかになったのは、「社会」と「窓」の間には、二重の規定関係があるという、シンプルだが基本的な事実でした。
The results of our collective work revealed a simple but fundamental fact: there is a dual defining relation between“society” and“windows.”.最初の3レースで明らかになったのは、フェラーリがメルセデスに挑戦するためには、パフォーマンス、信頼性、そしてチームワークの全てにおいて完璧である必要があるということだ」。
The first three races have confirmed that if Ferrari wants to challenge Mercedes everything 最初の3レースで明らかになったのは、フェラーリがメルセデスに挑戦するためには、パフォーマンス、信頼性、そしてチームワークの全てにおいて完璧である必要があるということだ」。
The first three races have confirmed that if Ferrari wants to challenge Mercedes everything アルコールの運動機能と認識機能への影響に関する複数の研究から明らかになったのは、アルコールに対する反応の個人差は、その人が飲酒の効果をどのように予想しているかと、深く関係するということです。
Studies of alcohol effects on motor and cognitive functioning have shown the individual differences in responses to alcohol are related to the specific types of effects that drinkers expect.この会話でもう1つ明らかになったのは、キャンディーが私の友達になりたがっていることであり、週1回のレイキミーティングで会う以上の親近感を抱いてくれていることだった。
Another thing that was clear from this conversation そして明らかになったのは二極化を引き起こす主な要因は確かに人間の行動にあるのですがその行動を形作り影響を増幅するのはソーシャルメディアだという事です。
It became clear to me that while it's true that polarization is primarily driven by our human behavior, social media shapes this behavior and magnifies its impact.セキュリティ調査で残念ながら明らかになったのは、次世代社員のライフスタイルは、企業がこれまでに直面したことのない規模のセキュリティ上の脅威をもたらしているという事実です。
Unfortunately, what the security studies show is the next-generation workforce's lifestyles are also introducing security challenges that companies have never had to address on this scale.すべての若者の事例で明らかになったのは、当初は共同体の孤立の感情によって引き起こされたのと同じタイプの社会的、心理的特徴でした。
Evident in every young person's case was the same type of social, psychological characteristics that had initially been triggered by feelings of communal isolation.しかし、法廷で明らかになったのは、植村氏が1991年の記事中で、金氏の言ったことを書かずに、言わなかったことを書いたことだった。
In court, however, it became apparent that, in his 1991 article, Uemura did not write what Kim said, and instead wrote what Kim did not say.メールで明らかになったのは、ヒラリー・クリントン氏が、イスラエル・アラブ紛争についての機密で注意を要する交渉を、自らの安全でない民間のサーバーで行っていたということだ。
The emails show that Hillary Clinton conducted classified and sensitive negotiations about the Israel-Arab conflict on her unsecure, non-governmental server.明らかになったのは、シャバックが日常的に暴力的な尋問を行い、シャバックの捜査官は、法廷で実際の方法について嘘を吐くよう指導されていることであった。
It revealed that the Shabak regularly used violent methods of interrogation and that Shabak agents were tutored to lie in court about how evidence was uncovered.霊長類との比較によって明らかになったのは、人間を動物と同じ方法を使って研究するのが完全に正当化されるということである。
Com- parisons with primates have revealed that it is entirely justified to inves- tigate humans with the same methods used with animals.ここで明らかになったのは、日本は核危機に対処する基本的ハードウェアに欠けていることであり、初期の抵抗の後、ようやく海外に救援を求めざるを得なくなったことである。
What became clear was that Japan lacked some of the basic hardware to respond to a nuclear crisis and, after initial resistance, had to look abroad for help.最優秀運営体制の認定によって明らかになったのは、MSCクルーズの運営体制はクルーズ客船の技術管理のみを対象にしているのではないということです。
The awarding of the Best Management Scheme certification demonstrates that MSC Cruises was audited according to a scope エモーショナルな訴求力の欠如BrandAssetValuator(BAV)のデータと、フォーカスグループ調査の結果から明らかになったのは、タージ・ブランドは高級なステータスを維持してはいるものの、最上級ブランドに欠かせないエモーショナルな訴求力を失いつつあるということでした。
Missing emotional appeal BrandAsset Valuator(BAV) data and focus group findings revealed that although the Taj brand retained celebrity status, it was losing the emotional appeal critical for a top-end luxury brand.明らかになったのはなぜそう多くの空き家があるのか-FindersInternational何年もの間、住宅価格と賃貸料は、住宅危機が織りなすにつれて上昇しましたが、同時に、何十万もの家屋が空になりました。
Revealed: Why there are so many empty homes- Finders International For years house prices and rents have only ever gone up as a housing crisis looms- but at the same time hundreds of thousands of homes are left empty.
