明確化し - 英語 への翻訳

• clarify
• became clear
• clarified
• clarifying

日本語 での 明確化し の使用例とその 英語 への翻訳

特に初級社員に対しては「OJTエルダー制度」を設けることで、教育担当者を明確化し、組織として教育を支える体制を整えています。
In particular, an"OJT Elder" system is established for new recruits, thereby clarifying persons in charge of training recruits and supporting the training system on an organizational basis.

年の創立90周年、2029年の創立100周年を目指す大学像を明確化し、教育、研究、大学運営、キャンパスなどのすべてについての改革プランが示されています。
The plan clarifies the ideals of the university for the 90th anniversary of its founding in 2019 and on the 100th in 2029 and shows how to implement reforms in all aspects of education, research, management, and the campus.

お困りごと」からニーズを明確化し、技術と経験に基づく発想力と組合せ力により、試作から量産までの適切な支援・解決策をご提案します。
We clarify needs from problems and propose appropriate support and solutions from prototyping to mass-production with our inventiveness and combination power based on our technologies and experiences.

われわれは新しいガイドラインでこの点をさらに明確化し、“INSTA”および“GRAM”をInstagramと連動して作動するアプリの名称に用いることはInstagramブランドの保護に有害であると判断しています。
Similarly, as we have clarified in the new guidelines, use of“INSTA” and“GRAM” for an application that works with Instagram is harmful to the Instagram brand.

この新たな一連の規定は、学術出版を統治する倫理基準を明確化し、中国の研究者の意識を向上させ、中国学会の評価と利益を守るべく導入されました。
This new set of rules was introduced to clarify the ethical norms that govern scientific publishing, increase the awareness of Chinese researchers in this area, and protect the reputation and interests of the Chinese academic community.

催眠術はあなたが集中し、こういった変化を意識の上で明確化し、精神的能力をより効果的に使う手助けをするためのものです。
Hypnosis is just a way of helping you to focus and define these changes in consciousness, in order to use your mental abilities more effectively.

現状、直ちに脅威となるリスクは確認できませんでしたが、今後も現地の状況を考慮した課題を明確化し、水リスクの低減に取り組みます。
No imminent threat has been confirmed to date but from now on, we intend to clarify issues taking onsite circumstances into account and take steps to lower water risk.

JCC2015は、「ポスト2015年防災枠組」に「関係者の役割」というセクションが設けられたことに強く賛同し、すべての関係者とともに、その役割を明確化し、強化したいと考えます。
JCC2015 strongly agrees with the inclusion of the“Role of Stakeholders” section and would like to work with all stakeholders to clarify and strengthen these roles.

条約の関連用語を定義し、「テロリズム」と「テロリズム行為」の内包と外延を明確化し、「テロリズム組織」認定の基本基準を明確化した。
The Convention defines related terminologies, including the connotation and denotation of"terrorism" and“terrorist activity", and makes clear and definite basic standards to identify"terrorist organization".

足立:まず必要なのは、たとえば現状把握や問題発見など、CSR調達の目的を明確化し、その目的に応じてアンケート内容を精査することです。
Adachi: First, it is necessary to clarify the purposes of the CSR procurement questionnaire, such as whether you intend to understand the current situation or discover problems. Then, you can thoroughly examine the contents of the questionnaire according to the purposes.

GPLv3の第6項は、GPLv2の第3項を明確化し改訂するものですが、GPLが適用されたオブジェクトコードの頒布者に対し、対応するソースコードへのアクセスを、指定された4つの方法のうち一つで提供することを義務づけます。
Section 6 of GPLv3, which clarifies and revises GPLv2 section 3, requires distributors of GPL would object code to provide access to the corresponding source code, in one of four specified ways.

事業を運営する各カンパニーが迅速な意思決定を行えるように業務執行取締役に権限を委譲して責任を明確化し、社外取締役を過半数とする指名諮問委員会および報酬諮問委員会を設置して監査機能を強化。
We clarified the responsibilities and delegation of authority to executive directors to enable each internal Company to make swift decisions regarding the business they operate. We also established a Nominating Advisory Committee and a Remuneration Advisory Committee, in which outside directors comprise a majority of the committee members, to strengthen the supervisory function.

この草案は、武力の行使に対する制約を維持し明確化し、現実と憲法上の文言との有害な乖離を除去し、文民統制と国家安全保障に関する意思決定についての明確な権力分立制を確立し、そして憲法9条を執行する司法審査の役割を明確化しようとするものである。
It is designed to preserve and clarify the constraints on the use of force; eliminate the harmful gap between the current reality and the constitutional language, and establish civilian control and clear separation of powers in national security decision-making; and clarify the role of judicial review in enforcing the provision.

ユーザー・グループオラクルは一般に、「ユーザー・グループ」、「SIG」、「ロビー」などのフレーズが含まれるグループ名であって、オラクルと当該グループの関係を明確化し、製品の製造元について誤解が生じない場合にオラクルの標章を使用することを認めています。
User Groups Oracle generally permits use of its marks in groups name that include phrases such as"user group,""special interest group,""lobby," etc., that clarify the relationship between Oracle and the group and do not create confusion about the source of products.

今般開催した各委員会では、2014年度事業の成果と課題等を振り返るとともに、2015年度事業の開始にあたり、各委員会および組織の任務・役割をあらためて明確化し、それらに基づく取り組みを確実に遂行することで、成果・実績をさらに蓄積していくことを確認した。
In meetings of these committees held during JILAF's visit, the participants looked back on the achievements and issues of the project in fiscal 2014, clarified once again the duties and role of each committee on the occasion of the start of the project in fiscal 2015, and committed themselves to further accumulating achievements and results by steadfastly executing efforts on the basis of this recognition.

このため、先月には、昨年7月に導入した「政策金利のフォワードガイダンス」を明確化し、「海外経済の動向や消費税率引き上げの影響を含めた経済・物価の不確実性を踏まえ、当分の間、少なくとも2020年春頃まで、現在のきわめて低い長短金利の水準を維持する」こととしました。
Thus, the Bank decided last month to clarify forward guidance for policy rates introduced in July 2018 and maintain the current extremely low levels of short- and long-term interest rates for an extended period of time, at least through around spring 2020, taking into account uncertainties regarding economic activity and prices including developments in overseas economies and the effects of the scheduled consumption tax hike.

今後も引き続き、経営の監督と執行の役割を明確化し、事業戦略の実行スピードを上げていくことを目指します。<株主還元>株主還元につきましては、自己株式の取得を含む連結総還元性向50%以上を基準にDOE(連結株主資本配当率)を勘案しながら実施していくことを基本方針としております。
We will continue to clarify the supervisory and executive functions of management and work diligently to lift the pace at which we carry out our business strategies.・ Return of profits to shareholders From a shareholders' return perspective, Star Micronics' basic policy is to target a total consolidated payout ratio of 50% or more, including the repurchase of own shares, while taking into consideration its consolidated dividend on equity DOE.

手順を明確化し，理解を助ける。
Clarify or help us understand.

これを明確化し県民に周知すること。
And make it clear for people to understand.

住まいの社会課題を明確化し改善に貢献する「ハウジングアンドコミュニティ財団」。
Housing and Community Foundation: Clarifying social issues in housing and contributing toward improvements.