明確化する - 英語 への翻訳

• clarifying
• clarification
• clarify
• clarifies
• clarity

日本語 での 明確化する の使用例とその 英語 への翻訳

これを受けて、今回の事案の「直接的な原因」を明確化するとともに、これに対する是正措置計画を組織毎に整理し、報告書を改正し、先程、原子力規制委員会へ提出いたしました。
In response, JNFL has submitted a revised report to the NRA, clarifying the“direct cause” of the case in question, and detailing each organizational unit's corrective action plan.

年に制定された譲渡・財産権法（ConveyancingandLawofPropertyAct）(Cap220)には、妻が財産を自己の名義で保有することができるようになる時点を明確化する規定が今なお含まれている。
The Conveyancing and Law of Property Act(Cap 220) dated from 1967, and still contains provisions clarifying when a wife may hold property in her own name.

たとえば、ここで新機能や新コンテンツの発表を行ったり、別の場所で既に詳しく話されている問題を取り上げることはありません（ただし、個別のポイントを明確化することはあります！）。
For example, we won't typically be launching new products or features here or talking about issues we have already gone into more depth elsewhere(but we can clarify individual points!).

閣僚は、APEC事務局の、APECのフォーラムの支援についての報告の要請及び標準的な期待を明確化するという分野の作業を歓迎した。
Ministers welcomed the work undertaken in the area of reporting requirements and clarifying a standard expectation of the APEC Secretariat's support for APEC Fora.

本日公表した修正は、公正価値で測定される負債性金融商品に係る繰延税金資産の会計処理方法を明確化するガイダンスを提案している。
The amendments published recently propose guidance that clarifies how to account for deferred tax assets related to debt instruments measured at fair value.

たとえば、ここで新機能や新コンテンツの発表を行ったり、別の場所で既に詳しく話されている問題を取り上げることはありません（ただし、個別のポイントを明確化することはあります！）。
This isn't the best place to announce new products or features, and we might skip conversations on issues which we have already gone into more depth elsewhere(but we can clarify individual points!).

本日公表した修正は、公正価値で測定される負債性金融商品に係る繰延税金資産の会計処理方法を明確化するガイダンスを提案している。
The amendments published today propose guidance that clarifies how to account for deferred tax assets related to debt instruments measured at fair value.

お客様は、このモデルを活用しながらニーズを明確化することで、新たなデジタルビジネスの立ち上げに要する時間を、最大で従来の4分の1に短縮することが可能になります。
Customers can use these models to clarify their needs, which can reduce the time required to launch a new digital business to up to one quarter that of previous methods.

私は、米国とフィリピンが、全関係者の役割と責任を明確化する枠組みの策定に向けたイニシアティブの先導役を引き受けたことをうれしく思います。
I am pleased to note that the United States and the Philippines have offered to lead an initiative to create a framework that would articulate clear roles and responsibilities for all involved.

なお、最近の傾向としては、規制の対象となる生体情報を明確化するとともに、厳格な管理・運用を要求しています1）。
For recent trends, it is required to clarify the biometric information subject to the legal regulations and to provide robust management and operational procedures1.

共同荷受システムの導入により、バース予約による混雑の緩和や、待機時間を明確化する等、荷受作業全体の効率を改善を進めています。
The introduction of a shared consignee system has helped to reduce congestion by making berth reservations and to clarify waiting times, thus improving the overall efficiency of consignee operations.

E農地の総合評価制度（市場、土壌、環境、雇用、アクセスなど）を導入し、所得補償の基準を明確化する。
We will introduce a comprehensive,‘agricultural land evaluation system'(to assess marketability, soil, environment, employment, accessibility and so forth) and clarify the baseline for income security.

先日、議会の資本市場・証券・投資に関する小委員会は、仮想通貨、イニシャル・コイン・オファリング（ＩＣＯ）、米国におけるブロックチェーン開発を議題とした公聴会を招集し、米国政府がもっと規制を明確化することの必要性との議論が行われた。
Earlier this week the Subcommittee on Capital Markets, Securities, and Investment convened for a hearing devoted to cryptocurrencies, Initial Coin Offerings(ICO), and Blockchain development in the US, making it plain that further regulatory clarification from the US government is necessary.

CLOUD法は米国の法の執行要求に関する地理的範囲を明確化する米国の法律の改訂であり、サービスプロバイダーが他国の法律や国益に抵触する要求に異議を唱えるための新しい手段を提供しています。
The CLOUD Act it is an update to United States law that clarifies the geographic scope for United States law enforcement requests and provides new means for services providers to challenge requests that conflict with another country's laws or national interests.

また、迅速な意思決定とオペレーション遂行のため、経営(意思決定・監督)を担当する取締役と、業務の執行を担当する専務役員・常務役員の役割を区分・明確化する役員制度を採用しています。
For rapid decision making and the execution of our operations, we have adopted an executive officer system that separates and clarifies the roles of the Board of Directors, which is charged with management(decision making/ oversight) and the senior executive directors and executive directors, who are responsible for business execution.

判例情報の提供により、裁判所による紛争解決の先例・基準を広く国民に示すことは、司法の国民に対する透明性を向上させ、説明責任を明確化するというにとどまらず、紛争の予防・早期解決にも資するものである。
Showing the precedents and standards for resolution of disputes by the courts broadly to the public, by furnishing information on decisions, not only increases the transparency of the justice system to the public and clarifies accountability, but also contributes to the prevention and early resolution of disputes.

以上の3つの措置は、デフレ脱却に向けた日本銀行としての政策姿勢を明確化するとともに、金融緩和を一段と強化し、このところみられている前向きの動きを、金融面から強力に後押しすることを狙いとしたものです。
The aforementioned three measures are aimed at strongly supporting recent positive momentum from the financial side through a clarification of the Bank's policy stance to overcome deflationary pressures and an enhancement of its pursuit of powerful monetary easing.

この間、一人の委員は、フォワードガイダンスを明確化すること自体には賛成であるが、その場合には、物価目標との関係をより明確化し、いわゆるデータ・ディペンデントな内容とすることが望ましいと述べた。
Meanwhile, one member agreed to the clarification of forward guidance itself, adding that, in doing so, it would be desirable to further clarify its relationship with the price stability target, which would make it a so-called data-dependent forward guidance.

(4)当社及び子会社において、中長期的な視野を踏まえて年度計画を定め、会社及び各組織の達成すべき目標を明確化するとともに、月次に進捗を検証し、対策を講じる。
(4) The Company and its subsidiaries develop annual plans taking into consideration the medium- to long-term perspective to clarify the goals that should be achieved by the Company and individual organizations and monitors the progress on a monthly basis to take any necessary measures.

公開草案ED／2012／1「IFRSの年次改善（2010－2012年サイクル）」の提案は、未実現損失により繰延税金資産を認識する場合を明確化するIAS第12号「法人所得税」の修正案を含んでいた。
The proposals in ED/2012/1 Annual Improvements to IFRSs: 2010- 2012 Cycle included proposals to amend IAS 12, Income Taxes to clarify when a deferred tax asset should be recognized for unrealized losses.