時の試練 - 英語 への翻訳

• test of time

日本語 での 時の試練 の使用例とその 英語 への翻訳

彼らの業績は当時、及びその後の大半の他の文明を凌駕し、そして、彼らの構造の多くは時の試練に耐え、とりわけルネッサンスの最中に他の多くを触発した。
Their accomplishments surpassed most other civilizations of the time, and many of their structures have withstood the test of time to inspire others, especially during the Renaissance.

確かに、無条件の愛は、時の試練に耐える能力のために、より高いまたはより成熟した愛の形として歓迎されることがよくあります。
Indeed, unconditional love is often heralded as a higher or more mature form of love because of its ability to weather the tests of time.

ザ・日付シーンは、長年にわたって多くの変更を受けています,しかし、古典的なテキストとビデオチャットルームには、時の試練に立っています。
The dating scene has undergone a lot of changes over the years, but classic text and video chat rooms have stood the test of the time.

カイリー5xFriendsのカラーでは、カイリーの固い絆で結ばれた友人たちと、真の友情は時の試練や苦難に耐えられるという信念を称えている。
The Kyrie 5 x Friends colorway celebrates Kyrie's tight-knit circle and the belief that real friendship will always withstand the test of time and hardship.

これらは時の試練に立って、多くの車がヤードプッシュプッシュで、火がつくことができますプルプル、ビジーに熱湯を注いで沸騰したお湯を注ぐ冷たい小さな街車で経験したことがない。
These have never experienced a cold little city car has stood the test of time, many vehicles can ignite a fire in the yard push push, pull pull, pouring boiling water for pouring boiling water into a busy.

DreamHostは独立して所有され運営されているホスティング会社でありながら、時の試練を差し控えました。エンデュランスインターナショナルホスティング履歴の中で最大の名前のいくつかを引き継いでいるようです（例：iPage、Hostgator、お申し込み。
DreamHost is an independently owned and operated hosting company that has withheld the test of time, despite Endurance International seemingly taking over some of the biggest names in hosting history(e.g. iPage, Hostgator, and Bluehost).

ソシアリスト・レビュー』（1998年7月〜8月）の「時の試練」と言う記事の中で、クリフは、ついでに、スターリニスト官僚制の「国家資本主義的」性格が、今日資本家として旧官僚の何人かが出現したことで証明されたと主張する。
In an article,“The Test of Time,” in Socialist Review(July-August 1998), Cliff claims in passing that the“state capitalist” nature of the Stalinist bureaucracy was shown by the emergence today of some of the former bureaucrats as capitalists.

しかし今回、私たちは今世紀の映画も時の試練を耐え得る作品があることを証明したいし、その証明について、あなたが映画を見たりした機会にでも、議論したり考え続けて欲しいのです。
But this time, we wanted to prove that this century has given us films that will stand the test of time, that you will continue to think about and argue about if only you give them a chance and watch them.

は、材料から最高の製品質な建設で構築されたリトルTikesスポーツカーツインベッドルームは、時の試練に耐えされ、すべての摩耗を保持して配ることができますあなたの子供とその友人を涙を確認してください。
Made from the finest materials and built with quality construction the Little Tikes sports car twin bed will stand the test of time and be sure to hold up to all the wear and tear your child and their friends can dish out.

私たちは、あなたが人々（私たちのチームメンバー、ビジネスパートナー、そして顧客）をエンパワーするならば、あなたは時の試練に立ちながら他の人々を刺激する組織、ブランド、製品、ビジョン、そしてライフスタイルを創造すると信じます。
We believe that if you empower people(our team members, business partners, and customers), that you create an organization, brand, product, vision, and lifestyle that will inspire others while standing the test of time.

ヴァントライゴルフクラブ有名な建築家によって設計されました,ピーター·ルソーとように遊びに永遠にエキサイティングで挑戦的であり、伝統的な価値観や固体のアプローチを提示し;確かに、時の試練に立つ1。
Van Tri Golf Club was designed by renowned architect, Peter Rousseau and as so presents the traditional values and solid approach that is forever exciting and challenging to play; one that will certainly stand the test of time.

しかし、ここで私はExuperyを思い出しました：「愛することはお互いを見ることではありません。愛することは一方向を見ることです。」たぶんこれは名誉との連合が時の試練に耐えてきた人々、時には彼らが愛情のある初心者だけでなくお互いを知っているという事実のための最も正しい説明です。
But here I remembered Exupery:“To love is not to look at each other. To love is to look in one direction.” Maybe this is the most correct explanation for the fact that people whose union with honor has withstood the test of time, sometimes they know each other not as well as loving newbies.

彼らは人々を一致させることができると彼らのシステムを大々的に宣伝助けるために多くのレベルは、このように関係が確固たる基盤を持ち、時の試練に立つことができることを確実に、あなたが本当にでクリックした人を見つけるの可能性を増加させる。eHarmonyは40,000人以上のカップルが満たしているとeHarmonyの上に自分の連絡先から結婚慣れていると主張。
They tout their system as being able to match people on many levels to help increase the likelihood of finding someone who you really click with, thus ensuring that the relationship has a firm foundation and can stand the test of time. eHarmony claims that over 40,000 couples have met and gotten married from their contact on eHarmony.

読書をし、電話番号を書き留めることができるようになりたかったのです(難聴のため、音声プログラムは私にはほとんど役に立ちません)。そして買い物リストを作り、長年書いてきたことを点字で記録したかったのです。そうすれば、人々がどのように時の試練に耐えたかが分かり、点字で書かれたラベルが付いた自分の薬を認識し、自分でエレベーターに乗れるようになるからでした。
But I wanted to carry on reading, to be able to write down phone numbers(being hard of hearing, voice programmes are of little use to me), make shopping lists, write down in Braille a lot of the stories I have written over the years in order to see how they stand up to the test of time, identify my medicines, which now have the labels written in Braille, to be able to take the lift by myself….

時の試練に耐える帝国を建設する。
Build an empire that will stand the test of time.

聖書は時の試練に耐えてきた。
The Holy Bible has stood the test of time.

時の試練に耐えるのは偉大です。
And for us to stand the test of time is great.

この結婚は時の試練に耐えるだろうか。
Can their marriage stand the test of time?

これは時の試練に耐えうる映画だ。
It is a film that can stand the test of time.

しかし、愛は、時の試練に耐えられる。
Only love can stand the test of time.