日本語 での 本サイトを利用する の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本サイトを利用することで、お客さまはGoogleによるデータ分析を上記目的のために収集されることに同意したものとみなします。
By using this Site, you agree to Google's analysis of your data, acquired as previously described, and for the purpose previously mentioned.本サイトを利用する際は、自己の責任と負担において本サイトを利用するために必要なコンピュータ、携帯電話の動作環境・通信環境を整えるものとします。
When using the Website, users shall be responsible for all expenses on their own required for necessary operation or telecommunication environment via computers and cell phones for ユーザーは、本サイトを利用するにあたり、必要なパーソナル・コンピューター、移動通信機器、ソフトウェア、通信手段を、自己の費用と責任において、用意しなければなりません。
In using the Website, 会員」本規約を承認し、本サイトを利用するために、所定の入会登録を行い、弊社がその入会登録を承認した個人及び法人。
Membership approved the“Membership” in 本サイトを利用する際、ユーザーは、他のユーザー、当社、当社の子会社、関連会社および第三者に対し、責任を持って、適法に、丁重かつ礼儀正しく振る舞う必要があります。
When using the Site, users must behave responsibly, lawfully, with courtesy and respectful towards other users, また、本サイトを利用するにあたり、第三者に損害を与えた場合、利用者は自己の責任と負担において当該第三者との紛争を解決するものとします。
Moreover, in cases where a third party suffers damages when this site is used, it 本サイトを利用する際、ユーザーは、他のユーザー、当社、当社の子会社、関連会社および第三者に対し、責任を持って、適法に、丁重かつ礼儀正しく振る舞う必要があります。
When using the Site, users must behave responsibly, lawfully, with courtesy and respectful towards other users, 訪問者は、本サイトを利用することで、上記方法及び目的においてGoogle社が行うデータ処理について許可を与えたものとみなします。
When a visitor uses this website, it is considered that the visitor has granted permission for data processing by Google with the method and for the purposes mentioned above.お客様が本サイトを利用する際、ニチレイフレッシュはお客様のお名前、メールアドレスなどの個人情報をお聞きすることがありますが、本サイトのサービスをご利用いただくために必要なものに限られています。
When customers use this website, Nichirei Fresh asks for personal information such as customer names and e-mail addresses, however 本規約は本サイト（以下、本サイト上で提供される各種サービスも含むものとします。）を利用するすべてのユーザーに適用されるものとし、ユーザーは、本規約に同意のうえ本サイトを利用するものとします。
Shall be applied 本サイトを利用することで、以下の条項に従うことに同意したとみなします。本サイトは、LVMHフレグランスブランズの独占的所有物であり、これに関する、特に該社が所有するまたは第三者からの許可により使用されるブランドやモデル、著作権の知的財産権及び人格権を有します。
Use of this Site constitutes your agreement to be bound by and to act in accordance with the following stipulations: お客様は、独自の判断で本サイトから、または本サイトを利用してアクセス、ダウンロードまたはコンテンツを得ることとします。
Any Content accessed, downloaded or otherwise obtained on or through the use of the site is used at your own discretion.お客様が子供または未成年の場合、お客様の親または保護者の許可を得て本サイトを利用し、本サイトを通じた予約や購入をすることができます。
If you are a child or minor, you may only use the Site and make reservations and/or purchases through (4)ホストが法人、共同経営会社その他の団体組織である場合、ホストに代わって本サイトを利用し、かつ/あるいは、本ホスト利用規約へ同意する方は、本ホスト利用規約に同意するための権限を有していることを表明します。
(4) If the Host is a company, partnership or other entity, a person who uses this site, and/or agrees to the Host Ts&Cs, on behalf of that Host represents that he/she has the authority to bind the entity to these Host Ts&Cs.(7)商用・営利的な目的で本サイトを利用する行為。
ユーザーは、自らの判断と責任により本サイトを利用すると見なされます。
You are assumed to use this Service at your own discretion and responsibility.あなたが本サイトを利用する場合には、次の事項に同意します。
(iii)あなたが本サイトを利用することによって得られる結果は、正確または信頼できるものとなること。
(iii)The results that may be obtained from your use of the Website will be accurate or reliable.利用者は、本サイトを利用する前に本規約を確認し、その内容について承諾しなければなりません。
あなたが本サイトを利用する際、我々はあなたの訪問に対して、受動的な情報を収集する場合があります。
