権利があるか - 英語 への翻訳

• the right

日本語 での 権利があるか の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、多くの観察者達は、トルコの少数民族のクルド人に対する扱いからして、同国が果たして模範例とみなされる権利があるかどうかについて、疑問を呈している。
But many observers question whether its treatment of its Kurdish minority gives it the right to be treated as a role model.

この脆弱性の典型的な例は、システム呼び出しで現在のプロセスにファイルに対する権利があるかどうかがチェックされてからファイルが開かれる場合です。
A typical instance of this vulnerability occurs when a system call is used to check whether the current process has rights to a file before opening the file.

特定の機械が意識していることが確かであれば、その権利は査定する必要がある倫理的な問題（例えば、法律上どのような権利があるか）であろう。
If it were certain that a particular machine was conscious, its rights would be an ethical issue that would need to be assessed(e.g. what rights it would have under law).

脆弱性とリスクこの脆弱性の典型的な例は、システム呼び出しで現在のプロセスにファイルに対する権利があるかどうかがチェックされてからファイルが開かれる場合です。
Vulnerability and riskA typical instance of this vulnerability occurs when a system call is used to check whether the current process has rights to a file before opening the file.

各個人は、それが他人の権利を侵害しない限り、人の為の権利があるかを判断する権限と責任を持っている。
Each individual has the privilege and responsibility to determine what is right for him and her- as long as it does not infringe on the rights of others.

控訴院の聴聞は、英国消費者がこの国でGoogleの責任を問う実質的な権利があるかどうかを決定する。
The case is of great significance because the Court of Appeal hearing will decide whether British consumers actually have any right to hold Google to account in this country.

特定の機械が意識していることが確かであれば、その権利は査定する必要がある倫理的な問題（例えば、法律上どのような権利があるか）であろう。
If it were suspected that a particular machine was conscious, its rights would be an ethical issue that would need to be assessed(e.g. what rights it would have under law).

それはまた、特定の種類の治療を受ける権利があるかどうかなど、治療上の問題(これはBabyCharlieGardの場合には最近、ニュースの至る所にあります)操作。
It can also extend to medical treatment issues(and this has been all over the news recently in the case of Baby Charlie Gard) such as whether it is right for a person to receive a particular kind of treatment or operation.

読者もご存じだろうが、Appleはこのような製品の販売に踏み切ったPsystarの決断を快く思わず、両社は現在、PsystarにMacOSXをインストールした「OpenComputer」を販売する権利があるかどうかをめぐって、互いに弁論趣意書を提出し、主張を展開している。
As you may also recall, Apple has not taken kindly to Psystar's decision to ship such a product, and the two companies are currently exchanging legal briefs and arguments over whether Psystar has a right to sell Open Computers with Mac OS X.

裁判所は、止められた車のドライバーは制限を受けており停止及びそこで得られた証拠の政府機関による利用に対しての合憲性を争えるという見解を長年取っていましたが、ブレンドリンまでは、同乗者に同様の権利があるかについての裁判所の統一見解はありませんでした。
Courts have long recognized that the driver of a stopped car has been"seized" and therefore can challenge the constitutionality of both the stop and the government's use of any resulting evidence. Before Brendlin, courts disagreed about whether passengers had this same right.

あなたに信じる権利があるか」。
Am I right to trust you?'.

問題は、その権利があるかどうか。
The question is whether they have a right to be.

マーベリーに最高裁判所に申立てをする権利があるか。
Is Marbury entitled to mandamus from the Supreme Court?

あなたには、どういう権利があるか、ご存知ですか。
Do you know what you're entitled to?

私たちにはそうする権利があるかのごとくだ。
We feel we are entitled to do so.

なぜ私にこの事について話す権利があるかを説明します。
You may ask why I have a right to speak about these things.

特定のファイルを共有する法的な権利があるかがわからない場合は、共有すべきではありません。
If you have any doubts about whether you have the legal right to share certain files, you should not share them.

欧米人がファッションやら、誰に「それを着る」権利があるかを語るのを私は好まない。
I don't want Westerners to talk about fashion and who has the right to be‘obsessed with it'.

三つ目の判例は、消費者は武器販売を規制する法律に対抗する合法的権利があるかどうかを問うものである。
The third case was on the narrow question of whether consumers have the legal right to challenge laws that regulate the sale of firearms.

著者は、元捕虜たちが、彼らの労働で利を得た日本企業から未払い賃金を受け取る権利があるかどうかに関しては、議論が分かれることに同意しながらも、彼らの歴史がより広く知られるべきであるという点に関しては、頑として譲らない。
While Parkinson agrees that there might be legitimate debate over whether the soldiers are entitled to back wages from the Japanese corporations who benefited from their labor, he is adamant that their story be more widely known.