機会となった - 英語 への翻訳

• an opportunity
• a chance

日本語 での 機会となった の使用例とその 英語 への翻訳

シャガールはロシアに滞在していたときから舞台デザインの仕事をしていたが、これが初めてのバレエの仕事となり、メキシコを訪問する機会となった。
While Chagall had done stage settings before while in Russia, this was his first ballet, and it would give him the opportunity to visit Mexico.

そんなタイミングでのトランプ訪日は、米国の拡大核抑止(「核の傘」)を含む日米同盟にいささかの揺るぎもないことを内外に示す機会となった。
President Trump's visit at this juncture served as an opportunity to demonstrate, both domestically and internationally, the rock-solid strength of the Japan-US alliance, including the extended nuclear deterrence, or"nuclear umbrella," that the United States provides for Japan.

両タームにまだあまり馴染みのない人にとっては、「オーガニック」の今後の展開が農業を越え、環境ならびに社会全体の持続可能性へと繋がることを知る機会となった。
For those who are not yet familiar with both terms, it was an opportunity to learn that the future development of“organic” goes beyond agriculture, leading to sustainability of the environment and society as a whole.

プロトン伝導に限らずに広く共同研究の可能性を探り、同時にラボスケールで今後の学生派遣の可能性も検討する機会となった。
It was an opportunity to explore the possibilityof collaborative research not only on proton conduction but also on various subjects and the possibility of exchanging student on a lab scale.

アルネ・ヤコブセンにとってホテル内に使用される家具と同様に建物のあらゆる要素をデザインする権限を与えられたことは、彼のデザインと建築における理論を総合的に実践する大きな機会となった。
The commission to design every element of the hotel building as well as the furniture was Jacobsen's grand opportunity to put his theories of integrated design and architecture into practice.

今回の国際ワークショップは欧州とアジア太平洋地域という二つの地域で蓄積された移民研究の成果を共有し、今後の共同研究の可能性を探るために有益かつ貴重な機会となった。
This workshop was a fruitful and valuable opportunity to share accumurated knowledge and output on two regions, and to explore the possibility of contributing to the field of migration studies through research collaboration.

地域の保健ワーカーへの研修は、障害問題およびリハビリテーション方法の概念を理解してもらう非常に良い機会となったが、PWDsの生活面への実影響はほんの僅かであった。
Training of Community health workers created a very good opportunity in understanding the concept of disability issues and rehabilitation strategies, but the practical impact in the lives of PWDs have been very minimal.

これまでに講演された方々の印象的な感想として「講演の経験は自分自身を変えられる機会となった」「講演後に開発者としての視点が変わった（俯瞰できるようになった）」がありました。
Impressions expressed by previous lecturers include:“The lecturing experience gave me an opportunity to change myself” and“Lecturing changed my perspective as a developer(i.e. providing me overlooking capabilities)”.

服部栄養専門学校での講義は、向上心に燃える未来のシェフたちにとって、有名なアメリカ人シェフに直接会う機会となった。また「アイアンシェフ」は、何百万という日本の視聴者にアメリカの料理と文化を紹介する良い機会になった。
The speaking engagement at the Hattori Nutrition College gave aspiring young chefs an opportunity to meet a renowned American chef in person and the Iron Chef event brought American cuisine and culture into the living rooms of millions of Japanese people.

JICE-KIZUNA(キズナ強化プロジェクト)|・帰国後発信報告:人生観を変える貴重な機会となったキズナ強化プロジェクトに参加して素晴らしい経験をすることができました。帰国後、アメリカで友人や家族に夢中で話しています。
Kizuna| Report by participants after returning home:<br/<Thank you, JICE/Kizuna, for this enriching, life-changing opportunity I had a wonderful experience participating in the Kizuna Project, so I was very enthusiastic about sharing my experience with my friends and family in America.

この目的に沿って、GLADsはICAOがMBMの背景にある原則について加盟国に情報提供し、ICAOの3年周期の中間の時点において検討に値する情報と意見交換を行うための１つの機会となった。
In line with this objective, the GLADs were an opportunity for ICAO to inform its Member States on the principles behind an MBM and to exchange information and ideas for consideration at the mid-point in the ICAO three-year cycle.

また、「地域の中における『つながり』の重要性について改めて考え直す機会となった」、「例えば1年のうちにどのくらいの時間を農業に費やすのか可視化する『指標』があればモチベーションにつながるのではないか」、といった声も上げられました。
Other participants shared their opinions and ideas such as"the seminar gave me an opportunity to think about the importance of'tsunagari(linkage)' within the region" and"it might be helpful to motivate people, for example, if we have an index to visualize how much time is spent for farming in a year.

非キリスト教化のキャンペーンは、ヴォルテールなど啓蒙主義哲学の指導者にみえる物質主義の主張の論理的広がりとみなすことも可能であるが[30]、教会に対して懐疑的な懸念をいだく他の人びとにとってはカトリック教会とその聖職者に対する怒り（反教権主義）を爆発させる機会となった[31]。
The dechristianization campaign can be seen as the logical extension[16] of the materialist philosophies of some leaders of the Enlightenment such as Voltaire, while for others with more prosaic concerns it provided an opportunity to unleash resentments against the Catholic Church(in the spirit of conventional anti-clericalism) and its clergy.

本セミナーはAPUの学生にとって、国際刑事裁判が凶悪犯罪にどう対応するのかについてその分野の優れた経験を持つ専門家から直接学ぶ、非常にまれな機会となっただけでなく、とりわけ平和構築の分野において国際組織での仕事を望んでいる学生に貴重な見識を与えるものでもありました。
This seminar not only afforded an extremely rare opportunity for APU students to learn about how international criminal justice responds to atrocious crimes directly from an expert with remarkable experience in the field, but also provided valuable insight for those students who are interested in working in international organizations, especially in the field of peace-building.

ディズニー側の発表によると、ラセター氏は「この6か月間は自分の人生やキャリア、個人的な優先事項について考える機会となった」として、「私は今もアニメーションに尽くし、ピクサーとディズニーの創造的な才能に触発されているが、新たな創造への挑戦を始めるなら年内が潮時だと判断した」と述べています。
Remarking on his exit, Lasseter said,"The last six months have provided an opportunity to reflect on my life, career and personal priorities," adding,"While I remain dedicated to the art of animation and inspired by the creative talent at Pixar and Disney, I have decided the end of this year is the right time to begin focusing on new creative challenges.

印象深い機会となった。
It becomes an impressive occasion.

はじめての機会となった。
It's a first time opportunity.

危機は機会となったのです。
The crisis has become an opportunity.

危機は機会となったのです。
The crisis had become an opportunity.

死へのおそれを知る貴重な機会となった。
Death provides an opportunity to realize it.