残されてい - 英語 への翻訳

• left
• remains
• leaves

日本語 での 残されてい の使用例とその 英語 への翻訳

その反面、この強盗は生涯の終わりが近づくにあたり、"より学ぶ"為の時間は残されていないことを知る利点がありました。
On the other hand, the thief had the advantage of knowing that his life was over- and that there was no time left for him to"learn more.

紀元前多くのローマ人は、アウグストゥスとティベリウスの治世の間に土地で行われたという深遠な変化の後にそこに残されていません。
There is not much left after the profound changes that the Romans made on the land during the reigns of Augustus and Tiberius.

アプリケーションがオブジェクトを作るためにnew演算子を呼び出したとき、領域内にはオブジェクトを確保できるだけのアドレス空間が残されていない場合がある。
When an application calls the new operator to create an object, there might not be enough address space left in the region to allocate the object.

トルーマンが日本が降伏しないのであれば「破壊の雨」を降らせると脅迫した際、米国の中にはすでに破壊するものがほとんど残されていない状況を把握している者もいた。
When Truman famously threatened to visit a“rain of ruin” on Japanese cities if Japan did not surrender, few people in the United States realized that there was very little left to destroy.

ワシントンにも、ロンドンにも、他の幾つかの帝国‘属州の首都'にも、羞恥心は全く残されていないように見える。
It appears that there is absolutely no shame left in Washington, in London, and in several other‘provincial capitals' of the Empire.

ナリカラ城の一番古い壁は4世紀に建てられたものだ。だが、全般的にいうとそんなに沢山のものが残されていない。それは1827年に起こした厖大な爆発のせいだ。
According to legends, the oldest part of the fortress can be dated back to the 4th century, but there's not much left oft the structure, which is due to a huge explosion in 1827.

だからキットのそれ、プロペラは、最期の皮１枚がモデラーの楽しみのために残されていなければイケナイのです。
Which is why the kit, and the propeller, must leave the the very last part of finishing undone for the sake of the scale modeler's enjoyment.

年と1958年にチベットで勃発した危機は1959年に沸騰し、私たちにはもはや亡命の決断しか残されていませんでした。
During 1957 and 58 a crisis was brewing in Tibet that boiled over in 1959, leaving us no option but to escape.

マリオン裁判所に提出された訴状によると、ザヴォドニク氏は「コステロ氏に対して問題を解決しようと試みたが無駄に終わり、法的措置をとるしか選択肢が残されていなかった」と主張しています。
According to a complaint filed in Marion Superior Court, Zavodnik tried to resolve the issue with Costello to no avail, leaving him with no other choice but to take legal action.

また、セキュリティに関連し、ユーザーが全くクッキーや他のトレースは、Webブラウジング後に残されていないことを確認することによって、彼らのプライバシーを保護することができInPrivateブラウズモードです。
Also related to security is the InPrivate Browsing mode, which allows users to protect their privacy by making sure no cookies or other traces are left behind after web browsing.

これらのスキームのいくつかでは、あなたはまだ財産証書を（所有の付随的な責任を伴って）保有していますが、他のスキームでは何も残されていないかもしれません。
In some of these schemes you still hold a property deed(with attendant liabilities of ownership), in others you may be left with nothing.

しかし、ピートがこの状況を処理できない場合は、彼は関係を断ち切ること（別居するだけだとしても、結婚のコミュニケーション･ラインを切断すること）以外に取るべき選択肢は残されていません。
But if Pete cannot handle the situation, he is left with no other choice but to disconnect(sever the marriage communication lines if only by separation).

偶像があるとすれば、それは、神がすべてのものを永遠に置いて、そして、神の大いなる意志以外は何も入りこむ余地のまったく残されていないところ以外のどこかです。
An idol is outside Where God has set All Things Forever and Where God has left no room for anything but God's Will.

事態は非常に重大であるとし、「北朝鮮が包括的な核武装を達成するまでの時間は多く残されていないとみられる」と述べた。
The situation is very grave, it doesn't seem much time is left before North Korea achieves its complete nuclear armament,” Lee said.

そして、マネージメントや他のメンバーからのサポートや理解の欠如により、俺にはここを飛び立ち、新たな活動の場を探すしか選択肢が残されていなかった」。
And the lack of support and understanding from my management and bandmates has left me with no other option than to get me cape and seek pastures new.".

決定論的なニュートンの法則の受容の帰結の一つは、ニュートンの法則には変異や偶然の出来事のための余地が何ら残されていないということであった。
One of the consequences of the acceptance of determi- nistic Newtonian laws was that it left no room for variation or chance events.

月に汚染米が見つかる前でさえ、行政の今の方針では、彼らに農業を続ける以外の選択は何も残されていなかったのだと言います。
Even before the discovery of tainted rice in November, they said, the government's policy had left them no choice but to keep farming.

そこで私は、SambojaLestariという場所を作り上げました。アイディアはというと、もし、私が何も残されていない最悪の場所で成功することができたら、もう誰も「うん、だけど、、」と言い訳はできなくなると思ったんです。
So I created the place Samboja Lestari, and the idea was, if I can do this on the worst possible place that I can think of where there is really nothing left, no one will have an excuse to say,"Yeah, but….

火曜、ハーレツ紙は、イスラエル外務省が、9月中旬、同盟諸国に、外交的圧力や経済制裁によって、イランの核開発計画を終わらせる時間はほとんど残されていないと強調する外交キャンペーンを開始したと報じた。
The Ha'aretz newspaper reported on Tuesday that the Israeli foreign ministry had begun a diplomatic campaign in mid-September stressing to allies that there was not much time left to end the Iranian nuclear program through diplomatic pressure and sanctions.

しかし後日に行った上海や北京でのヒアリングでは、重慶にあった資料は日中戦争後再び南京に戻されたから、そこにはほとんど資料は残されていないだろうとの反対の意見も聞いた。
However, when we conducted interviews in Shanghai and Beijing, we heard contradicting opinions that the documents which had been at Chongqing were returned to Nanjing after the Sino-Japanese War, so there were generally no documents left at Chongqing.