求めていたのは - 英語 への翻訳

• wanted
• was looking for
• needed

日本語 での 求めていたのは の使用例とその 英語 への翻訳

私がそれに求めていたのは仕事をこなすことと、中断や停止を防ぐことです。
I want it to do the job and I want to avoid disturbance and stoppages.

私たちが求めていたのは、迅速に対応でき、フォルダーに拡大してフォルダーを破壊してしまう挙動を止めるための、この文脈です。
We need this context so we can respond quickly and stop it from expanding and destroying folders.

我々が求めていたのは、話し合いの機会を持ち、我々のクライアントに起こったことについて認めてもらうことだった」。
What we were looking for was an opportunity to sit down and come to terms with what happened to my client.".

私たちが求めていたのは、世界のオーディエンスを理解する、翻訳・ローカリゼーションのエキスパート・パートナーでした。
We needed a translation-localisation expert partner that understands and caters to our global audience;

求めていたのは、僕が利用している航空会社が特定のグループの殺人脅迫を許可しないことです」。
I wanted the airline I flew not to sanction the threatening of murder of any group.”.

Shopify：Shopifyの創業者たちがショッピングカート用のソリューションを求めていたのは、スノーボーダー向けのECサイトを開発しているときでした。
Shopify: Shopify's founders were searching for a shopping cart solution when they were setting up an ecommerce site for snowboarders.

しかし、本当に僕が求めていたのは、安心なのである。
But what I really think I was looking for is reassurance.

彼女達が求めていたのは本当の私ではなかったことが分かった。
They assured me that what I was seeking wasn't real.

彼が、ペトロとヨハネに求めていたのは「施し」でありました。
The first basic need he was asking from Peter and John was money.

私が求めていたのは、たった一つのガス室が実在した一つの証拠、たった一つの証拠であった。
I was asking for proof, a single proof of the existence of a single homicidal gas chamber.

当社が求めていたのは、既存のデジタルシステムと連携しつつ、将来変更が生じてもサポートしてもらえる一連のソリューションでした。
We wanted a set of solutions that would integrate with our existing digital systems and support the changes we make in the future.

彼がペトロとヨハネに求めていたのは「施し」でした。
The first basic need he was asking from Peter and John was money.

彼が求めていたのは、「歴史的真実」ではなく、テッサ・モーリス＝鈴木氏が提唱する「歴史に対する真摯さ」でした。
He was pursuing"historical truthfulness" a concept proposed by Tessa Morris-Suzuki, rather than just"historical truth.".

ASI社が求めていたのは、データ収集やレポートプロセスの完全な自動化だけではなく、各パラメータをリアルタイムでより詳細に確認できる機能でした。
ASI not only wanted to completely automate the data collection and reporting process, they also wanted a more granular view of each parameter in real time.

オーウェンス：彼が求めていたのは、人が肌の色で判断されることのない社会だったということを理解するのが一番大切なことです。
Owens: The most important thing to understand is that what he wanted was a society where people would not be judged by the color of their skin.

小山内が求めていたのは、支配的な伝統制度を離れ、自らの現代劇で柔軟に演じることができるプロの歌舞伎役者だった*1。
What Osanai was looking for were professional Kabuki actors who could be free from the dominant traditional institutions, hence be flexible enough to serve in his modern productions.

われわれが本当に求めていたのは、棚の上に置いたら、必要になるまで50年でも、100年でも、1000年でも放っておけるものだ」。
We really wanted something you can put on the shelf for 50 or 100 or 1,000 years and forget about until you need it.".

このカテゴリーの作品は昆虫やカエルの多様なイメージを想像するものとして含まれるだろう。しかし、私が求めていたのは、創造性とインスピレーションを示す、このような更に先をいく表現の写真だ。
This category contained as you light imagine multiply images of insects and frogs, what I was looking for were shots that just went that bit further, showing creativity and inspiration.

年にスコット・スターバック氏が米シカゴに靴専門店シティソールズを開店したとき、大半の顧客が求めていたのは牛の皮で作った本革の靴だった。
In 1991, when Scott Starbuck opened City Soles in Chicago, most of the shoes his customers wanted were made with leather from cow hides.

分析主導型のデジタル変革を進める上で、当社が求めていたのは、持続可能な統合型ソリューションを提供してくれるテクノロジーパートナーでした。
As we embarked on an analytics-led digital transformation, we were looking for a technology partner that offered a sustainable, integrated solution.