注目すべきこと - 英語 への翻訳

• notably
• remarkably
• remarkable thing
• notable

日本語 での 注目すべきこと の使用例とその 英語 への翻訳

だが注目すべきことに、彼がさるぐつわをされて逮捕される前に、ウィキリークス創設者ジュリアン・アサンジは、WSWSが主催したオンライン・イベントに、インターネット検閲の危険について警告する手紙を寄せた。
But notably, before he was gagged and arrested, WikiLeaks founder Julian Assange penned a letter to an online event organized by the WSWS warning about the dangers of internet censorship.

さらにもっと注目すべきことに、オキシトシン受容体を制御する遺伝子は、オキシトシン自体を含む、経験またはホルモンのいずれかによって後成的に「調整」することができます。
Perhaps even more remarkably, the genes that control the oxytocin receptor can be epigenetically“tuned” by either experience or hormones, including oxytocin itself.

注目すべきことに、この年齢グループの男性がん患者に対する自殺率（10万人年当たり100.3）は、女性の自殺率よりもかなり高かった。
Notably, the suicide rate for men with cancer in this age group was substantially higher(100.3 per 100,000 person-years) than the suicide rate for women.

注目すべきことに、フィロンのコメントは、「その構造は時計の構造と似ている」と、そのような脱進機構が古代のウォータークロックに既に組み込まれていたことを示している[5]。
Remarkably, Philo's comment that"its construction is similar to that of clocks" indicates that such escapement mechanisms were already integrated in ancient water clocks.[3].

注目すべきこと先月の売上高の29.4パーセントは、SUVの形式にありました,昨年の最初の7ヶ月間の18.3パーセントの増加となりました。
Noteworthy that the Last month 29.4 percent of sales were in SUV format, an increase of 18.3 percent over the first seven months of last year.

注目すべきことに、化学放射線療法群ではグレード3ないし4の血液学的毒性の発生率が高かったため（71％vs27％、P=0.0001）、維持療法のゲムシタビンの用量強度は有意に低かった。
Notably, the dose intensity of maintenance gemcitabine was significantly less in the chemoradiation therapy group because of a greater incidence of grades 3 to 4 hematological toxicities(71% vs. 27%; P= .0001).

注目すべきことに、報告されているMTHFR677TT遺伝子型の出現頻度は全世界では10％だが、ヨーロッパで4～26％、中国北部で20％、そしてメキシコでは32％にもなる(37)。
Notably, the reported frequency of the MTHFR 677TT genotype is 10% worldwide, ranging from 4%-26% in Europe, 20% in Northern China, and as high as 32% in Mexico(37).

注目すべきことに、パレスチナ人の下位集団は、三つのユダヤ人下位集団のちょうど中心に位置しており、現代のパレスチナ人は、多くの現代ユダヤ人よりも、古代のユダヤ人により遺伝的に近い可能性があることを示しています。
Remarkably, the Palestinian sub-cluster is located exactly in the middle of the three Jewish sub-clusters, suggesting that modern Palestinians are possibly even more closely related genetically to the ancient Hebrews than many modern Jews.

高周波電磁波とカナダ人の健康と題された報告書は、注目すべきことに国に対して「カナダ人権法の下で求められるものとして、電磁波過敏症を含む環境過敏症の人々に妥当な価格の宿泊施設を提供し続ける」ことを要求した。
Entitled Radiofrequency Electromagnetic Radiation and the Health of Canadians, the report calls notably on Canada to« continue to provide reasonable accommodations for environmental sensitivities, including electromagnetic hypersensitivity, as required under the Canadian Human Rights Act».

注目すべきことに、それらの少なくともいくつか（特に、厳しいトリチュレーションによる物理的損傷およびストレプトリシンＯによる膜穿孔）はＣＤ４５＋細胞からのｏｃｔ３／４：：ＧＦＰ＋細胞の生成を誘導した（図１８Ａ）。
Notably, at least some of them, in particular, physical damage by rigorous trituration and membrane perforation by streptolysin O, induced the generation of oct3/4::GFP+ cells from CD45+ cells(Figure 18A).

おそらく最も注目すべきことに、ビットコインは7日前の2,871ドルから上昇して1週間でほぼ25％、新ブロックチェーンであるビットコインキャッシュは1週間前の290ドルから340ドルへとわずか17％上昇した。
Perhaps most notably, bitcoin is up nearly 25% on the week since the split, rising from $2,871 seven days prior, while bitcoin cash, the new blockchain, has climbed just 17%, rising to $340 from $290 one week ago.

注目すべきことに、システミック上重要な破綻懸念企業の解決のための新しい法的枠組みの開発はシステミックリスクの軽減の方法としてだけでなく、そのような解決における連邦準備と他の機関の適切な役割を決定するためにも重要であります。
Notably, the development of a new statutory framework for the resolution of failing, systemically important firms is not only highly desirable as a means of reducing systemic risk, but it will also be useful in establishing the appropriate roles of the Federal Reserve and other agencies in such resolutions.

注目すべきことに，彼らが旅の第2行程，すなわち「荒野の端」のエタムに達した時，神は，『引き返して，ピハヒロトの手前に海のほとりに宿営を張るように』とモーセにお命じになりました。
It should be noted that, after reaching the second stage of their journey, Etham“at the edge of the wilderness,” God ordered Moses to“turn back and encamp before Pihahiroth… by the sea.”.

筆者は以前本コラムで、経済成長の歴史的な性格を論じ、なおかつ雇用の回復・所得の上昇が生産性の向上によって実現されることは自明ではないこと、市場機能の強化だけではなく企業の役割にも注目すべきことなどを指摘した（注1）。
In my earlier article for this column, I discussed the historical trajectory in the nature or meaning of"economic growth," pointing out that an increase in productivity does not necessarily result in a recovery in employment and a rise in household income, and that we should focus not only on the enhancement of market functions but also on the role of corporations(Note 1).

注目すべきこと,犯罪を販売法律作っ待ち伏せ。
Notably, the statute made ambush marketing a criminal offence.

そんなことより、もっと注目すべきことがある！
It deserves more attention than that!

Doctrineが内部で動作する方法について注目すべきことは次の通りです。
There are some things that should be noticed about how Doctrine works internally.

注目すべきことは、イエス様が彼女をそのまま去らせなかったということです。
It is very important to notice that Jesus did not move away from her.

注目すべきことに、世界最大のスタジアムがアメリカの大学フットボールチームを擁しています。
Noticeably, the largest stadiums in the world host American college football teams.

注目すべきことに、この長期研究でも遵守率は4群で約89％であった。
Of note, adherence rates were reported to be about 89% over the four groups during this long-term study.