深化させ - 英語 への翻訳

• to deepen

日本語 での 深化させ の使用例とその 英語 への翻訳

技術・土地等の生産要素価格の市場化改革を加速し、資源産品と公共サービスの価格改革を深化させ、行政独占を打破し、市場独占を防止する。
Accelerate the market-oriented reform of the prices of technology, land and other factors, deepen the reform of the prices of resource products and public services, break administrative monopolies, and prevent market monopolies.

なぜなら想像の中では、私たちは境界線を越えて夢を見、物語を深化させ、別の結末を形作ることができるのですから」。
For it is in our imagination that we can dream across boundaries, deepen the narrative, and design alternative outcomes.”.

実際は、バンダル･ビン･スルタンはビン･ラディンの子分であり後継者なのだ：彼は世界的テロリズムを深化させ体系化した。
In reality, Bandar bin Sultan is the protégé and successor of Bin Laden; he has deepened and systematized global terrorism.

実際は、バンダル･ビン･スルタンはビン･ラディンの子分であり後継者なのだ：彼は世界的テロリズムを深化させ体系化した。
In fact, Bandar bin Sultan is the protégé and successor of bin Laden- he deepened global terrorism and organized it into the system.

今回の新契約は、VenusMedtechが大脳塞栓症予防市場での技術的対応をさらに深化させ、KeystoneHeartとの戦略的協力を強化することを示す。
This new agreement shows that Venus Medtech further deepens its technical layout in the market of cerebral embolic protection and strengthens the strategic cooperation with Keystone Heart.

少人数会合に引き続き行われた全体会合では、安倍総理大臣から、両国の戦略的パートナーシップを一層強固なものとすべく、ジョコ大統領と共に様々な分野で協力を深化させたい旨述べました。
The expanded meeting took place after the small group meeting. Prime Minister Abe said he hopes to work together with President Joko to deepen cooperation in a variety of areas in order to further strengthen the strategic partnership between the two countries.

領臣エリツィン政権の終焉と、ウラジーミル・プーチンの下でのロシア上昇と復帰のおかげで、アメリカとEUは、コーカサスとウクライナで権力を掌握し‘帝国'を深化させ、拡張する戦略を編み出した。
The demise of the vassal Yeltsin regime and the ascent and recovery of Russia under Vladimir Putin led the US and EU to formulate a strategy to deepen and extend its‘empire' by seizing power in the Caucuses and the Ukraine.

冒頭、安倍総理大臣から、外交関係樹立20周年の記念すべき年にレメンゲサウ大統領をお迎えでき光栄であり、今回の同大統領の訪日を契機に、両国の関係を深化させたい旨述べました。
At the beginning, Prime Minister Abe said he was honored to be able to welcome President Remengesau in the year commemorating the twentieth anniversary of the establishment of diplomatic relations, and hopes this visit to Japan by President Remengesau would be an opportunity to deepen the relationship between the two countries.

現在の世界で百年ぶりの大きな変化に直面している中韓は、戦略的パートナーシップを深化させ、発展させ、互いの核心的利益と重大な関心に配慮し、二国間関係をより高い水準に引き上げるべきだ。
As the world is undergoing profound changes unseen in a century, China and the ROK should deepen and develop strategic cooperative partnership, and accommodate each other's core interests and major concerns to lift bilateral relations to a higher level.

医薬・医療衛生体制の改革を深化させ、中国の特色ある基本医療衛生制度・医療保障制度および高質かつ高効率な医療衛生サービス体系を全面的に整備し、現代的病院管理制度を健全化する。
We will deepen reform of the medicine and healthcare system, establish distinctively Chinese systems for providing basic healthcare, medical insurance, and quality and efficient healthcare services, and develop a sound modern hospital management system.

医薬・医療衛生体制の改革を深化させ、中国の特色ある基本医療衛生制度・医療保障制度および高質かつ高効率な医療衛生サービス体系を全面的に整備し、現代的病院管理制度を健全化する。
They will deepen reform of the medicine and healthcare system, establish distinctively Chinese systems for providing basic healthcare, medical insurance, and attribute and efficient healthcare services, and develop a sound modern hospital management system.

我々は,日中韓FTAが,3か国の経済・貿易協力を深化させ,東アジアにおける貿易・投資の自由化及び円滑化を促進するための重要な方途であり,3か国の共通の利益に資することを再確認する。
We reaffirm that the Trilateral Free Trade Agreement is an important way to deepen our economic and trade cooperation and promote trade and investment liberalization and facilitation in East Asia, and will serve the common interests of the three countries.

日本とコスタリカが伝統的に良好な友好協力関係を維持していることを強調しつつ,環境,平和,人権は両国が共に重視する分野であり,チンチージャ大統領の政権下でも二国間の関係をさらに深化させたい旨述べました。
Prime Minister Noda emphasized that Japan and Costa Rica traditionally maintain amicable relations and that both countries place importance on the environment, peace and human rights, stating that he would like to facilitate a further deepening of these relations under President Chinchilla's administration.

至高の科学力で世界に先んじて新たな研究開発成果を創出する社会ニーズに対応し、社会を牽引する研究開発を実施。そのため、基礎研究を深化させ、分野を越えた取組みを強力に推進。
Lead the world in achieving new research and development results through scientific excellence We will respond to the needs of society with forward-looking research and development by deepening our basic research efforts and actively promoting interdisciplinary undertakings.

中国の習近平国家主席は１５日、北京の国家会議センターで行われたアジア文明対話大会の開幕式に出席し、「文明の交流と相互学習を深化させ、アジア運命共同体を共に構築する」と題した基調演説を行った。
On May 15, President Xi Jinping attended the opening ceremony of the Asian Civilization Dialogue Conference at the Beijing National Conference Center and delivered a keynote speech entitled"Deepening Civilization Exchange, Mutual Learning and Building a Community of Asian Destiny".

タミーム首長から，日本とカタールの関係は，エネルギーのみならず，様々な分野に広がりを見せており，二国間の関係を深化させたい，2020年東京オリンピック・パラリンピック大会と2022年FIFAワールドカップ等を通じても関係を深めていきたい，様々な分野で友好国たる両国の関係が強化されることを期待する旨述べました。
Amir Tamim stated that Japan and Qatar's relations are seen in not only energy, but also various fields, and that he would like to deepen bilateral relations through the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games and the 2022 FIFA World Cup in Qatar, and that he expects that friendly bilateral relations will be strengthened in various fields.

国家富強と軍隊強化の統一を堅持し、統一的指導、トップダウン設計、改革・革新、重要プロジェクトの徹底を強化し、国防科学技術工業の改革を深化させ、軍民の高度な融合の枠組みを形成し、一体化した国家戦略体系・能力を築く。
Adhere to the unity of rich countries and strong military forces, strengthen unified leadership, top-level design, reform and innovation, and implementation of major projects, deepen the reform of national defense science and technology industry, form a deep development pattern of military-civilian integration, and build an integrated national strategic system and capabilities.

改革開放を深化させ、発展の新体制を構築する。
We need to deepen reform and opening up to create new institutions for development.

現在、中国は供給側構造改革を深化させつつある。
China is deepening supply-side structural reform.

中台の）融合発展を深化させて、平和統一の基礎を固める。
Deepen cross-strait integrated development, and consolidate the foundation of peaceful reunification;