満ち溢れた - 英語 への翻訳

• full
• filled
• overflowing with

日本語 での 満ち溢れた の使用例とその 英語 への翻訳

ボートは、崖や岩で満ち溢れた風光明媚な景色を楽しむために、観光客に地元の民謡を歌います。
Boaters will sing local folk songs to the tourists for the enjoyment of scenic views filled with cliffs and rocks.

いつかはやってくるのだ、死人たちと、死人の縁者たちに満ち溢れた帝国を前に、あの人がたった一人になる日が。
A day will come where he will be alone before an empire full of the dead and relations of the dead.

そして、その生涯が嘆きや悲しみ、つぶやき、絶望の生涯から、主への賛美と感謝に満ち溢れた生涯となりますように。
Then the life of lamenting and sadness, complaining and the life of despair become a life overflowing with thankfulness and praises to the Lord.

その武器の中でも最高のものとは、慈悲と治癒に満ち溢れた、導きの書クルアーンです。
The greatest of these weapons is the Quran, a book of guidance, filled with mercy and healing.

深いルビー色でカシス、黒コショウ、トーストの香りに満ち溢れたワイン。
Full Body/ France Deep ruby color with cassis, black pepper, wine full of scent of toast.

ヒマラヤ産のペッパーをベースにした自然のエネルギーに満ち溢れた力強い香りだ。
Its strong scent is filled with natural energy based on Himalayan pepper.

カリカセラピの原料であるパパイアは、大自然のエネルギーに満ち溢れた野生地帯に原生するナチュラルパパイヤです。
Papaya, carica Celapi's raw material, is a natural papaya native to the wild, full of natural energy.

自身も狂信的映画ファンの居島一平が、この映画愛に満ち溢れた作品をどうしゃべり倒すか!?
Ippei Iijima, a fanatic movie fan himself, will talk about how to defeat this movie full of love!?

インカの国へ訪問される方は、冒険、ミステリーと魅力に満ち溢れた場所を発見することになるでしょう。
Visitors to the home land of the Incas are poised to discover a place full of adventure, mystery and tourist attractions for everybody.

しかし思想に満ち溢れたこの光の中で、世界が死を迎える。
But in this light imbued with thought, a world dies.

満ち溢れたエネルギー、生命力が自分や外に向かっていってしまった。
Life has been full and my energy has been directed both inwards and outwards.

卒業式では堂々として自信に満ち溢れた姿を多くの保護者や教職員が感極まる思いで見守っていました。
At the graduation, they looked all so proud and full of confidence that brought tears to many parents and teachers who attended the ceremony.

それはキリストと結ばれた、キリストの花嫁としての、キリストの愛と恵みに満ち溢れた生活です。
That is a life united with Christ, as Christ's bride, a life abundantly full of the grace and love of Christ.

ラテン気質で太陽をこよなく愛する彼女のダンスは、原始的なパワーに満ち溢れた美しいスペクタクル。
Her dance provides a beautiful spectacle brimming with primal power, and reflects her Latin temperament and adoration for the sun.

鎌倉の街並み散策とハイキングが同時に叶う、達成感に満ち溢れたコースとなっています。
Hiking and a stroll through Kamakura's streets come together in this course, sure to fill you with a great sense of accomplishment.

子供のように純粋なハートを持ち、エネルギーに満ち溢れた人です。
He's a bit like a child, full of energy.

その翌日、悲鳴と銃撃と人びとの死がこの地区に満ち溢れた。
The next day was full of screaming and shooting and death for the people in the area.

ジョージ・アボットで97歳のときでしたアボットは生命力が満ち溢れた人で-私はそう感じました。
In fact, the first person I interviewed was George Abbott, who was 97, and Abbott was filled with the life force.

そして彼女が死に行く姿を彼はじっと見つめながら立っていた希望に満ち溢れた生命が理由なく死に行く――。
And while it happened, he stood still, watching to fully enjoy the dreadful metamorphosis from a life full of hope to death without purpose.

パウロが祈っていた時、彼らのことを思う喜びが自分の心に満ち溢れたに違いありません。
As Paul was praying, his heart must have been filled with joy as he thought about them.