発表されていた - 英語 への翻訳

• was announced
• been published
• been announced

日本語 での 発表されていた の使用例とその 英語 への翻訳

業績への評価は揺るぎないものであると、氏不在のまま授賞式が行われることが、瞬時に発表されていた。
It was announced that the award ceremony would be held in his absence, based on the firm appreciation of his achievements.

しかし、NOEの理論的基礎と応用可能なソロモン方程式は1955年にイオネル・ソロモン（フランス語版）によって既に発表されていた[5]。
However, the theoretical basis and the relevant‘Solomon equations' had already been published5 by Ionel Solomon in 1955.

しかし、8月には同製品の完成が2008年前半までずれ込むことが発表されていた。
However, it announced in August that the product would not be finished until early 2008.

この調査は、Facebookの支配力と、その優位性を利用した反競争的行為の可能性に主眼を置くとして、9月に発表されていた。
The investigation, which was announced in September, will focus on Facebook's dominance and potential anticompetitive conduct stemming that position.

矛盾を明らかにし、訓練予定が発表されていたことを認めるどころか、マスコミは当然の疑問を呈する人々を陰謀論オタクだと切って捨てている。
Instead of clearing up the inconsistencies and acknowledging that a drill had been announced, the media dismisses those who ask the obvious questions as conspiracy kooks.

同ツールは、2005年8月に発表されていたが、ベータ版のリリースは、先週Appleが「iMac」と「MacBook」の両Intel版コンピュータを発表した直後となった。
The tools were announced in August of last year, with the beta release coming immediately after Apple's launch last week of iMac and MacBook Intel computers.

その12人のキャストのうち11人までは2018年11月に発表されていたが、「4番」の秋川莉胡（リョウコ）だけは深くかぶったニット帽とマスクで顔が隠されていた。
Of the 12 cast members had been revealed in November 2018, but only No. 4, named Riko Akikawa, was hidden with a knit cap and surgical mask.

すでに行なわれ、以前に発表されていた研究についての最大の分析で、研究者たちは14種類の抗うつ剤を調査し、有効と思われるのは１種しかなかったことがわかった。
In the biggest analysis yet conducted of previously published studies, researchers studied 14 antidepressants and found only one drug that seemed to be useful.

リップル社とサンタンデールの戦略的なパートナーシップは2018年3月に発表されていたが、当時の両社の詳しい提携内容までは公開されていなかった。
The strategic partnership between Ripple Labs and Santander was announced in March of 2018, but at the time, the intricacies of the collaborative work between the two companies were not disclosed to the public.

FCPA違反企業に対する執行方針及びその前身であるFCPAパイロット・プログラムに従って発表されていた以前の不起訴処分の内容とやや異なり、DOJは、不起訴処分の一環としての利益吐き出しを会社に求めなかった。
In a twist to prior declinations that had been announced under the FCPA Corporate Enforcement Policy and its predecessor, the FCPA Pilot Program, DOJ did not require the company to disgorge profits as part of the declination.

リップル社とサンタンデールの戦略的なパートナーシップは2018年3月に発表されていたが、当時の両社の詳しい提携内容までは公開されていなかった。
The announcement of the strategic partnership between Ripple Labs and Santander was made in March of 2018 but, at the time, the details of the collaborative work between the two companies were not made public.

改訂された数字では2015年の新規投資は3485億ドルとなり、1月に発表されていた予測値の3289億ドルを約200億ドル上回った。
Revised figures show that new investment in 2015 reached $348.5 billion, nearly $20 billion above the previous estimate of $328.9 billion published in January.

先週には、倫理的菜食主義が宗教と同じ保護を受ける「哲学的信念」に当たるかどうか、英裁判所による判断を示す予定が発表されていた。
It was announced this week that a British employment tribunal will decide whether ethical veganism is a“philosophical belief” that should be afforded the same protections as religion.

当局やマスコミが、どうして、教師と生徒が誤解し、訓練が発表されたと取り違えてしまったのかを説明したり、あるいは、そうではなく、発表されていた訓練と同時に実際の事件が起こった例がいくつかあるのは一体なぜかを説明したりするのが一体なぜそれほど困難なのだろう?
What is so difficult about the authorities and the media explaining either that the teacher and students misunderstood and are mistaken that a drill had been announced, or, alternatively, explaining why there are several instances of an actual event occurring simultaneously with an announced drill?

すでに発表されていたなんて知らなかったなぁ。
I didn't know he was already announced.

今日の試合前に発表されていた。
The announcement was made before yesterday's game.

製品は先月に発表されていた。
The product was introduced last month.

この買収契約は9月に発表されていた。
The acquisition agreement was previously announced in September.

オーディオ版は9月11日に発表されていた。
The audio tape was issued on September 11.

そして、今週初めにチームから離脱することが発表されていた。
Expected to report to that squad early this week.