発見したように - 英語 への翻訳

• discovered
• found

日本語 での 発見したように の使用例とその 英語 への翻訳

このような緑のファサードや外壁を覆う植生は、研究者が発見したように、空調の使用量を80％も大幅に削減することができます。
Such a green facade, or vegetation covering the outer walls, can combat the usage of air conditioning greatly- as much as 80%, as discovered by the researchers.

Rosneftが発見したように、世界は米国の頁岩であふれています、そして制裁はロシアが大きな沖合いのプロジェクトをすることをはるかに難しくしています。
The world is awash with US shale, and, as Rosneft has discovered, sanctions are making it much harder for Russia to do big offshore projects.

しかし賢者が発見したように、欲望は自らにえさを与えるだけであり、新たな欲望を生み出し、人を欲望の悪循環へと閉じ込めてしまうのです。
But as the wise have discovered, desires just feed upon themselves, creating ever new desires, and locking one into a vicious circle of ever new desires.

しかし、ミンサー博士とアマラル＝ゼトラー博士が発見したように、プラスティックゴミはまた、それを利用することができるほど小さな生物に新たな居住地を提供する。
But, as Dr Mincer and Dr Amaral-Zettler have discovered, plastic debris also provides a new habitat for organisms small enough to take advantage of it.

年前にワトソン(Watson)とクリック(Crick)が発見したように、この遺伝情報はDNA中にあるアデニン(adenine)、チミン(thymine)、シトシン(cytosine)、グアニン(guanine)の塩基で構成される配列の中に蓄えられている。
As discovered by Watson and Crick fifty years ago, this genetic information is stored in the sequence of adenine, thymine, cytosine and guanine bases in the DNA.

しかし、2009年に叛徒の敗北によって内戦が血腥い終焉を迎えた後は、多数派＜の仏教徒たるシンハラ人＞の共同体的熱情は、イスラム教徒たる少数派という、新たな標的を発見したように見える。
But after the fighting came to a bloody end with the defeat of the rebels in 2009, it seems that majority communal passions have found a new target in the Muslim minority.

しかし、ＨＧウェルズの１８９５年の小説でのタイムトラベルの主人公が発見したように、より複雑な現実がゆっくり姿を現すにつれて、過去ないし未来の世界についての当座の満足は、あてにならないかもしれない。
But- as the original time-traveller in HG Wells's novella of 1895 discovered- the immediate satisfactions of a past or future world can be deceptive, as its more complex realities slowly unfold.

地域には豊富な移住があります」アルカイアイ彼女のチームがトラックを発見したように、観光客や風によってここに引きずられる可能性がありますアルカイアイしかし、それらを汚染物質として特定しました。
There is abundant migration in the area," so trace amounts Archaeai here it could be dragged by tourists or by the wind, just as her team had discovered its tracks Archaeaibut identified them as contaminants.

しかし、監督機関が発見したように、多くの倉庫で、薬はコンビネーションロックの下に隠されており、そこからのコードは普通の労働者に伝達されなかったか、単に行方不明になっていました。
However, as the supervisory organizations found out, in many warehouses the drug was hidden under combination locks, the code from which was not communicated to ordinary workers, or was simply missing.

専門家が発見したように、問題はしばしば低レベルのヘモグロビンにあるので、テストに合格する必要があります、そして結果の後で彼だけが脱毛のための最も良いビタミンが正確にわかっているので。
As the experts found out, the problem often lies in the low level of hemoglobin, therefore, it is necessary to pass tests, and after the results the trichologist will select the treatment option, because only he knows exactly what are the best vitamins for hair loss.

Mansbach氏と彼の共同研究者たちは、自分たちが発見したように全般的にビタミンD値が低いことが示され、またビタミンDを正常値に引き上げると健康上の利益があると考えられているために、すべての小児にビタミンDサプリメントを摂取させるべきだと提案している。
Mansbach and his co-authors suggest that all children take vitamin D supplements, because of the generally low levels that they found and the potential health benefits of boosting vitamin D to normal levels.

Peiligang七、八千年(Xinzheng郡)、前の仰韶五、六千年前(Mianchi郡の境界線)、4千年前に、龍山文化は、新石器時代の文化遺産、ことを発見したように、多くの千として。
Peiligang seven or eight thousand years ago(in Xinzheng County), five or six thousand years ago Yangshao(Mianchi County border), four thousand years ago, the Longshan culture, the Neolithic cultural sites, has found that as many as one thousand.

私が彼の家を口走るの窓を開けて押され、ご覧のように開き、緑のときに私の答え:この地球の人と人との間の天国を発見したように見えるの作品は、自然の彼は、無限のインスピレーションを与えるこの創造力の源であり、おかげで、母なる自然、生命バーのおかげです…。
When I pushed open the windows of his house babble, you can see is a piece of green open, when I seem to have found the answer: the people of this earth and the heaven between people, nature will give him endless inspiration, This is a source of creativity, thanks Mother Nature, thanks to life bar….

左の彼の電話番号、我々の事故によって彼はラサには新しい車を持っている武装警察のゲストハウスのお問い合わせを発見したように戻ってきても、明日はビュイックリーガル、セイル、価格は高価ではないダオ市宝リーガル1000元そこで、リーガルベンラサ座っていることを決め、世界の空の屋根に、リーガル陽気のようなものでした座っている道路。
Left his phone number, to come back the way we have discovered by accident an armed police guest house inquiries He does have a new car to Lhasa, but tomorrow, only the Buick Regal and Sail, the price is not expensive Dao Shi, Bao a Regal 1000 yuan So we decided to sit Regal Ben Lhasa, and in the roof of the world's sky-the road to sit Regal did kind of hilarious.

火を発見したように私を見た。
The other guys looked at me like I would just discovered fire.

愛は私をついに発見したように見えます。
It looks like love has finally found me.

この日、彼は、何かを発見したように思えた。
This time he acted as if he had found something.

しかし、格付け機関がついに発見したように、不正も一役買っていた。
But as the rating agencies have now discovered, fraud played a part too.

それはすべてのプールについてです.そして私が発見したように、彼女は正しい、プールは本当に事です。
It's all about the pools. And as I discovered, she was right, pools really are a thing.

我々が選挙運動中に発見したように、これら民主党政府官僚の間の腐敗は海を毒する危険性がある。
As we discovered during the campaign, the corruption among these Democrat government bureaucrats could poison an ocean.