緊張感と - 英語 への翻訳

• tension and
• tense and

日本語 での 緊張感と の使用例とその 英語 への翻訳

それによって緊張感とダイナミクスを作り出している。
That make a tense atmosphere and good dynamics.

LDと彼の息子も非常に緊張感と思い出させていた。
ID and his son also extremely nervous and kept reminding me.

物凄い緊張感とパワーが舞台上に漲っておりました。
Joe had so much power and emotion on stage.

全体旅の偉大な緊張感との共同を刺激する、存在です。
The entire journey is a sense of great tension and stimulate co-exist.

お客さまのついている実サービス向け設備を扱う緊張感と喜びに目覚める。
It opened my eyes to the tension and joy of dealing with facilities for real services with customers.

的確な思考力」は収束と発散の間の緊張感と定義しました。
The tension between divergent and convergent thinking defines Inspired Thinking..

引き算という部分での緊張感と、木目があるので、刃物を入れる方向は気をつかいます。
There is a sense of tension with subtraction, and because of wood grain, I would be very careful in the direction to insert the chisel.

ソフトなトーンだが、ぴんと張りつめた緊張感と鋭さも含み、極度に研ぎ澄まされた神経を感じさせる。
This soft tone also contains a slight sense of tension and sharpness, which evokes an extremely heightened sensibility.

物語性のある独自の世界観が奏でる音色が、バトルにいっそうの緊張感と広がりを与えています。
The narrative tone generated by their unique world view adds further excitement and depth to these battles.

天空に向かって落下していく少女を地上に立つ少年が抱える姿は、画面に垂直的な強い緊張感と逆さまの対称性を生み出す。
The scene showing a boy standing on the ground and holding a girl falling down to the sky creates on the screen a symmetry of a strong feeling of tension about verticality and inversion.

熟練した技法から生み出される線は「無垢な線」ともよばれるほど、余分なものは一切取り除かれた独特の緊張感と無限のリズム感をはらむものです。
His lines are called"innocent lines", produced by very skilled art of printing, and they conceive such tension any surplus omitted, with the infinite rhythm.

イスやさまざまなインスタレーションを使いながらデリケートに変化する「質量」としての身体を追求したパフォーマンスは、「自己を深く見つめ、緊張感と構成力のあるオリジナルなボキャブラリーを持った作品である」と評価された。
Which uses a sofa and a variety of installations in a delicate performance exploring the body as"mass," was praised as"a work that looks deeply into the self with an original vocabulary full of positive tension and compositional strength.

よい緊張感と高い伸びの粘着性に優れた性能。
Good tension and high elongation, excellent performance on the tackiness of.

とてもいい緊張感とエネルギーに満ちています。
Very well done tension and energy.

無類の緊張感と構成力で迫る傑作。
The tension and structural power are stunning. A masterpiece.

スピードと緊張感とを楽しまれました。
I enjoyed its pace and tension.

緊張感とリアリズムがいっぱいの狩り場は、アッシリア美術の最高の業績にランクされています。
Full of tension and realism, rank among the finest achievements of Assyrian Art.

この映画の緊張感と不穏な特質は即座に僕の共感を呼んだ」と、コメントしている。
The tense and unsettling nature of the film instantly resonated with me,” he said.

ダライラマによると、Kalachakra、緊張感と暴力の世界での削減が良好な雰囲気を作り出します。
According to the Dalai Lama, the Kalachakra creates a favorable atmosphere, reducing tension and violence in the world.

エアライフル射撃競技と同じシステムで製作され、実際に試合するような緊張感とスリルを提供しています。
Because it was made of the same system of air rifle shooting game, you enjoy tension and thrill a lot just like the real shooting games.