日本語 での 翻訳している の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ジャカルタに住む彼女は、日中は金融業界で働いているが、暇な時間には世界的人気を誇るK-POPグループBTSのコンテンツを、彼女の母語であるインドネシア語に翻訳している。
Based in Jakarta, she works in finance by day but translates content into her native Indonesian for the globe-conquering K-pop band BTS in her spare time.Byreinterpreting~"「攻撃する能力を分かち合う能力として再解釈することで、」"hetranslateswhat~"「ホーリー・スピリットは、あなたが作ったものを神が創造したものに翻訳している」。
By reinterpreting into the ability to attack”- which you did make-“into the ability to share, He”- the Holy Spirit-“translates what you have made into what God created.”.我々が上で実行されているように我々は、実際にいくつかの虚栄心の統計をしたい1膨大な数のサイトと毎秒何億兆のページを翻訳している!
We really want some vanity statistics like we are running on 1 zillion sites and are translating a gazillion pages per second!マニュアル、ユーザーガイド、その他の技術文書を翻訳しているときは、国際的な技術翻訳サービスの専門家にあなたの文書を信頼させることが絶対に不可欠です。
When you are having manuals, user guides or any other technical documents translated, it is absolutely essential to trust your documents to professionals in international technical translation services.現在、彼らは11人のチームで(ひとりはオリジナル版『SKAM』の翻訳グループのメンバー)、ドラマ本編、ショートビデオ、SNSのメッセージを翻訳している。
Today, they make up a team of 11 translators(including one member from the original SKAM translation group) who all pitch in with translating episodes, clips, and social media messages.大学卒業後は札幌に住み、オーストラリア人のスキー愛好家のための不動産関係の書類を翻訳しているなかで日本語への愛を深めたそうです。
While living in Sapporo after college, he took his love for the language one step further, translating real estate documents for Australian ski lovers.私が「気にかける態度」と翻訳しているこの言葉（bag-yodサンスクリット語apramada不放逸）には「注意する」という意味もあります。
This word(bag-yod, Skt. apramada) that I'm translating as“caring attitude” also is the word that means“to be.あなたの移住状態によって、"整理"の声明をすることができる(私はChuchoのスペイン語からのこれを翻訳している従って私と耐えなさい)。
B Depending on your immigration status, you can make a statement of"arrangement" I am translating this from Chucho's Spanish so bear with me.その宗教的後継者の指導の下、アハマディア・ムスリム協会は現在、15,000以上のモスク、500以上の学校、及び30以上の病院を建設し、聖なるクルアーンを70以上の言語に翻訳している。
The Community フォンビージンの主なモデルはモリエールではなかったが、彼は偉大なデンマークの劇作家ルズヴィ・ホルベアをドイツ語で読み、その戯曲の数作品を翻訳している。
Fonvizin's principal model, however, was not Moliere, but the great Danish playwright Holberg, whom あなたは創造的な性質をしている場合は、スタイルの非常に名前が「現代」として、フランス語から翻訳しているためと、アールヌーボーは、正確に、あなたのために作成します。
And if you're a creative nature, the Art Nouveau created for you precisely, because the very name of the style is translated from French as“modern”.FIFAのランゲージ・サービス部門の副部門長を務めるCaitlinStephens氏によると、FIFA自身も年間300万語超を翻訳しているといいます。
According to Caitlin Stephens, Deputy Head of Language Services at FIFA, they translate some three million words per language per year, and counting.でもTwitterとFacebookでポルトガル語のできる人を募ったら１週間のうちに必要以上の人が集まったんですその中にはこの分野の第一人者マーガレット・ジュル・コスタもいましたノーベル賞作家ジョゼ・サラマーゴの作品を翻訳している人です。
But, within a week of me putting a call out on Twitter and Facebook for Portuguese speakers, I had more people than I could involve in the project, including Margaret Jull Costa, a leader in her field, who has translated the work of Nobel Prize winner José Saramago.この部類の祈りを他のものから区別するため、この言葉は「必須の祈り」と翻訳している。バハオラは、「必須の祈りと断食は、神の眼において崇高なる地位を占める」と述べている(質疑応答93参照)。
To differentiate this category of prayers from other kinds, the word has been translated as"obligatory prayer."Bahá'u'lláh states that"obligatory prayer and fasting occupy an exalted station in the sight of God" Q&A 93.ネットワーク内部のデータを3次元表現として使用することで、このシステムが日本語、韓国語、英語という3つの言語からできるすべてのペア間の文章を翻訳している様子を覗くことができました」と研究チームのブログ投稿は続いている。
Using a 3-dimensional representation of internal network data, we were able to take a peek into the system as it translated a set of sentences between all possible pairs of the Japanese, Korean, and English languages," the team's blogpost continued.グローバリゼーションという歴史過程でさえほぼ全面的に隠蔽されている「Jという場所」から一歩でも出さえすれば、いまだ才能あるアーティストたちは、その歴史過程において身体がどうなっているかを直感的に感じ、それを自己の表現へと翻訳している。
Even with the process of history called"globalization," if even one step is taken away from the"place called J" that is being concealed almost entirely, artists that have yet to possess talent intuitively feel the state of the body in that very process of history and translate it to their own expressions.解決する何でも英語から翻訳していない？
Solved Not translating from anything but English?いくつかはまだ翻訳していない部分でした。
Many of those still have not been translated.実はジェームズ王は翻訳していない。
実はジェームズ王は翻訳していない。
It is not the King James translation.
