裁定は - 英語 への翻訳

• decision
• ruling
• award
• the judgment
• arbitrage
• decisions
• rulings

日本語 での 裁定は の使用例とその 英語 への翻訳

カナダで座っ裁定は連邦法ではなく、地方で主に規制されています。
Arbitrations seated in Canada are regulated primarily by provincial rather than federal legislation.

月12日の裁定は、中国が主張する「9段線」内部の歴史的権利を否定するなど、フィリピンの言い分をほぼ全面的に認めた。
The ruling on July 12 denied China's claim to historic rights in the sea within the so-ca….

PSOLの代表フリアノ・メデイロスは、裁判所の裁定は民主主義を軽視するものだと述べた。
Juliano Medeiros, president of the PSOL, said the court's ruling shows contempt for democracy.

この裁定は誤りであり、極めて競争の激しいマイクロプロセッサ市場の現実を無視している、とわれわれは考える。
We believe the decision is wrong and ignores the reality of a highly competitive microprocessor marketplace.".

上述の裁定は、競争法に関連する他の訴訟において、先例となるかもしれない。
The rulings described above may be precedent in other competition law proceedings.

法律の専門家は、裁定は技術的に拘束力があるとはいえ、ＵＮＣＬＯＳの裁定を執行する機関が存在しないと指摘する。
Legal experts say that while the ruling is technically binding, no body exists to enforce UNCLOS rulings..

仲裁人の裁定は最終的なものであり、両当事者を拘束します。
The award of the arbitrator is final and binding upon you and us.

かかる追加見直しにおける裁定は、サブセクション4.3.1で要請されている報告書および補足資料に基づいて行われるものとします。
The decision in any such further review shall be based on the report and supporting materials required by Subsection 4.3.1.

同委員会の裁定は最終的であり、永久に双方を拘束する。
The decision of the committee is final and binding on both parties.

しかし、裁定は、人々の症状を消すことはありませんので、物語は継続する必要があります。
But the story needs to continue because the ruling doesn't make people's symptoms go away.

仲裁の裁定は最終的な紛争の両当事者を拘束するもの。
The award of arbitration shall be final and binding upon both parties to the dispute.

今日の裁定は、真に競争のある市場の確立に向けた重要な一歩だ」とAMDの社長兼CEO、ダーク・マイヤー氏は声明文で述べている。
Today's ruling is an important step toward establishing a truly competitive market," said Dirk Meyer, AMD president and CEO.

同裁判所の裁定は、判決の当事者である国に効力を及ぼすだけでなく、47の締約国すべてにおいて、直接的な司法上の先例を最高レベルで定めるものです。
The Court's decisions not only affect the State that is a party to a judgment, but also establish direct judicial precedent at the highest level for all forty-seven member States.

FCC委員長のTomWheeler氏は声明の中で、「本日の裁定は、ウェブ全体への自由なアクセスを認められるべき消費者とイノベーターにとっての勝利だ」と述べた。
In a statement, Tom Wheeler said that"today's ruling is a victory for consumers and innovators who deserve unfettered access to the entire web.".

それでもなお、同時代の裁定は喫煙を潜在的に有害と定めるか、もしくは重度の健康被害の原因として喫煙を完全に禁止する（ハラーム）傾向にある。
All contemporary rulings condemn smoking as potentially harmful or prohibit(haram) smoking outright as a result of the severe health damage that it causes.

ドイツは、締結された様々な協定の遵守に責任を負うべき国際仲裁裁判所の設置を提案し、その裁定はすべての当事者を拘束するものとすることを提案する。
Germany proposes the setting up of an International Court of Arbitration, which shall be responsible for the observance of the various agreements and whose decisions shall be binding on all parties.

さらに、仲裁廷は公衆による点検を可能とされるべきであり、その裁定は国際司法裁判所か、説明責任を有し、透明な形で仕事をするなお作られるべき国際投資裁判所へ上訴可能とされなければならない。
Moreover arbitration tribunals should allow public review and its awards must be appealable before the International Court of Justice or a yet to be created an International Investment Court working transparently and with accountability.

ゴラン高原でのボーリング認可の裁定は国際的な騒ぎをもたらす可能性もある、国際法の下、ゴラン高原の地位は占領下のシリア領土と割りあてられる」と業界紙Globesは書いている。
Awarding a drilling license on the Golan could cause an international fracas, given the Golan's status as occupied Syrian territory under international law,” Globes writes.

この裁定は今年の10月に雇用省が発効した是正命令によってさらに正式なものとなり、他の多国籍企業(TNC)は従っている。
The decision was further formalized by a Corrective Order issued by the Ministry of Employment in October this year. Other TNC's have complied with the ruling.

裁定はアサンジの名前をあげてはいないが、WikiLeaks共同創設者の空港への安全な通行を拒否しているイギリス政府に対する強力な叱責だ。
The ruling did not name Assange, but it's a powerful rebuke to the British government, which has refused to allow the WikiLeaks co-founder safe passage to the airport or hospital.