触れず - 英語 への翻訳

• without touching
• without mentioning

日本語 での 触れず の使用例とその 英語 への翻訳

施術中の術者自身が機材に触れず、安全で清潔な環境下で時間の短縮を図りスムーズな手術が行うことが可能な非接触型閲覧システムです。
It is a no contact type browsing system that enables surgeons who do not touch the equipment themselves during treatment to perform smooth surgery by shortening time in a safe and clean environment.

アルメニア国内政治･経済事情に触れず、アルメニア領土の一メートルも占領されていないことを強調したいと思っております。
Not touching upon the internal political and economic situation in Armenia, I want to say that even a square meter of Armenian territory has not been occupied.

また、映された影の形を見ながらパーツを調整していくアフォンソの様子は、手を触れずに壁に絵を描いているようだった。
Adjusting the parts while looking at the shapes of shadows cast on the wall, Afonso seemed to be drawing a picture on the wall without touching it.

この概念では、これら3つの相関性を実証しており、直接的または副次的な影響として、人権や移住に触れずに気候変動に対処することができないとを示している。
It shows an indubitable interrelation between these three branches, and that climate change cannot be addressed without referring to human rights or migration as direct or subsidiary effects.

グリホサートが土壌に残っているので、それらと一緒に秋に区画を栽培し、それから一年間地面に触れず、何も植えないことが可能です。
It is possible to cultivate a plot in the fall with them, then not to touch the ground for a year and not to plant anything, because glyphosate remains in the soil.

Lambert:ではゆっくり一人一人の名前の上に触れずに手を当てて比べてみてください。それぞれの感覚が先ほどのオーラを感じた時と同じ感覚だと思います。そしてそれぞれ違うと思います。
Lambert: Then, please put your hand right above each person's name slowly without touching it and compare the feeling& sensation of your hand. I believe you get the same kinds of sensation as you felt your aura a little while ago.

X線制御技術により、X線の漏洩を最小限に抑えることができ、商品の高さが10mm以下の場合はカーテンに触れずに搬送することが可能になりました。これまで課題だったX線漏洩防止カーテンによる商品の搬送姿勢の乱れによる誤検出を防止します。
Our unique technology minimizes x-ray leakage so that a product with a height of 10mm or less can be conveyed without touching the leakage prevention curtain, which reduces the problem with false rejects caused by product jam or the disturbance of product orientation during conveyance.

彼は中国風水というのは龍とか絵などの置物を置くだけのものと思っており、誤解だらけの考えの持ち主だったのですが、それには触れず、彼が推奨しているVaastuのお話を聞くことにしました。
He thought Chinese Feng Shui was all about the placement of dragon objects or pictures and he was full of misunderstandings, but without touching upon this, I decided to listen to his stories that promoted Vaastu.

SDメモリカードホスト機器から一度抜き、再挿入することでSDメモリカードホスト機器にSDメモリカードの内容を再読み込みさせる事が出来ますが、遠隔地からFlashAirを操作する場合など、直接FlashAirに触れずに再認識したい場合もあるでしょう。
Once you remove from the SD memory card host device and reinsert it, you can reload the contents of the SD memory card to the SD memory card host device. However, you may want to re-recognize directly without touching FlashAir, such as when operating FlashAir from a remote place.

リモートのファインダーおよびシャッターを使うiPhoneをどこかに置いてそれに触れずに写真を撮りたい場合や、写真の構図を決めるときにiPhoneの画面を見ることができない場合は、AppleWatchを使えば、iPhoneカメラのイメージを表示したり、シャッターをタップしたりできます。
Use remote viewfinder and shutter If you want to position iPhone for a photo and then not touch it, or if you can't see the iPhone display to frame a shot, you can use Apple Watch to view the iPhone camera image and tap the shutter.

同プロトコルには、「物体はウクライナ側に提示されたが、ウクライナ側は物体に触れず、これらの物体がウクライナ側の管理下に置かれたことは１分もなかった」と記されている。
The commission said"the objects were presented to the Ukrainian side, but Ukraine did not touch them and they were not under control of the Ukrainian side for even a minute," Interfax reported.

ピアノの外側にはまったく触れず、蓋を閉めていればそれは単にとても美しい、美しいピアノです。しかし、蓋をあけると内側のすべての弦は壊れていて、壊れたカップや道具といったオブジェクトが放り込まれている。
So the whole outside of the piano was not touched. If you close it it looks like just a beautiful, beautiful piano, but you open it, and inside all the strings are broken and objects that were thrown in, broken cups and tools and all that.

また、ドライバーが実際に運転環境を監視しているかどうかを判断しないでステアリングに触れずに長期間運転できるようにするなど、オートパイロットの技術的側面は、SAEレベル2車両の運転手にとって必要な作業であり、消費者を欺いて、オートパイロットはそれよりも高度です。
Also, technical aspects of Autopilot, such as allowing for prolonged periods without touching the steering wheel with no way of determining whether drivers are in fact monitoring their driving environment- a required task for drivers of SAE Level 2 vehicles- deceive and mislead consumers into believing Autopilot is more advanced than it is.

月6日のコラム“益々傍若無人化するウソ”で、オバマと、丁度ジョージ・ブッシュが、トニー・ブレアをポチとして飼っていたと同じ様に、オバマがポチとして飼っているイギリス首相が、ノルマンディー上陸70周年で、ロシアに触れずに、ナチス・ドイツ打倒を祝うのに成功したことに触れた。
In my June 6 column,“Washington's Lies Grow More Audacious,” I mentioned that Obama and the British prime minister, who Obama has as a lap dog, just as George Bush had Tony Blair as lap dog, had managed to celebrate the defeat of Nazi Germany at the 70th anniversary of the Normandy invasion without mentioning the Russians.

この2チャンネルコントローラーはSequenceCallを含む現在のrekordbox4.1.1ソフトウェアアップデートの新しいフィーチャーのためのボタンを新しく取り入れており、これによってDJはサンプルシークエンスを作り、セーブし、パソコンに触れずにプレイバックできる。また、DDJ-RBとDDJ-RRはPCMasterOutに対応している最初のコントローラーで、内蔵スピーカーか接続したデスクトップのスピーカーのマスター出力からプレイでき、それと同時にヘッドフォンのためのコントローラーを使うことができる。
The two-channel controllers introduce buttons for new features in today's rekordbox 4.1.1 software update including Sequence Call, which lets DJs create and save sample sequences, then play them back without touching their computers. The DDJ-RB and DDJ-RR are also the first controllers to support PC Master Out, for playing master output through your computer's internal speakers or connected desktop speakers, while using the controller for your headphones at the same time.

今日はこれに触れざるを得ない>>
I should not be touching it now.”.

月30日-捜査は政界に触れぬまま終了。
April 30- The investigation ends without touching political circles.

はがす下層全体スティッキーサークルに触れずに;
Peel off the whole bottom layer without touching the sticky circle;

触れずに殺す方法などいくらでもあるぞ。
There were countless ways to kill without touching.

テルミンは触れずに演奏する電子楽器です。
The theremin is an electronic musical instrument that is played without being touched.