触れたように - 英語 への翻訳

• mentioned
• touched

日本語 での 触れたように の使用例とその 英語 への翻訳

すでに触れたように、現在では多数の言語版の百科事典が活発に動いており、数百万件以上の項目があり、いくつかの他のウィキメディアプロジェクトがある。
As already mentioned, there are now scores of active language encyclopedias, millions of articles, and a handful of other Wikimedia projects.

前章でも触れたように,殺人事犯については,同種事犯の再犯に至る比率は他の主な罪名と比べると極めて低い。
As touched upon in the previous chapter, the rate of committing the same type of offense again is extremely small for homicide compared with other major offenses.

DeviceTypeManager最初に触れたように、新しく導入したDevicetypeManager(digiCLIPアンプ用としてHBMが特別に開発)にも有益な部分はあります。
Device Type ManagerAs mentioned at the beginning, the newly introduced Device Type Manager, specifically developed by HBM for digiCLIP amplifiers, also has a contribution to make.

前の記事で触れたように、私はインドでより多くの開発者関係の仕事を計画し始めています。インドのユーザーがウェブをどのように経験しているか。
As I mentioned in my previous post, I am starting to plan more Developer Relations work in India and I want to get a better understanding of how users in India experience the web.

上記のドライバーによるテスト走行でも少し触れたように、走行テストには様々な条件とコースでの走行があり試験評価が膨大に存在します。
As mentioned in the test run by the above driver a little, the test drive has various conditions and driving with the course, there are enormous test evaluation.

この学びの最初の部分で触れたように、両親が聞き、従い愛する時、それは子供達への模範となり、家で口で教えた事の補強となるのである。
As mentioned in the first part of this lesson, when parents listen, obey and love, they provide a model for children which reinforces what is being said in the home.”.

AdamLangleyの発表で触れたように、これらのシステムはもはや安全ではなく、現在も使用しているユーザーはリスクにさらされています：。
As mentioned in Adam Langley's announcement, these systems are no longer secure and pose a risk to those still using them.

以前のコラムで触れたように、顧客がLeopardをインストールした状態でWWDCに向かう方が、そうでないよりもずっと良かっただろう。
As I mentioned in a previous column, it would have been much better to head into WWDC with customers installing Leopard than not.

過去の記事で触れたように、直接統合のソリューションはそれほど複雑ではなく、移行にコストがかからない小さな環境（システムが数ダース程度まで）には向いています。
As I mentioned in a previous blog the direct integration solution is good for small environments(up to several dozens systems) when it is not too hard and costly to switch.

この後すぐには、何らかの理由ではなく触れたように、彼は自分のテントを取り外した地区の山の間にベテル、次にルスと呼ばれる、およびアナログ入力、約2マイル離れて町が、そこには祭壇を建て"エホバ"と述べた。
Soon after this, for some reason not mentioned, he removed his tent to the mountain district between Bethel, then called Luz, and Ai, towns about two miles apart, where he built an altar to Jehovah.

高音量で歪み：私は以前に触れたように、音楽は非常に大音量で歪ん少しを得ることができますが、私の意見では、スピーカーはまだそのポイントに到達する前に、非常に騒々しい取得します。
Distortion at high volumes: As I touched on earlier, music can get a little distorted at very high volumes, but in my opinion, the speaker still gets very loud before reaching that point.

これは、タスクのasceticsの美徳を表示する方法については、障害物や手段を考慮して触れたように、練習を減らすことができるが、実際の生活では、キリスト教のように、愛するキリストの像が完成し、完全な形で私たちを受け取る。
It is the task of ascetics to show how the virtues, taking into account the obstacles and means mentioned, can be reduced to practice in the actual life of the Christian, so that love be perfected and the image of Christ receive perfect shape in us.

インタビュー内でも触れたように、日本のフランス料理界で腕を磨き、後に現代スペイン料理の名店「ムガリツ」で修業した川島氏であるが、その手から作り出される料理はフランス料理でもなければスペイン料理でもない。
As mentioned in the interview, Mr. Kawashima brushed up on his skills in the field of French cuisine while in Japan, and later trained at Mugaritz, a famous modern Spanish restaurant. But the food he creates is neither French nor Spanish cuisine.

この種の品種はオーストラリアのショーリングで非常に人気が高くなりましたが、オーストラリアで飼育された犬は以前に触れたように、英国で見られるテリアではなく自分の姿を見せ始めました。
The breed was to become extremely popular in the show ring in Australia although as previously touched upon, dogs bred in Australia were beginning to have a look of their own rather than the terriers seen in UK.

私の前回のブログで触れたように、MicroProfileとの互換性のためJava8が必須となりました。MicroProfileプロジェクトが独自に策定した最初の新APIであるConfigAPIがJava8を必要とするためです。
As I mentioned in my recent blog, this compatibility with MicroProfile brings with it the requirement of Java 8 thanks to the first new API to originate from the MicroProfile project: the Config API.

これらのステートメントのみで、最後の彼の名前は触れたように、しかし、最初の2つの運命を話すのに会う彼は、すなわち、戦いに落ちる（としてよく知られている場合にalluding伝統）。
In the last of these statements only his name is mentioned, but the first two speak of the fate which he is to meet, namely, to fall in battle(as if alluding to a well-known tradition).

今朝、手短に触れたように、上座部（テーラヴァーダまたはテーラワーダ）仏教伝統、またはパーリ語仏教伝統は仏法（Buddhadharma）の基盤ですし、「律」(vinaya出家者の僧院における戒律)の訓練が仏法の基盤です。
As I mentioned briefly this morning, the Theravada tradition, or Pali tradition, is the foundation of Buddhadharma; and the practice of vinaya monastic vows and discipline is the foundation of Buddhadharma.

沿革で触れたように、仲介事業からスタートした同社は、その特性を最大限に活かし、一つひとつの不動産を正確に把握・判断し、それぞれの不動産価値の向上につながるソリューションの提供を通し、多様化するニーズに的確に対応している。
As mentioned in the history, the Company, which started its business as an intermediate agent, maximally takes advantage of its unique career to understand and judge each of real estate properties accurately and respond to diversifying needs precisely by providing solutions to improve the value of each property.

私が以前触れたように、金属製の拘束具の美しいものの1つは、寒い硬い鋼鉄をあなたの肌に当てて温度を上げている要素です。それはすぐに暖かくなりますが、このタイプの拘束で私を興奮させるものの1つです。
As I alluded to earlier one of the beautiful thing about metal restraints is the temperature play element with having cold hard steel against your skin, it soon warms up, but it is one of the things that really excites me with this type of restraint.

我々は上記で触れたように、あなたの中でより多くの予算を気にする人は、おそらく安価なバルクBCAAパウダーを選ぶほうが良いでしょうが、あなたはあなたのサプリメントの予算を少しだけを伸ばすことができるかどうか、さらに、あなたは価値のあるよりそれがより見つけることができます。
As we touched on above, the more budget-minded individuals amongst you will probably be better off opting for a cheaper bulk BCAA powder, but if you can stretch your supplement budget just a little bit further then you will find it more than worthwhile.