日本語 での 言っていたように の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
前回の記事で言っていたように、パリへ観光に行った。
As discussed in my previous post I went on a trip to Paris.何でも理由があるものですね、お釈迦さんが言っていたように。
Everything happens for a reason, as what Ms. Colombia would say.夫が言っていたように、まずは「運転好きタイプ」と「所有好きタイプ」に分け、それぞれをさらに2つに分けることにしてみた。
As my husband said, First of all, it is divided into“driving type” and“owning type”I decided to divide each into two.Moekoが言っていたように、意見が合わなかった時はとことん話し合うことが大事です。話し合うときも、「お互い同じ目標を持っている仲間なんだ」ということを忘れないようにしています。
Just as Moeko said, whenever we have different opinions, it is definitely important to talk it out with the understanding that we are mutually trying to make this organization better.モーリスのことであなたが言っていたように、ちょっと長い旅行に出ているだけ?きっと帰ってきてくれるんですよね。そうだ!
Just like you said about Maurice, maybe you are just away on a long trip and we will see you soon again?少ない税金は全ての人々に多くの職と富を生み出し、さらにはグロバー・クリーブランド大統領が言っていたように、「不必要な課税は不公正な課税である」と論じている[194]。
They argue that low taxes produce more jobs and wealth for everyone, and tonigth that, as President Grover Cleveland said,"unnecessary taxation is unjust taxation".ペンタゴンのある上級科学者が先日言っていたように、こうしたものは実は本質的に、北朝鮮を脅して追い払いたい、という単なるこけおどしです。
As one senior Pentagon scientist said the other day, these are really essentially scarecrows, hoping that they would scare off the North Koreans.少ない税金は全ての人々に多くの職と富を生み出し、さらにはグロバー・クリーブランド大統領が言っていたように、「不必要な課税は不公正な課税である」と論じている[194]。
They argue that low taxes produce more jobs and wealth for everyone, and also that, as President Grover Cleveland said,"unnecessary taxation is unjust taxation".彼なら世界中のどのクラブでもプレーできると思うが、ペップ・グアルディオラも先日に言っていたように、メッシはバルセロナでプレーを続けるべきだ」。
The Argentinian attacker could play at any club in the world but, as Pep Guardiola said recently, Messi should continue at Barcelona.ポール・ヴァレリーが言っていたように、「芸術が固有に備える制限によって、その想像が鈍ってしまうのではなく刺激される時、人は詩人となる」。
As Paul Valery declared:“A person is a poet if his imagination is stimulated by the difficulties inherent in his art and not if his imagination is dulled by them.”.バートランド・ラッセルが言っていたように、「政府は法律なしで存在することができるが、政府なしでは法律は存在しない」と述べた。
As Bertrand Russell had said,“A government can exist without laws, but laws cannot exist without government.”.そうです、チャネルの前にカウルダーが言っていたように、それは言葉ではないことを彼は学びました・・・そしてあなた方は学んでいます。
Yes, as Cauldre was saying prior to the channel, he learned- you もしドナルドトランプが、選挙キャンペーンのスローガンで言っていたようにアメリカを再び偉大な国にしたいのなら、考え方を変えて、気象問題に取り組む必要がある」。
If Donald Trump actually wants to“Make America Great Again,” as his campaign slogan declared, he will need to change his attitude and embrace the climate agenda.バートランド・ラッセルが言っていたように、「政府は法律なしで存在することができるが、政府なしでは法律は存在しない」と述べた。
British philosopher Bertrand Russell would say:“Government can easily exist without laws, but law cannot exist without government.”.彼が言っていたように、収録曲やテープ・リールの段取りは退屈な仕事ですが、このくらいの規模の製品をレコード会社に納入するには必要な仕事なのです。
As he remarked, organizing tracks and tape reels is dull work, but mandatory in order to deliver a product on that scale to the record label.両親がかつて言っていたように、私は彼らに、世界は探検するべきものであり、1つの場所での不正は私たちすべてにとって不正であると言った。
I have told them, as my parents once 子どもの頃に私の父が言っていたように、いつか太陽は爆発し、この映画は終わりを迎える。
And even if we do manage to find a way through that, one day, as my father told me when I was a child, the sun will explode and this movie of life on earth will end.Q:(L)あなた方が以前言っていたように、ノアの洪水の起きたのがBC10,662年だとすると、ピラミッドとストーンヘンジが建てられたのはそれから2000年以上経ってからということになるわ。
Q:(L) If the flood of Noah, as you have said before, occurred 10,662 B.C., that means that the Pyramid and Stonehenge were built more than 2,000 years after this event.INGルノーF1チームに残ることにしたのは、今シーズン何度も繰り返し言っていたように、彼らが常に僕の第一の選択肢であったからであり、彼らといるととてもハッピーでリラックスできるからだ。
I have decided to stay with the ING Renault F1 team because, as I have often repeated this season, they have always been my first choice and I feel very happy and comfortable with them," he said.おばあさんが言っていたように、。
As my grandmother said.
