日本語 での 言及されてい の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
SurfaceStudio2の発売時期については言及されていませんが、価格は3500ドルからを予定しています。
There is no word on when the Surface Studio 2 will be launched, but it is expected to be priced starting at $3,500.しかし、ここで言及されていないある重要な要素はキューバです。
本発明の効果は、以上で言及した効果に制限されず、言及されていない他の効果は、請求範囲の記載から当業者にとって明確に理解できるものである。
The effects of the present invention are not limited to the above-mentioned effects, and other effects not mentioned above can be clearly understood from the definitions in the claims by one skilled in the art.なお、イエメン最高安全保障委員会の発表には、米軍の地上部隊の関与について言及されていなかったが、ニューヨークタイムズ紙によれば、2ダースほどの米軍部隊が急襲作戦を導いたと報じている。
The Yemeni Supreme Security Committee's statement made no mention of any US involvement on the ground, but the New York Times said about two dozen American commandos had led the raid.裁判所が延長した場合、それは法的先例となり、司法長官は、期間について言及されていない場合、状況に応じて期間が固定されると答えた。
If the court extends it will become a legal precedent, to which the Attorney General replied that where there is no mention of the period, the period is fixed according to the circumstances.また、Qur'anには、名前で言及されていない王と、預言者Ibrahim（アラブ人、"Abraham"）との間に対立が見られる。
A confrontation is also found in the Islamic Qur'an, between a king, not mentioned by name, and the Prophet Ibrahim(Arabic version of"Abraham").ブレイディーの犯罪は言及されていないが、その刊行はブレイディーの犠牲者の家族を含む多くの人々によって非難された。
Though it made no mention of Brady's crimes, its publication was condemned by many, including the families of Brady's victims.また、糖代謝に対するNNSの影響を示した臨床試験のいくつかには、試験の中で交絡変数が言及されていなかったり調整されていないため矛盾があることも明らかになりました。
They also found results of some of the clinical trials showing effects of NNS on glucose metabolism were contradictory due to confounding variables not mentioned or adjusted for in the studies.パフォーマンスやバッテリ関連の修正には言及されていないので、それらの問題については「iOS11.1」まで待たなければならないのだろう。
Since there's no mention of performance or batter-related fixes, it's likely that these issues will have to wait for iOS 11.1, which is now available for beta testers.Gortynaのコードの古代を受け入れる人のための引数は、どこにも書類上の碑文にあっ言及されていないという事実かもしれません。
Argument for those who accept the antiquity of the Code of Gortyna could be the fact that there is nowhere mentioned in the inscription on documents.発売日については言及されていませんが、以前にリークされたロードマップによると、2019年には新しいZシリーズのカメラは発売されず、2020年に登場するとしています。
There is no mention of a release date, but a previously leaked roadmap suggested that there will be no new Z-series cameras for 2019, which means a 2020 launch.Quarkは、付随文書に言及されていない第三者のソフトウェア、システムとの併用またはそれらの組み合わせで使用するQuark製品についてはこれを保証しません。
Quark does not warrant the Quark Products when used with third-party software, systems or combinations thereof not referenced in the Documentation.クライアントは、このような出版物に言及されていないたい場合は、プロバイダにこれを言及し、受注にこれを含める必要があります。
If a Client wishes not to be mentioned in such publications, it should タルムードやゾハールのどちらにも言及されていない質問がある場合、その決定はこの質問を明らかにする情報源に基づいています。
If a question is mentioned neither in the Talmud nor in The Zohar, then the decision 亜龍湾、ここも、偉大だが、チームの呉に行って、チャウ後に、アパート武山からは言及されていない雲の感じではありません。
Yalong Bay is not mentioned here, though 言及されていない別の手数料は、アフィリエイト取引手数料であり、これは、費用回収メカニズムとして注文ごとに（注文ラインではなく）FCによってアフィリエイトに請求される手数料であります（これは任意です）。
Another fee not mentioned is the Affiliate transaction fee, which is a fee charged to an Affiliate by a Fulfillment Center on a per order(not order-line) basis as a cost-recovery mechanism(again this is optional).さらにリプトン氏は、この論文は「リブラのホワイトペーパーでまったく言及されていない」こと、また米科学雑誌「サイエンティフィック・アメリカン」でもニュースとして採り上げられたペントランド氏との論文の初期版で同じアイディアのいくつかを提示していたと述べた。
Additionally, Lipton noted that this work was“not mentioned in the Libra document at all,” and that some of the same ideas were presented in an earlier version of the paper with Pentland, which received the cover spot for an issue of Scientific American.彼らのウェブサイト全体では、平均稼働時間は言及されていません（過去6年間に監視されたWebサイトから99.8％を示した統計情報が見つかりましたが、これについては後で詳しく説明します）、サイトの稼働時間については何も保証していません。
Throughout their website, there is no mention of average uptime(although I found a statistic from a website monitored over the past six years that showed 99.8%- more about this later) and they do not make any guarantees regarding uptime of your site.本一般条項で認められていないお客様の請求、特に損害賠償、価格の引き下げ、契約の撤回など、明示的に言及されていない請求は、その根拠に関わらず、すべて拒否されます。
All claims on the part of the Customer, irrespective of the grounds on which they are based, which are not allowed under these general conditions, in particular any claim not expressly mentioned, such as for damages, reduction of price or withdrawal from the contract, are excluded.スクレリング(または異人)として知られるネイティブアメリカンとの出会いはヴァイキングのサガに記録されていますが、ヴァイキングがネイティブアメリカンの女性をアイスランドに連れ帰ったことについては全く言及されていません。
Although encounters with the Native Americans, known as Skraelings(or foreigners), were recorded by the Viking sagas, there is no mention whatsoever about the Vikings bringing a Native American woman home to Iceland with them.
