貢献するため - 英語 への翻訳

• order to contribute
• order to help

日本語 での 貢献するため の使用例とその 英語 への翻訳

東京センチュリーはタイにおける公的医療水準の向上とタイ国民の健康に貢献するため100万バーツを当イベントに寄付します。
Tokyo Century is going to donate a million baht for this event to contribute for the improvement of public medical services standard and health of the nation in Thailand.

我が国とタイの水産の研究に従事する研究者は21世紀の水産業発展に貢献するため、深く連携をとりながら、高度な技術を駆使した、持続的産業として、水産業を発展させねばならない。
In order to contribute to the progress of the fishing industry in the 21st century, Japanese and Thai researchers engaged in the study of fishery science must strengthen their cooperation and develop the fishing industry as a sustainable business which takes advantage of sophisticated technology.

今般、今後拡大する原子力市場への濃縮ウラン安定供給に貢献するため、TENEX社の濃縮ウラン供給能力と当社グループの持つ原子力燃料事業サプライチェーンのシナジーを生かした合弁事業の検討を開始することで合意したものです。
In order to contribute to stable and secure supply of enriched uranium to the expanding nuclear power market, the parties have now agreed to start discussions on establishing the JV that will draw on the complementary capabilities of the companies: TENEX's supply of enriched uranium and Toshiba Group's nuclear fuel supply chain.

平和で安定した国際社会の実現に貢献するため、国際テロ防止のための国際協力や、国連平和維持活動への要員派遣、難民援助、紛争終了後の復興援助などを積極的に行っています。
In order to contribute to realizing a peaceful and stable international community, Japan proactively carries out international cooperation to prevent international terrorism, dispatches personnel to UN PKOs, provides assistance to refugee and conducts post-conflict reconstruction.

現在でも、中東地域を含む国際社会全体の平和と繁栄に貢献するため、自衛隊の護衛艦と哨戒機を派遣し、アデン湾で海賊対処行動を実施しています。
Even now, in order to contribute to the peace and prosperity of international society as a whole, including the Middle East region, Japan has dispatched naval escorts and patrol aircraft of our Self-Defense Forces, and we are engaged in activities to combat piracy in the Gulf of Aden.

このような状況の中、VDOO、マクニカネットワークス、NTT-ATの3社は、各社の強みを活かした連携により、各企業などが抱えるIoTデバイスのセキュリティリスクの低減やセキュリティ人材不足の解消に貢献するため、新しいIoTセキュリティ診断サービスを提供することとしました。
Under these circumstances, VDOO, Macnica Networks and NTT-AT have decided to provide a new IoT security diagnosis service in order to contribute to the reduction of security risks of IoT devices and to resolve the shortage of security personnel in each company by utilizing the strength each allied company holds.

日本粉末冶金工業会では、地球温暖化防止に貢献するため、環境委員会を設置し、関係会員への調査に基づき、同委員会で計画案をとりまとめ、2004年4月21日の常任理事会において「粉末冶金工業の環境自主行動計画」を策定いたしました。
In order to contribute to the global warming countermeasure, JPMA founded an environmental committee, and they summarize members' opinion to make the JPMA self-imposed environmental active plan, which was granted and established at the JPMA permanent director meeting on April 21, 2004.

NTTコムウェアは、光コラボ事業者の事業規模や予算に応じた無駄のないシステム投資に貢献するため、同ソリューションの初期費用を350,000円から、月額利用料を100,000円からの価格帯で提供します。
NTT Comware offers this service at affordable prices, ranging from 350,000 yen for the initial fee and the monthly fee of 100,000 yen, in order to contribute to the Hikari Collabo carriers to easily start their wholesale business subject to their business scale or budget for effective returns on their investment in the systems.

研究開発|森永製菓株式会社健康機能の研究開発森永製菓では、食品素材そのものが持つ健康機能面の可能性に着目し、人々の豊かで健康な毎日に貢献するため、さまざまな素材研究を行なっています。
Research and Development of Health Functions At Morinaga, we focus attention on the possibilities for the health functions of food ingredients themselves, conducting research on various ingredients in order to contribute to people's ability to enjoy abundant, healthy daily lives.

現在及び将来の世代のすべての人々が、健康と福利に適した環境のもとで生きる権利の保護に貢献するため、締約国はこの条約の規定にしたがって、環境に関する、情報へのアクセス、意思決定における公衆参画、司法へのアクセスへの権利を保証する。
In order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to konvdncija in an environment adequate to his or her health and well-being, each Party shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention.

現在及び将来の世代のすべての人々が、健康と福利に適した環境のもとで生きる権利の保護に貢献するため、締約国はこの条約の規定にしたがって、環境に関する、情報へのアクセス、意思決定における公衆参画、司法へのアクセスへの権利を保証する。
In order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, each Party shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention.

三菱ウェルファーマと環境・社会のかかわり三菱ウェルファーマと環境・社会のかかわり人のいのちに深く関わる生命関連企業である当社グループは、人々の「健やかでいきいきと輝く生活」に貢献するため、有用で安全性の高い医薬品の供給と同軸上で地球環境の保全活動を行うべきだと考えています。
Relationship among Mitsubishi Pharma, the environment and society Relationship among Mitsubishi Pharma, the environment and society Our group, as a bio-related company deeply involved in the preservation of human life, believes it is our mission to secure a global environment in parallel with to provide effective and safe pharmaceuticals in order to contribute to a healthy and glorious life.

ミッション|国立研究開発法人医薬基盤・健康・栄養研究所創薬デザイン研究センターは、抗体医薬や核酸医薬など新規モダリティーの医薬品をはじめとする革新的な医薬品の創出に貢献するため、候補物質のスクリーニング技術、インシリコ創薬技術、最適化技術など、創薬デザインに関する研究開発を推進します。
Mission| National Institutes of Biomedical Innovation, Health and Nutrition The Center for Drug Design Research(CDDR) focuses on research and development of new technologies relating to drug screening, in-silico design and pharmaceutical optimization in order to contribute to the development of innovative drugs, such as antibody, nucleic acid-based drugs or other new modalities.

貢献するために、。
In order to contribute.

貢献するためには、。
In order to contribute.

事業を通じて社会に貢献するための重点テーマ。
Priority themes for contributing to society through our business.

ところで、我々が貢献するために寄付する方法。
Btw how we donate in order to contribute.

貢献するために、勇気さえあれば。
Have courage to make a contribution.

次世代の産業技術基盤の強化に貢献するために。
In order to contribute to strengthening the next-generation.

私はこのプロセスへ貢献するため、ここにいる。
I am here to assist in this process.