転じて - 英語 への翻訳

• turn
• started
• shifted
• turned
• turns
• and

日本語 での 転じて の使用例とその 英語 への翻訳

M：内面へ入ると(へ転じて)、あなたは自分自身を信頼するようになります。
M: Turn within and you will come to trust yourself.

戦後(1947年頃)上映運動から転じて映画製作の分野にかかわる。
Shifted from exhibition activities to the field of film production after the war around 1947.

ヴァン・ドーンはマカロックにピーリッジの西端を回り南面にそって東に転じてエルクホーン酒場でプライスの師団と落ち合うように命じた。
Van Dorn ordered McCulloch to circle around the western end of Pea Ridge, turn east along the south face and meet Price's division at Elkhorn Tavern.

私は心を転じて、知恵と道理を学び、探り出し、探し求めた。
So I turned in my heart to know and seek and search out wisdom and.

ブルームの父は鍛冶屋転じて裕福な農夫となったジェイムズ・ブルームであり、母はクエーカー教徒のエスター・ウィリスだった。
His father was James Broom, a blacksmith turned prosperous farmer, and his mother was Esther Willis, a Quaker.

フォートネルソンで道路は西に転じてロッキー山脈を越え、その後コール川で西向きの道に戻る。
At Fort Nelson, the road turns west and crosses the Rocky Mountains, before resuming a westward course at Coal River.

月５日に強気筋が0.9150ドルのレベルを維持できなくなった後、６日にはIOTAは下落に転じてしまった。
After the bulls failed to sustain above the $0.9150 level on August 5, IOTA turned down on August 6.

新約聖書に転じて、私は次々にイエスの約束を読んだ。
Turning to the New Testament I read one after another the promises of Jesus.

ロシアだけに注目している偏見にとらわれた人たちは目を転じて中国にも注目すべきである。
All of the fools that are so focused on looking only at Russia should start also looking in another direction, China.

しかし，転じてエホバに向かうとき，ベールは取り除かれるのです。
But when it shall turn to Yehovah, the veil shall be taken away.

しかし国は転じて、わたしの兄弟のものとなりました。
However, the kingdom is turned around, and has become my brother's.

それなのに、王位は転じて、私の弟のものとなりました。
However, the kingdom is turned around, and has become my brother's.

その影響を主因に、鉱工業生産は減少に転じており、在庫についても、素材や電子部品の一部で過剰感が高まっている。
Mainly due to these developments, industrial production is starting to decline, and inventories of some materials and electronics parts are becoming excessive.

このため、需給ギャップはプラス、すなわち、需要超過に転じていくと考えています。
Against this background, the output gap is likely to turn positive, or in other words, become a situation of excess demand.

世界の経済成長は、2年近く前に景気が回復に転じて以来、最も鈍化している。
Global economic growth is seen to be at its weakest since recovery began two years ago.

更に日本の平和主義も90年代から平和を積極的に支える姿勢に転じてきました。
Moreover, since the 1990's, Japan's pacifism has changed to a position of actively supporting peace.

世界の経済成長は、2年近く前に景気が回復に転じて以来、最も鈍化している。
Globally, growth is at its weakest since the recovery began almost two years ago.

しかしプラントが完成した1989年には、MO市場は伸びるどころか縮小に転じてしまう。
By the time ZEON's COP plant was completed in 1989, however, the MO market had not only stopped growing but had started to contract.

こうしたもとで、労働力調査の雇用者数は増加傾向にあり、毎月勤労統計の常用労働者数も増加に転じてきている。
The number of employees in the Labour Force Survey had also been on an uptrend, and the number of regular employees in the Monthly Labour Survey had started to increase.

働き手の人口、すなわち15歳から64歳として定義される生産年齢人口は、90年代半ばから減少に転じており、その減少ペースは加速しています。
The population of workers, namely, the working-age population, defined as the population between 15 and 65 years old, started to decline since the mid-1990s and the pace of decline has been accelerating.