日本語 での 重要な社会的 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
当社は、個人情報の保護、適正な管理が重要な社会的責務であることを認識し、以下のとおりプライバシーポリシーを定め、これを実行、維持してまいります。基本方針。
We are aware that the protection of personal information and their appropriate management is an important social responsibility. And as such, we have established the Privacy Policy as follows, and will implement and maintain it.そして、コンピュータにかかわる職業の最も重要な社会的進化は、ユーザー体験の擁護者としてのソフトウェアデザイナーという役割を作ることであろう。
The most important social evolution within the computing professions would be to create a role for the software designer as a champion of the user experience….そして、コンピュータにかかわる職業の最も重要な社会的進化は、ユーザー体験の擁護者としてのソフトウェアデザイナーという役割を作ることであろう。
And the most important social evolution within the computing professions would be to create a role for the software designer as a champion of the user experience.東京ガスケミカル株式会社（以下「当社」といいます）は、個人情報を適切に保護し正しく取り扱うことが事業活動の基本であり、重要な社会的責務と考えております。
Tokyo Gas Chemicals Co., Ltd.(hereinafter called“the company”) thinks that proper protection of personal information is the base of our business activities and the important social responsibility.GEパートナーズ株式会社(以下、当社といいます)は、個人情報保護の重要性を認識し、その適切な管理を行うことが重要な社会的責務であると考えております。
GE Partners Co., Ltd.(hereinafter referred to as"our company") recognizes the importance of protecting personal information and believes that it is an important social responsibility to properly manage it.日本の未来を切り拓く優秀な人材を育成するための教育プログラムの開発を通じて、われわれは、教育機関として最も重要な社会的責任を果たしたいと考えています。
By developing an educational program that can nurture highly competent human resources―a pool of people who can lead Japan into the future―we take on our most important social responsibility as an educational institution.当社は、企業として、情報の安全管理を厳守することが重要な社会的責任であると認識し、個人情報保護を企業活動における最優先事項のひとつとして位置づけています。
We recognize that it is an important social responsibility to keep absolutely quiet about security management of the information as インフォメーションインテグレータとして、情報セキュリティの確保を当社の重要な社会的責任として捉え、情報資産を適正に扱うポリシーを定義し、運用しています。
As 個人情報を適切に取り扱い保護することは、当社の重要な社会的責務であり、その取扱いについて以下の基本方針を定め、これを遵守いたします。
Proper handling and protection of personal information is an important social aspect of the Company, and as such we have established, and comply with, the following basic policy regarding its handling.このように、TYAの文脈におけるシアターメイカーたちの役割は、若い世代を刺激する者、ストーリーテラー、教育者、そしてアイディアやテーマの探求者として非常に重要な社会的責任を負うものとなる。
Thus the role of theatre makers in the TYA context bears a significant social responsibility to act as inspirers of young imaginations, storytellers, educators, and explorers of ideas and issues.全ての社員に対する教育を実施し、情報資産を適切に扱うことが重要な社会的責務であることを認識し、行動します。
FRONTEO provides information security training to all employees so as to ensure that they recognize that handling information appropriately is an important social obligation and act accordingly.近年、インターネットやIT技術の発展により個人情報の保護は、当社がホームページを運営していくうえで重要な社会的責務と考えております。
With the development of the internet and information technology in recent years, the Association considers the protection of the personal information in the operation of the website an important social responsibility.株式会社インテージヘルスケア（以下、当社）は、個人情報保護の重要性を認識し、その適切な管理を行うことが重要な社会的責務であると考えております。
INTAGE Healthcare Inc.(hereinafter referred ローカル便:短距離を低いサービス水準で提供しているが、収入の低い農村住民に都市や市場へのアクセスを提供するという、重要な社会的側面を有している。
Local Services: Although they cover short distances and are of low quality, local services serve an important social dimension by connecting lower-income residents of rural communities with cities and markets.当社は、個人情報の保護を企業活動のひとつとして捉え、個人情報の適切な取り扱いならびに、安全管理に取り組むことが重要な社会的責任であると認識しています。
We recognize the protection of personal information as part of our corporate activities, and realize that the appropriate handling and safe management of personal information are an important social responsibility of the CTC Group.全ての社員に対する教育を実施し、情報資産を適切に扱うことが重要な社会的責務であることを認識し、行動します。
FRONTEO provides information security training to all employees so as to ensure that they recognize the proper handling of information is an important social responsibility and act accordingly.当社では、コンピュータソフトウェア開発及びシステム運用を業務として行うにあたり、個人情報を適切に扱うことを重要な社会的指名と認識し、「JISQ15001」に準拠した個人情報保護マネジメントシステムを策定・実施し、個人情報の保護に取り組むことを宣言します。
This company states that in performing computer software development and system operations as business, it recognises the important social mission of appropriate handling of private information and it plans and operates a private information protection management system that conforms to"JIS Q 15001".おそらく、この本の最も重要な社会的価値は、他の宗教への挑戦です：理性的で合理的な方法で肉欲と肉体に対処するか、あるいは男性の身体だけでなく彼らの魂のための闘争を失うか。
Perhaps the most important social value of this book is its challenge to other religions: Deal with carnal desire and the flesh in a logical, rational manner or lose the struggle not only for men's bodies, but also their souls.合資会社マルワイ矢野製陶所（以下当社といいます。）は、高度情報通信社会における個人情報保護の重要性を認識し、その適切な管理を行うことが重要な社会的責務と考えております。
Maruwai Advanced Ceramics L.P.("the Company") recognizes the importance of protecting personal information in our advanced information and communication technology-intensive society. The Company considers the appropriate management of personal information an important social duty.当社は、個人情報の適切な保護と利用を重要な社会的責任と認識し、当社が各種業務を行うにあたっては、個人情報の保護に関する法律（以下、「個人情報保護法」といいます）その他関係法令及び主務官庁が定めるガイドライン等を遵守いたします。
TLCM recognizes that the proper protection and use of personal information is an important social responsibility and in the due course of carrying out its various business activities, promises to comply with the Privacy Protection Act and other relevant laws and guidelines, etc.
