BASIC SOCIAL - 日本語 への翻訳

• 基本的な社会
• 基礎的な社会

英語 での Basic social の使用例とその 日本語 への翻訳

In this context we confirm the agreements in Dresden and Heiligendamm on broadening and strengthening social protection and we take note of the ILO initiatives to promote basic social security systems in developing countries and emerging economies.
この文脈において、我々は、社会的保護を拡大・強化するドレスデンとハイリゲンダムにおける合意を確認し、発展途上国や新興経済圏において基礎的な社会保障制度を促進するＩＬＯの取り組みに留意する。

IDA is one of the largest sources of assistance for the world's 75 poorest countries, 39 of which are in Africa, and is the single largest source of donor funds for basic social services in these countries.
IDAは、世界で最も貧しい75の国々にとって最大の援助機関の1つであり、これらの国々における基本的な社会サービスのための援助資金を提供するの唯一の国際機関です。

On the other hand, wear the wrong attire, communicate awkwardly, or appear to be lacking in basic social graces, and you can forget being called back to move forward.
一方,間違った服装を着る,ぎこちなく通信,または基本的な社会的な恵みに欠けているように見える,あなたが前進するために戻っ呼ばれて忘れることができます。

The Chechen Republic executes a human demographic policy, the protection of maternity and childhood, renders the necessary aid to a family as the basic social unit of society, provides it with guaranteed minimum wage for living.
チェチェン共和国は人道的な人口移動政策を取り、母性と児童を保護し、国の社会的核としての家庭に必要な援助を行い、保証された最低生活を確保する。

All over the nation, deep budget cuts are slashing police departments, fire departments and other basic social services, but it seems like no matter what many of these communities try the debt just keeps growing.
国中で警察、消防隊その他の基盤となる社会福祉部門の予算が大幅に削減されているが、いくら努力しても負債はますます増え続けているようだ。

The majority of affected populations live at the“end of the road” and therefore have limited access to basic social amenities and health care.
感染が発生している地域の住民の多くは、「道の終わり」ともいうべき地域に住んでおり、基礎となる社会設備や医療施設への利用環境が限られています。

The international community must work with governments and national authorities to foster investment in people through education, health and other basic social needs, which are the foundations for long-term development.
国際社会は、各国政府及び各国当局と共に、長期的発展の基礎となる、教育、医療及び他の基礎的社会的ニーズを通じた人々への投資を促進するために協力しなければならない。

As a result of the reactionary top down economics he practices and his overt threats to cut basic social programs like Medicare, Medicaid and Social Security, Obama's popularity has fallen over the past three year from 80% to 40% and heading downwards.
彼が実行している、反動的なトップ・ダウン経済と、メディケア、メディケイドや社会保障等の基本的な社会福祉政策を削減するという、あからさまな脅迫の結果、オバマ支持率は、過去三年間で、80%から40%に下落し、更に低下傾向にある。

The urgent priority of UNICEF at the current crucial transition stage in Yemen is to restore basic social services for vulnerable communities especially children, pregnant and lactating women in the most underserved districts in the country, Hopkins concluded.
イエメンの現在の深刻な転換期におけるユニセフの緊急課題は、国内で最もサービスの行き届いていない地域において、特に子供や妊婦、授乳期の女性などの弱者に対する基本的な社会サービスの再構築である」とホプキンス代表代理は締めくくった。

While marshaling vast resources to expand their military presence on the continent, the dominant capitalist governments have failed to mount any significant effort to contain Ebola, instead enforcing budget cuts to public health funding and allowing basic social infrastructure to deteriorate.
アフリカ大陸に於ける軍の存在の拡大のための莫大な資源を組織化する一方、圧倒的支配力を有する資本主義政権は、エボラ集団感染の封じ込めへの相応な努力を開始し損ねたが、それどころか、公衆衛生基金の予算削減を強要し、基本的な社会インフラの劣化を許してしまった。

Restructure and target the allocation of public expenditures to promote women's economic opportunities and equal access to productive resources and to address the basic social, educational and health needs of women, particularly those living in poverty;
公共支出の配分を再編成して、女性の経済的機会及び生産資源への平等なアクセスを促進する目的、並びに女性、特に貧困の中で暮らす女性の基本的な社会ニーズ、教育ニーズ及び安全な飲料水へのアクセスを含む保健ニーズに対処する目的に振り向けること。

(f) Restructure and target the allocation of public expenditures to promote women's economic opportunities and equal access to productive resources and to address the basic social, educational and health needs of women, including access to safe water, particularly of those living in poverty;
公共支出の配分を再編成して、女性の経済的機会及び生産資源への平等なアクセスを促進する目的、並びに女性、特に貧困の中で暮らす女性の基本的な社会ニーズ、教育ニーズ及び安全な飲料水へのアクセスを含む保健ニーズに対処する目的に振り向けること。

Did not appear sufficient for this purpose the many tribes in which divided the country and represent only basic social structures, often at odds, too divided and insufficient to fill the political vacuum that has been created.
多くの場合、オッズ、あまりにも分割して作成された政治的空白を埋めるのには不十分で、国を分割し、基本的な社会構造を表す多くの部族するこの目的のために十分表示されませんでした。

The basic social functions of the music- as a vehicle for social commentary, a cathartic practice, and a means of praising God- have not changed, and the music continues to act as a voice for all.
この音楽の基本的な社会的機能は-社会的な論評（時事問題）の媒体、カタルシスの実行、神を賛美する意味であり、変わらなく、そしてこの音楽はすべてに対しての声としてふるまい続ける」。

The southwest part of Mindanao has been affected by conflict for more than four decades, and due to challenges such as a lack of basic social services and infrastructure, the area has a poverty rate exceeding 50 percent, making it one of the poorest regions in the Philippines.
ミンダナオ島の南西部は40年以上に及んだ紛争の影響もあり、基礎的社会サービスやインフラの不足などの課題を抱えており、貧困率が50パーセント以上にのぼるなど、フィリピン国内でも最も貧しい地域のひとつです。

Given the rapid population growth, the greatest challenge facing the country today is how to maintain acceptable levels of income and employment opportunities while providing the basic social services such as education and health.
急速な人口増加により、現在国家が直面している最大の困難は、教育や保健のような基本的社会サービスを提供しながら、どのように満足のいく所得水準と雇用機会を維持していくかということであります。

The basic social principle of the Objectivist ethics is that just as life is an end in itself, so every living human being is an end in himself, not the means to the ends or the welfare of others….
客観主義という倫理の基本的社会原則とは、生というものは、それ自身が目的なのだから、あらゆる人間は、その人間自身が目的であり、他人が目的を果たすための手段ではないし、他人の福祉のための手段ではないということです。

The researchers found that“musical reactivity is causally related to basic social motivations” and that“reactivity to music is related to markers of successful group living.”.
研究者たちは、『音楽への反応度は、基本的な社会的な動機付けと（中略）因果関係がある』こと、さらに『音楽への反応度は、良好な状態にある集団の特徴と結びついている』ことを発見しました。

Hezbollah(on several‘lists' of the terrorist organizations of the West) is the only pan-Lebanese force capable and willing to provide at least some basic social services for the poor, as well as determined military and ideological defense against Israel.
ヒズボラ(欧米のいくつかの国々で、テロ組織として‘リスト'されている)が、貧しい人々に対する、少なくとも多少の基本的社会福祉と、イスラエルに対する、断固とした軍事的、イデオロギー的防衛が可能で、進んでそうしようとしている唯一の汎レバノン軍なのだ。

The southwest part of Mindanao has been affected by conflict for more than four decades, and due to challenges such as a lack of basic social services and infrastructure, the area has a poverty rate exceeding 50 percent, making it one of the poorest regions in the Philippines.
紛争影響地域と呼ばれるミンダナオ島の南西部では，40年以上に及ぶ紛争の影響もあり，基礎的社会サービスやインフラの不足などの課題を抱えており，フィリピン国内でも最も貧困率が高い地域の一つとなっています。