社会的な問題 - 英語 への翻訳

• social problems
• social issues
• societal issues
• societal challenges
• social problem
• social issue

日本語 での 社会的な問題 の使用例とその 英語 への翻訳

社会的な問題もあります豊かさの只中にある貧困や不平等、葛藤、不正です。
There's also societal challenges: poverty in the midst of plenty, inequalities, conflict, injustice.

もちろんそこには社会的な問題-多くの人々はすることがないと満足できないという問題がある。
I think there's also a social problem that a lot of people aren't happy if they don't have anything to do.

彼の映画は、彼に特別な関心のある個人的または社会的な問題に関係し、。
His films were concerned with personal or social issues of special concern to him.

この“レッドリボン”がエイズのために使われ始めたのは、アメリカでエイズが社会的な問題となってきた1990年ごろのことです。
This REDRIBBON began to be used for AIDS is about 1990 when AIDS became a social problem in the United States.

道徳は、個人の価値の問題であるとともに、社会的な問題でもある。
In addition to morality being the issue of individual values, it is also a social issue.

だから、自殺は個人の問題だけども、社会的な問題でもあるのだ。
Suicide is a personal decision yet it is a social problem.

このように医療面で改善が見られた一方、社会的な問題は変わりませんでした。
While there was an improvement on the medical side, the social problem of discrimination remained unchanged.

社会的な問題にまで来れば、多くの変化は単なる流行だ。
By the time you get to social questions, many changes are just fashion.”.

僕（わたし）は社会的な問題、統計上の数字だけど、誰も僕（わたし）を見ない。
I am a social problem, a statistic, but they do not see me.

私たちが直面していることは社会的な問題ですが、現時点で有効な解決策はありません。
What we are facing is a social problem but there is currently no effective solution for it.

男性が国家間の問題に集中しがちなのに対し、女性はより幅広い社会的な問題に注目しがちなのです。
Men focus more on state-to-state issues, while women pay a great deal of attention to broader social matters.

彼はすばらしい人であり、偉大な預言者であり、そして今日この世に立ちはだかる社会的な問題への解答を持つ唯一の人であるとも表明している。
They will praise His ethics, His teaching, declare that He was a good man and a great prophet, the only one who has answers to the social problems that today confront the world.

政治的視点：民主党と共和党は共に、巨大テック企業の市場における支配力をはじめ、政治的および社会的な問題に対する影響力などあらゆる点において懸念を示している。
The political dimension: Both Democrats and Republicans are worried about everything from the influence that Big Tech wields over some markets to its influence on politics and social issues.

アルコールの摂取過多は多くの健康上または社会的な問題とつながりがあるものの、観察研究では適度のアルコール摂取がいくつかの重要な健康効果と関連があるとされてきた。
While excessive alcohol consumption has been linked to a number of serious health and social problems, observational studies have associated moderate alcohol consumption with some important health benefits.

オランダの教育・文化・科学省副大臣であるサンダー・デッカー氏は「研究と革新は経済の成長を促し、雇用を生み出して、社会的な問題に対する解決策を提示します。
Sander Dekker, the Dutch state secretary for education, culture, and science, said in a statement:“Research and innovation generate economic growth and more jobs and provide solutions to societal challenges.

Webアクセシビリティが社会的な問題だということを理解すれば、組織、特に企業の社会的責任（CSR）に関与している組織にWebアクセシビリティを位置づけることができる。
Understanding that web accessibility is a social issue can help position it within an organization, particularly an organization committed to corporate social responsibility(CSR).

強制労働による農園労働者の人権侵害、農園開発に伴う地域住民との土地紛争や、社会的な問題も数多く指摘されています。
It causes not only these environmental problems but also social problems including human rights violation of farm workers by forced labor and land conflicts by oil palm plantation development.

オランダの教育・文化・科学省副大臣であるサンダー・デッカー氏は「研究と革新は経済の成長を促し、雇用を生み出して、社会的な問題に対する解決策を提示します。
Netherlands State Secretary for Education, Culture and Science Sander Dekker, who led the process, said that:“Research and innovation generate economic growth and more jobs and provide solutions to societal challenges.

監視の代償--最近の12年間には目を見張る変化があり、それは社会的な問題としてプライバシーの警鐘を鳴らしてきた私たちにとって、良い方向への変化ではなかった。
The Cost of Surveillance- The last twelve years have been eye-opening, and not in a good way, for those of us who have been banging the privacy drum as a social issue.

年前にエネルギーに関する講演をしたとき、医療や教育といった、そのほかの社会的な問題に関しては何をしているのか、と聞かれた。
I was asked about a year ago at a talk about energy what I was doing about the other large social problems, namely health care and education.