SOCIETAL CHALLENGES - 日本語 への翻訳

• 社会的課題
• 社会的な問題

英語 での Societal challenges の使用例とその 日本語 への翻訳

The two sides share many of the same research priorities and societal challenges, and Japanese participation in Horizon 2020 is most welcome.
日本とは、研究における優先事項や社会的課題の多くを共有しており、そのような意味合いでも、ホライズン2020への日本からの参加を歓迎します。

Sander Dekker, the Dutch state secretary for education, culture, and science, said in a statement:“Research and innovation generate economic growth and more jobs and provide solutions to societal challenges.
オランダの教育・文化・科学省副大臣であるサンダー・デッカー氏は「研究と革新は経済の成長を促し、雇用を生み出して、社会的な問題に対する解決策を提示します。

While AI provides us with massive opportunities, it also creates new societal challenges and concerns that we must address head on.
AIは私たちに多大な機会をもたらしますが、それと同時に、私たちが正面から取り組む必要のある新しい社会的課題や社会的懸念も生み出します。

Netherlands State Secretary for Education, Culture and Science Sander Dekker, who led the process, said that:“Research and innovation generate economic growth and more jobs and provide solutions to societal challenges.
オランダの教育・文化・科学省副大臣であるサンダー・デッカー氏は「研究と革新は経済の成長を促し、雇用を生み出して、社会的な問題に対する解決策を提示します。

Coping with Global and Societal Challenges Contemporary societies are facing such global challenges as environment, health and energy issues, which will have a great impact on the future of mankind.
地球規模の問題及び社会的課題への挑戦現代社会は環境、保健、エネルギー問題等、人類の未来に大きな影響を与える地球規模の諸課題に直面している。

As a result, business partners will gain the support to achieve their visions for solving industry and societal challenges, and meeting marketplace demands that are currently unmet.
その結果として、ビジネス・パートナーは、産業と社会の課題を解決し、現在満たされていない市場の要求に応える各社のビジョンを実現するための支援を得ることができます。

Students learn to address societal challenges with technical solutions, to explore the part played by innovation and commerce, and to understand the role and responsibility of engineers in the more sustainable energy industry.
学生は、技術的ソリューションで社会的課題に対処し、イノベーションと商業が果たす役割を探求し、より持続可能なエネルギー産業におけるエンジニアの役割と責任を理解することを学びます。

Another reason is that today's research projects often involve large datasets, powerful computing, or deal with global societal challenges like clean energy generation or climate change.
別の理由として、最近の研究プロジェクトの多くが膨大なデータセットを伴い、強力なコンピューティング能力を必要とすることや、クリーンエネルギー発電、気候変動などのグローバルな社会的課題を取り扱うようになったこともあげられます。

Created in 1979, the IEA's vocation is to train talents with high potential, able to apprehend in a multicultural environment the major societal challenges of tomorrow.
IEA1979年に創設されたIEAの職業は、潜在能力の高い才能を育成し、多文化環境で明日の主要な社会的課題を捉えることができるようにすることです。

For example, in the healthcare field, in addition to individual challenges of healthcare and pharmaceuticals, for example, the field also involves the societal challenges of globally skyrocketing medical costs and aging societies.
例えば、ヘルスケア分野では、医療や医薬品分野などでの個々の課題に加えて、世界的な医療費の高騰や高齢化社会の進展に伴う社会の課題があります。

The collection explores diverse scientific and societal challenges posed by the tropics, and some of the solutions being devised- from efforts to tackle mosquito-borne and non-communicable diseases, to analyses of climate variability and the tropical forest carbon cycle.
このInsightでは、熱帯に関するさまざまな科学的課題と社会的課題、そしてそれらについて検討したいくつかの解決策（蚊が媒介する疾患と非感染性疾患に取り組む活動、非人為的な気候変化と熱帯林の炭素循環の分析など）が紹介されている。

Coping with Global and Societal Challenges- Environment Japan and the EU reaffirm the importance of their mutual understanding on environmental issues and express their intention to enhance the co-operative relationship through their High Level Consultations on the Environment and on Transport and expert meetings on specific issues.
地球規模の問題及び社会的課題への挑戦環境日本とEUは、環境問題に関する相互理解の重要性を再確認し、環境及び運輸ハイレベル協議、並びに特定の問題に関する専門家会合を通じて協力関係を拡大する意図を表明する。

I discussed the future of Japan's science and technology in addressing societal challenges in a chapter contributed to the book Japan:
社会的課題に対応するための日本の科学技術の将来に関して議論した論文が、書籍Japan:ThePrecariousFuture,

Partnering with Bayer for the 2019 Youth Ag Summit is a chance to support future talent and connect tomorrow's leaders, enabling them to solve pressing societal challenges and build a better future.”.
第4回世界若者農業サミットにおけるバイエルとのパートナーシップは、未来の才能を支援し、明日の農業リーダーたちを結びつけるチャンスであり、差し迫った社会的課題の解決と、より良い未来の構築をもたらすと思います」と述べています。

This Societal Challenge.
挑戦社会。

He said:“Depression in the workplace is an employment and societal challenge that is causing serious damage and which requires attention and action from the European Union.”.
同議員は「職場でのうつ病は、深刻なダメージをもたらし、EUの注意と行動を要する、雇用社会問題だ」と言います。

As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050, caring for them, as well as the rest of the aging population, will become an overwhelming societal challenge.
アルツハイマー病患者は2050年までに３倍に増えるとされ高齢化社会において彼らの介護をすることは大きな社会問題となりつつあります。

The sheer amount of data controlled by Google gives rise to a series of societal challenges.
グーグルが管理している膨大なデータが，一連の社会問題を引き起こしている。

The Bertelsmann Stiftung(Foundation) is a leading German think tank which develops solutions to contemporary societal challenges.
BertelsmannStiftung（Foundation）は、現代の社会的課題に対する解決策を開発している、一流のドイツのシンクタンクです。

Let's continue to unlock potential to tackle current and future industrial and societal challenges”, Frédéric Sanchez declared.
今と未来の産業や社会的な課題に取り組む可能性を解き放ち続けましょう」とFrédéricSanchezは述べました。