SOCIETAL PROBLEMS - 日本語 への翻訳

• 社会問題を

英語 での Societal problems の使用例とその 日本語 への翻訳

Japan, similarly, has many serious societal problems, but now, the most urgent issue is that of revision of the Constitution.
日本についても、同じように、多くの深刻な社会問題を抱えていますが、今、もっとも緊急の問題となっているのが憲法改正の問題です。

We hope that solving Japan's societal problems and strengthening its international competitiveness will give rise to a society where robots generate added value, and make Japan the world's number one culture in the integration of robots in society.
日本も社会問題の解決や国際競争力の強化を通じて、ロボットが新たな付加価値を生み出す社会を実現し、世界一のロボット利活用社会として世界をリードすることが期待されています。

By utilizing the mobility service platform, Toyota aims to contribute to solving societal problems, for example, by reducing traffic jams in cities through the utilization of data on traffic congestion.
トヨタは、モビリティサービスプラットフォームを活用することで、交通渋滞の情報検出による街の渋滞削減をはじめ社会問題の解決に貢献していく。

Per the Zetas, its origins were survival, a survival mechanism, but it lingers in our DNA causing societal problems.
ゼータ達によると、その起源は、生存であり、生存の仕組みですが、それは、私達のＤＮＡに生きながらえて、社会的問題を生じます。

I used to feel a thrill at teaching my students the elegant economic theories that could supposedly cure societal problems of all types.
私は、かつて、生徒に美しい経済理論を教えることに喜びを感じ、そうした理論がどんな社会問題も解決するはずだと考えていた」。

With this campaign we intended to raise a new impulse in the antispam discussion and therefore create awareness for the big economic and societal problems caused by spam.
我々はこの運動を通じて、スパムに対する議論を活性化し、スパムによって引き起こされる深刻な経済的・社会的問題への認識を促そうと考えた。

Despite those particular advantages, modern industrial societies didn't also develop superior approaches to raising children, treating the elderly, settling disputes, avoiding non-communicable diseases, and other societal problems.
しかし、こうした際立った強みがあったにもかかわらず、現代工業化社会は、子育てや高齢者の処遇、紛争解決、非感染性疾患の回避、その他の社会問題に対する優れた取り組みを確立させることはできなかった。

These subjects may initially cause one to wonder about the relationship with media, but it is media- especially in how it relates to contemporary societal problems- that makes this course of study interesting.
それってメディアに関係あるの?」と思ってしまうような対象がメディア、ひいては現代の先端的な社会問題につながっていくところが、当講座のおもしろい部分かもしれません。

Additionally, the importance of ethical considerations and the significance of the interdisciplinary nature of societal problems are emphasized as we help students prepare for careers in public accounting, private business and not-for-profit organizations, and governmental entities.
加えて、倫理的配慮の重要性と社会問題の学際的性質の重要性は、学生が公会計、私立企業、非営利団体、および政府機関のキャリアの準備に役立つように強調されています。

With special emphasis on our co-op model of education, we aim to provide a coherent set of learning experiences that simultaneously teaches management skills and develops the capacity to think analytically about managerial, economic and societal problems and opportunities.
教育の私達の生協モデル上の特別な重点を置いて、私たちは同時に管理スキルを教えると、経営、経済、社会問題や機会について分析的に考える能力を開発する学習経験のコヒーレントセットを提供することを目指しています。

Researchers at USC have found-- they're studying teenagers who are on social media while they're talking to their friends or they're doing homework, and two years down the road, they are less creative and imaginative about their own personal futures and about solving societal problems, like violence in their neighborhoods.
南カリフォルニア大学の研究者があることを見出しました彼らの研究対象はソーシャルメディアにアクセスしながら友達との会話や宿題をする10代で２年たつと彼らが創造力と想像力を使って自分自身の将来についてや近隣での暴力等社会問題の解決について考える力は低下していました。

I think you're confusing societal problems with educational problems and if you can't see, from a global developmental perspective the failings of the Japanese educational system- lack of creativity, lack of originality, an inability to interact in the global arena, a tribal concept(more akin to the stone age) of how the world works, inability and unwillingness to make/take decisions and total passivity- then those 2 years were pretty effective.
教育問題と社会問題を混同しているかもしれないが――日本の教育システムの失敗を世界発展の観点から見ると――創造性の欠如、独創性の欠如、グローバルな領域で交流が不可能であること、世界の仕組みに関する部族的な理念（石器時代のようだ）、意思決定や方向決定に対する無能性や無意思、完全な受動性が存在する。

From this tradition, a new type of the SICE-talented personnel who can contribute to super smart societal problems is those who can create new values, explore new data, describe a phenomenon and model it, and then control it achieving the desired function. Another substantial advantage of the SICE-talented personnel as the key actors for a coming super smart societal design is that they are endowed with"human-centric" perspectives.
これより導かれる超スマート社会の課題解決に寄与できるSICE人材像とは、新たな価値の創成に繋がるデータが何であるかを考え、データを活用する側の視点に立ってデータを作り出すことができ、そのデータをもとに現象を記述してモデル化し、制御して所望の機能を実現できる人材と言えます。いま一つ、SICE人材が超スマート社会のデザインにおいて強みとなるのは人間中心の考え方です。

It's a societal problem and also a parental problem..
社会問題ですが、親の問題でもあります。

Starting to get a bit of a societal problem.".
というか、ちょっとした社会問題になりつつあるし」。

We have to own this as a societal problem.
これは社会問題として捉えなければいけないと思います。

It's not a societal problem either.
社会問題ですらない。

The rise in alcoholism in women is a societal problem.
女性のアルコール依存症の増加が社会問題となっております。

If anything, that's a societal problem.
のいずれかなのだから、社会問題です。

This is not a new societal problem.
新しい社会問題でもない。