関係を築いて - 英語 への翻訳

• relationship
• relationships

日本語 での 関係を築いて の使用例とその 英語 への翻訳

どうやって、その人と信頼関係を築いていくことができますか？」。
How can I invest in building a relationship with this person?”.

関係を築いていくことの重要性等についてお話を頂きました。
We have already talked a little bit about the importance of building relationship.

ですから、安心感を求めて、安らぎが得られる関係を築いても、すぐ飽きてしまい、そこから逃げ出したいと思ってしまいます。
Even if you build up a relationship that gives peace, you will soon get bored and you will want to escape from there.

コミュニティとの関係を築いて、業界のキー人物としての地位を確立してください。
Build a relationship with the community and establish yourself as a key figure in the industry.

大切なことは、アジア・太平洋諸国の人々が相互の信頼関係を築いていくことであります。
What is critical is that all the people of the Asia-Pacific region are engaged in building relationships of mutual confidence and trust--in other words,"act together.

プラスの記憶を作れるようユーザーとの信頼関係を築いてください。
Build trust and a relationship with the user to ensure a positive memory.

SMUは、2000人を超える国内外の採用担当者と関係を築いてきました。
SMU has built relationships with over 2,000 current and prospective recruiters in Singapore and beyond.

私たちの理念は、自分たちのワインを通じて、お客様と強く親密な関係を築いていくことです。
Our whole working philosophy is to develop a strong and intimate relationship with our customers through our wines.

今後、ますますコンピュータと人間は密接な関係を築いていくことでしょう。
In the future, the relationship between humans and computers will grow increasingly close.

しかも彼は、その各々とすんなり良好な関係を築いてのけるのだ。
He also shares a very good bond with all of them.

株式会社デサントは、約40年もの長きに渡りスイススキー協会と信頼関係を築いてきました。
DESCENTE LTD. has built a relationship of trust with the Switzerland Ski Association over roughly the last 40 years.

徐々に、その人とあなたの間に濃密な関係を築いていってください。
Slowly build a relationship between you and the other person.

ファブレス企業、ファンドリー、半導体関連サービス企業など、幅広く信頼関係を築いております。
We have built a wide range of relationships of trust with fabless companies, foundries and semiconductor-related service companies.

Höganäsは、YASAMotorsとSGTechnologiesの両社と長期的な協力関係を築いており、軟磁性複合材料の開発および製造工程において両社をサポートしています。
Höganäs has a long working relationship with both YASA Motors and SG Technologies, supporting them in the development and production process of Soft Magnetic Composites.

Ukは無数のソフトウェア事業と1対1の関係を築いており、当社のソフトウェアクーポンの大半はソフトウェアベンダーから独占的に提供されています。
Uk holds one-on-one relationships with countless numbers of software businesses and the majority of of our software coupons are provided to us exclusively from the software vendors.

日本とキルギスは、キルギスの独立以来親しい関係を築いており、我が国は同国における真の民主主義の成立を常に支援してきました。
Japan has kept close relationship with Kyrgyzstan since its independence, and our country has always supported the establishment of true democracy for Kyrgyz government and its citizens.

Nokiaは既に190以上の国・地域で通信事業者と強力な関係を築いており、毎日400万ダウンロードを提供するアプリストアを運営している」とベンケ氏は話す。
Nokia already has strong relationships with operators in more than 190 markets and manages an application marketplace that delivers four million downloads per day, Bencke said.

最高品質、継続性、EHFが有する全リソースへのアクセス。これらが基盤となって、お客様と長期的かつ効率的な、信頼のおけるビジネス関係を築いております。
Our consistently high quality standards combined with access to the full range of our team's resources form the basis for an efficient and trusting long-term business relationship.

信頼できるパートナーに協力を求めるマーケティング担当者と、調査会社が、互いに信頼でき、長期的な関係を築いてきたならば、少ない予算で、どのように多くの発見を見出し、より良い意思決定をするかを計画することができる。
Marketers and research suppliers who trust each other and have established long-term relationships can jointly plan how to extract more insights and make better decisions based on fewer expenditures.

USATODAYの）ボブ・ナイチンゲールと、（ESPNの）バスター・オルニーのことは何年も前から知っていますし、プロフェッショナルとして良好な関係を築いてきました。
I have known Bob Nightengale(USA Today) and Buster Olney(ESPN) for many years and have always had a good professional relationship with both.