関連しているのか - 英語 への翻訳

• related
• are linked
• relate

日本語 での 関連しているのか の使用例とその 英語 への翻訳

これが危険な薬物の使用に関連しているのか、進行中の他の何かであるのかどうかについて、ゼータ達が応答することができるのかどうか、私は好奇心があります。
I am curious if the Zeta's can respond to whether this is related to use of dangerous drugs or is there something else going on.

この事故がどのように発生したか、また悪天候に関連しているのかは発表されていないが、これが悪い状況をさらに悪化させることになった。
There's no word yet on how that happened or if it was weather-related, but it exacerbated a rough situation.

今回の2つの事件が関連しているのか、あるいは、2つの別々のハッキング・グループが南アフリカの首都をたまたま同時に標的にしたのかは不明だ。
It's unknown if the two incidents are related or represent two separate hacking groups crossing paths as they simultaneously target South Africa's capital city.

目下のところ、近年みられた雇用の急激な減少のうち、どの程度が需要薄と関連し、どの程度がこういった長期的要素と関連しているのかを見分けるのは困難であると言わざるを得ない。
It's hard to tell how much of the recent sharp drop in employment is related to weak demand and how much to these longer-term factors….

彼等は、DCの停電が、北米大陸が受けている“弓状のしなり”の緊張に、どのように関連しているのか、そしてこれが継続していることを指摘しました。
They pointed out how the DC blackout is related to the tense bow the N American continent is sustaining, and this continues.

このニュースを詳しく取り上げる前に、少し後戻りしてAMPの世界のURLとそれがAMPのメリットであるスピードとどう関連しているのかについて説明しましょう。
But before diving deeper into the news, let's take a step back to elaborate more on URLs in the AMP world and how they relate to the speed benefits of AMP.

現在では、ヒトでのカロテノイドの生物学的効果が、その抗酸化作用またはその他の非抗酸化作用に関連しているのかどうか不明である。
At present, it is unclear whether the biological effects of carotenoids in humans are related to their antioxidantactivity and/or other non-antioxidant activities.

モデリングアプローチは、もっともらしい将来を検討するのに役立つのだが、その結果は、環境や社会経済システムが様々な分野における相互作用の変化に関連しているのか不確かである。
Although modeling approach can help us to explore plausible futures, the results are still filled with uncertainties associated with changes in the environmental and socio-economic systems and the interactions across different sectors.

老化と脳細胞の脱落、睡眠障害、記憶機能の低下は関連があるとされているが、これらの要因が互いにどのように関連しているのかは不明だった。
Ageing is associated with the gradual loss of brain cells, sleep disturbances, and declining memory function, but how these factors are related to each other is unclear.

例えば、「ある場所で個体数が急減した場合、それがその場所だけの現象なのかどうか」、また気候変動に関連しているのかどうかを判断することが可能だ。
For example,"if we saw a population crash in one location, we could see if it's unique to that location" and whether the crash is related to climate change.

オーストラリアのNSW（ニューサウスウェルズ州）とクイーンズランド州での現行の洪水は、プレート移動と関連しているのか、そしてそれはどのように関連しているのか、ゼータ達に尋ねたいのですが？
I would like to ask the Zetas if the current flooding in NSW& Queensland Australia is connected to plate movement and if it is how?

老化と脳細胞の脱落、睡眠障害、記憶機能の低下は関連があるとされているが、これらの要因が互いにどのように関連しているのかは不明だった。
Aging is associated with the gradual loss of brain cells, sleep disturbances and declining memory function, but how these factors are related to each other has been unclear.

記憶を分けること以外にも，区分された記憶が実は背景で同じしくみを介している可能性や，それらがどのように関連しているのかの検討も重要である。
Apart from dividing memory into types, it is also important to examine the possibility that types of memory that have been distinguished may in fact operate with the same mechanism in the background, and how these different types of memory are related to each other.

酵素サーチュリン6、あるいは、SIRT6は、ゲノム安定性、DAN修復、新陳代謝、寿命を調整する多くの重要な生物学的機能を果していますが、どのようにして、SIRT6の複数の酵素活動が多様な機能に関連しているのかはほとんど知られていません。
The enzyme sirtuin 6, or SIRT6, serves many key biological functions in regulating genome stability, DNA repair, metabolism and longevity, but how its multiple enzyme activities relate to its various functions is poorly understood.

このエッセイの目的は、これらの魔術の道具を説明し、様々な魔術の意図にどれが適しているのかを示し、さらにこれらの道具が、どのように混沌魔術とゾクチェン（チベット密教の行法）の、一般的な理論と関連しているのかを示す事にある。
The purpose of this essay is to explain these magickal tools, indicate their ppropriateness for different types of magickal intentions, and show how these tools relate to the general theories of chaos magick and of Dzog Chen, a form of Tibetan Buddhism.

まずEventインターフェースを解説し、DOMのnodeへのイベントの登録やイベントハンドラ・イベントリスナを併せて解説し、そして、さまざまなeventインターフェースが相互にどのように関連しているのかを示す長めの例をいくつか掲載します。
The Event interface itself is described, as well as the interfaces for event registration on nodes in the DOM, event handlers and event listeners, and several longer examples that show how the various event interfaces relate to one another.

どの形態のオリゴマーがアルツハイマー病と関連しているのかに付いての不確定が何時までも残っていることを考えるとこの抗体が人間で効果があるのかどうか、疾患のどの段階において最も効果的なのかを知るのは難しい、とGiacobiniは述べている。
Given lingering uncertainty about which forms of oligomer are relevant to Alzheimer's, Giacobini said it was hard to know whether this antibody would work in humans, and at which stage of disease it would be most effective.

リスクの最も大きい期間の1つである10年間にわたって子供が追跡されるため、被殻体積の減少が特にうつ病に関連しているのか、それとも全般的な精神障害に関連しているかを判断する特別な機会だと考えています。
As children will be followed for a 10-year period during one of the greatest periods of risk, we have a unique opportunity to determine whether reduced putamen volumes are associated with depression specifically or mental disorders more generally.

こうした陳情書に書かれている議論およびそこで用いられているイディオムは、どのように抵抗が、ローカルな歴史や伝統についてだけでなく、その社会構造の再構成と再概念化の動態的過程と関連しているのかについて、興味深い示唆を提供してくれる。
I will argue that the arguments contained in these petitions, as well as the idioms in which they were expressed, provide interesting clues into how resistance was associated with a dynamic process of reformulation and re-conceptualization of local social structure as well as of local history and tradition.

ストーリーについてのディスカッションを見ると彼らの思いはどこから来るのか、またその感触は彼らの生活のどこに関連しているのか-"これがサポートされるまで、星ゼロ!!!!"App製作の世界だとこうなります。
Seeing people discuss the story, what it means to them, what they think happened, how it related to their lives, how it made them feel- another thing we're not used to in the"I would give it zero stars if I could until they add Mosh support!!!!" world of making apps.