ANTITRUST LAWS - 日本語 への翻訳

• 独占禁止法
• 独禁法
• 反トラスト法
• 競争法

英語 での Antitrust laws の使用例とその 日本語 への翻訳

At first glance, combining America's two largest cable companies might seem like a blatant violation of antitrust laws, but it doesn't work out like that.
一見して、米国の最大級のケーブル会社二社の合併など反トラスト法のあからさまな違反に見えるかもしれないが、必ずしもそうではない。

The justices didn't rule on whether Apple's conduct violated the antitrust laws, but they ruled that the plaintiffs are direct purchasers, and that their suit should proceed in the district court.
判事はAppleの行為が反トラスト法に違反するかどうかを判断してはいないが、原告らは直接購入者であり、彼らが起こした訴訟は地裁で継続すべきだと判断した。

Investment by Sumitomo Corporation in the joint venture is conditional to the approval of the authorities concerned based on the antitrust laws applied in the countries concerned.
注1）住友商事による本合弁会社への出資は、関係各国において適用される競争法に基づく関係当局の承認などを条件としています。

Draft Antitrust Law in China-- Its characteristics and review--Comparison between the latest antitrust law in China and the antitrust laws in Japan, the USA and the EU”.
中国独占禁止法案-その特徴と見直し-～最新中国独占禁止法と日、米、EU独占禁止法との比較～」。

In 2011, AT&T attempted to purchase T-Mobile, but abandoned the transaction after the Department of Justice filed suit alleging that the merger violated the antitrust laws.
年，AT&TはT-Mobileを買収しようとしたが，司法省が当該買収が反トラスト法に抵触するとして民事提訴したことを受けて，買収を断念した。

The Department concluded Google's unrestricted control over ITA's key flight search technology would have violated the antitrust laws.
同グループは声明で、「司法省は、ITAの主要なフライト検索テクノロジをGoogleが制限無しに管理することは、独占禁止法に違反すると結論した。

At a first-ever Amazon Symposium in Brussels, activists discussed such issues as worker rights, antitrust laws and climate change.
こうした中、アマゾンに抗議する「アマゾン・シンポジウム」の初会合が同日、ブリュッセルで開催され、活動家が労働者権利や独占禁止法、気候変動などについて議論した。

Fair and appropriate trade We administer all transactions with all customers, suppliers and other persons fairly and in compliance with antitrust laws and other regulations based on the principles of free competition.
公正、適正な取引すべての取引先との間で、自由な競争原理に基づき、独占禁止法等の関係法令を遵守し、公正、適正な取引を行います。

We have appropriately resolved these matters through our analyses and expertise not only of the underlying contractual issues and procedural law but also of patent infringement, patent validity, and antitrust laws.
事件を適正に解決する上で、契約解釈、手続法のみならず、特許の侵害・非侵害および有効・無効並びに独占禁止法などについての分析・知見も重要になってまいります。

If the courts go on to rule that Apple's 30% commission on app sales violates the antitrust laws, it could open the door for more third-party software marketplaces for mobile applications.
もし裁判所がAppleのアプリ販売手数料の30％がアンチトラスト法に違反するという判決を下せば、サードパーティによるモバイルアプリ市場の扉が開かれることになる。

In April, after Jackson ruled that Microsoft had violated antitrust laws, Ellison's personal net worth soared to $50 billion, making him temporarily the richest man in the world.
ジャクソン裁判官が4月に、マイクロソフト社は反トラスト法に違反したと判決を下した後、エリソンCEOの個人純資産は500億ドルに急増し、同CEOは一時的に世界で最もリッチな人物になった。

And he says that antitrust laws aren't about punishing management; they're about protecting consumers by giving them access to innovative and inexpensive products.
独占禁止法は、経営者を罰するためのものではなく、革新的で安価な製品を提供することによって、消費者を保護するものだと語った。

FAS Russia's Commission concluded its consideration of case against satellite operator FSUE“Space communications”(RSCC) and recognized company violated antitrust laws.
FASロシアの委員会は、衛星オペレータFSUEに対する例その対価を締結しました“宇宙通信”(RSCC)そして、認識された会社が独占禁止法に違反しました。

Mary Nichols, chairwoman of the California Air Resources Board, has said the state worked individually with the auto makers and that all parties were mindful of not violating antitrust laws.
州大気資源局（CARB）のメアリー・ニコルズ局長はこれまで、州は自動車メーカーと個別に協力し、すべての当事者は反トラスト法に違反しないよう留意していると話していた。

In a filing with the court last month, the DOJ said the proposed agreement should be revised so that it complies with U.S. copyright and antitrust laws, and with Federal Rule of Civil Procedure 23, which governs approvals of settlements of class action lawsuits.
先月の裁判所DOJは、提案された協定が、米国の著作権および独占禁止法、ならびに集団訴訟の和解の承認を管理する連邦民事訴訟規則23を遵守するように改訂すべきだと述べた。

The rare case of price predation aside, the antitrust laws do not condemn even a monopolist for offering its product at an attractive price, and we therefore have no warrant to condemn Microsoft for offering either IE or the IEAK free of charge or even at a negative price.
値決め略奪のまれなケースは別として、独禁法は魅力的な価格でその製品を提供する独占者でさえ非難しない、そして、それゆえ我々はMicrosoftがIE又はＩＥＡＫを無料又は負の価格でさえ提供したことを非難することを是認することはできない。

In effect, the majority has fashioned a broad exemption from the antitrust laws for operat- ing system design, apparently because an operating system is not like a peripheral, whose"physical existence makes it easier to identify the act of combination.".
多数意見は、事実上、オペレーティングシステムの設計のために独禁法からの広範な免除を作り上げた、その理由は明らかに、オペレーティングシステムは、その物理的存在が結合の行為を見分けるのがより容易である周辺機器のようなものではないからというものである。

The antitrust laws were written more than a century ago.
証券法は半世紀以上前に書かれている。

Recent Trends in the Enforcement of the Antitrust Laws by the U S.
司法省反トラスト法違反事件執行の動向。

Recent Trends in the Enforcement of the Antitrust Laws by the U S DOJ.
司法省による反トラスト法違反事件執行の動向」が（。